本文內(nèi)容為音樂(lè)劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Guns and Ships》（戰(zhàn)艦與槍?zhuān)?/p>

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見(jiàn)該視頻的前半部分

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過(guò)多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過(guò)后更加理想的填詞方案，會(huì)與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【伯】

說(shuō)這支缺槍又短炮的泥腿子們拉起來(lái)的部隊(duì)

怎么偏偏能把世界霸權(quán)擊潰

看我們又如何 將戰(zhàn)局挽救于垂危

讓那星條旗 在戰(zhàn)場(chǎng)上更驕傲地飄飛

喲 因?yàn)樵蹅冇猩衩厝嗽?/span>

人見(jiàn)人愛(ài) 的移民生來(lái)就為戰(zhàn)場(chǎng)存在

看他聽(tīng)其言觀其人亂其陣讓敵人犯渾

所有人 全體起立歡迎美利堅(jiān)的法國(guó)戰(zhàn)神

?

（【合】拉法葉?。?/span>

【拉】看我跨上我戰(zhàn)馬

濺紅他們戰(zhàn)甲 宣告他們大限

（【合】拉法葉?。?/span>

【拉】看我手起刀落 把這戰(zhàn)場(chǎng)飆過(guò)

敵人尸體交錯(cuò) 難逃我的利劍

（【合】拉法葉！）

【拉】看我怎么對(duì)付他們 退出迷陣

廢了他們氣焰

（【合】拉法葉?。?/span>

回到法國(guó)去募捐

（【合】拉法葉?。?/span>

帶回更多的戰(zhàn)艦

與槍?zhuān)?/span>

優(yōu)勢(shì)倒向我方

【華】我與羅尚博將軍會(huì)合 把補(bǔ)給都入賬

【拉】就在約克鎮(zhèn)與敵決戰(zhàn) 絕其于海上 但

若想要?jiǎng)倮?還需一人在身旁

【華】沒(méi)錯(cuò)

?

（【合】漢密爾頓！）

【拉】要論塹壕戰(zhàn)斗專(zhuān)家??[1]

法語(yǔ)流利 他就是最優(yōu)解

（【合】漢密爾頓！）

【拉】反正您也是遲早會(huì)用他

為何不就趁此就直接

（【合】漢密爾頓！）

【拉】只有他才能配上我

高妙的戰(zhàn)術(shù)和精妙的策略

（【合】漢密爾頓！）

想要反擊該怎樣？

（【合】漢密爾頓！）

【華】需要那位得力干將

?

【拉】對(duì) 您的得力干將（漢密爾頓）

快點(diǎn)召回您的得力干將（漢密爾頓）

只怕是慢了會(huì)不及時(shí)請(qǐng)您拿起筆紙親筆題字（漢密爾頓）? [2]

召喚您的得力干將（漢密爾頓）

?

【華】亞歷山大漢密爾頓

我們等待你回到戰(zhàn)場(chǎng)

只要有你在?勝利必將屬于這一方??[3]

?

哦亞歷山大漢密爾頓

士兵等待著你來(lái)執(zhí)掌

若我們能贏下這一仗

將會(huì)是勝利的曙光

世界因?yàn)槟阕兡?/span>

亞歷山大

[1] 此處要感謝 葦草錄 提出的疑問(wèn)——這句我在視頻試唱中寫(xiě)作“要論塹壕戰(zhàn)的專(zhuān)家”。但所謂“塹壕戰(zhàn)”作為一個(gè)專(zhuān)門(mén)的戰(zhàn)爭(zhēng)術(shù)語(yǔ)，其對(duì)應(yīng)的戰(zhàn)術(shù)打法在劇情所在的時(shí)代還并沒(méi)有成型，又何談塹壕戰(zhàn)的專(zhuān)家呢。不過(guò)，“塹壕戰(zhàn)”這個(gè)詞本身抑揚(yáng)頓挫念起來(lái)又舒服，我很想保留，索性將“塹壕戰(zhàn)的專(zhuān)家”改為“塹壕戰(zhàn)斗專(zhuān)家”。一字之差保留了我想要的，意思上也更加合理了一些。即使當(dāng)時(shí)近代的“塹壕戰(zhàn)”尚未成型，擅長(zhǎng)在塹壕中戰(zhàn)斗的人總還是有的。

[2] 這句超快嘴的歌詞填起來(lái)著實(shí)困難，我自己能混著唱下來(lái)不是問(wèn)題，但我需要盡量保證每個(gè)拿到這個(gè)角色的人多加練習(xí)都能清楚自如地唱出這一句。我一直認(rèn)為易于演唱的快嘴片段的寫(xiě)法其實(shí)是有規(guī)律可循的，之前跟一些技術(shù)流rapper交流得到的觀點(diǎn)也印證了我這個(gè)想法——需要有節(jié)律地多加入使用唇、齒調(diào)音的輔音（拼音中的m, n, b, p, d, t），或者多使用爆破音（拼音中的b, p, d, t, g, k）。這樣演唱起來(lái)更加容易發(fā)力，且聽(tīng)覺(jué)上易于辨別，更容易凸顯顆粒感。

之前的試唱版本中我寫(xiě)的是“請(qǐng)您拿起筆紙自己題字”，但是“紙自己”連著三個(gè)音節(jié)塞擦音起頭，且調(diào)音位置又極為接近，不易唱得界限分明，相對(duì)難以聽(tīng)清。因此我擬調(diào)整成“拿起筆紙親筆題字”，似乎效果會(huì)更加好些。

不過(guò)這個(gè)理論也是我目前為止很粗糙的推測(cè)，還需要進(jìn)一步的驗(yàn)證。

[3] 這里也是類(lèi)似于《今夜的故事》里的情況，雖然這樣填也能唱下來(lái)，字面上我也喜歡，但是為了不倒字不得不加入原曲沒(méi)有的滑音進(jìn)去。而且我這樣填，斷句也和原曲并不完全相同（盡管這樣有些時(shí)候也是難免的）。

雖然正文里沒(méi)有調(diào)整，但為了避免這些問(wèn)題，這句其實(shí)可以調(diào)整成“只要你在身邊?凱旋的希望在前方”。