國際語言Ido-一般描述
如果我們能像與自己國家的人交談一樣與他們交談或與他們通信,那將非常有用。然而,語言障礙往往使這變得困難,如果不是不可能的話。
許多人給出的這個問題的答案是:讓他們(即其他人)學(xué)習(xí)英語!當(dāng)然,英語是世界上使用最廣泛的語言,但它需要大量的時間和一些技能才能很好地學(xué)習(xí)它,而且它遠非普及。此外,因為它是某些國家的語言,所以它不是中性語言。對于那些說英語的人來說,“讓他們學(xué)習(xí)英語”可能是一個有吸引力的答案,但例如,法語對事情的看法不同。
因此,聯(lián)合國有五種正式語文,教科文組織有八種。歐洲共同體/聯(lián)盟也有類似的數(shù)字,在筆譯和口譯上花費了大量資金。雖然英語和法語在歐共體/歐盟占主導(dǎo)地位,但德國人現(xiàn)在要求更多地使用德語。
僅使用一種民族語言將給所選語言為母語的國家?guī)砭薮蟮恼魏臀幕瘍?yōu)勢。因此,盡管萬國郵政聯(lián)盟仍然使用法語作為其官方語言,但這種解決方案往往是其他人無法接受的。
這種情況的答案是使用一種中性發(fā)明的語言,如世界語或Ido。這種語言不會取代自然語言(那將是破壞),而是被用作否則無法交流的人之間的橋梁。通過這種方式,我們可以半途相遇,對任何一個群體來說都沒有什么優(yōu)勢。
選擇的語言不應(yīng)該太人為。詞匯應(yīng)該基于現(xiàn)有的語言(盡管拼寫和發(fā)音不同,但其中一些已經(jīng)有很多共同單詞)。語法應(yīng)該盡可能簡單,沒有困擾民族語言學(xué)習(xí)者的所有例外和習(xí)語用法。
這個想法啟發(fā)了沃拉普克的發(fā)明者施萊爾神父和L博士。Zamenhof是世界語的發(fā)明者,自首次推出以來,他的語言仍然是同類語言中最出名的。經(jīng)過幾年的實踐嘗試(以及一些早期和后來的發(fā)明),提出了各種改進建議。
例如,Zamenhof要求世界語中的形容詞在數(shù)量和大小寫上與它們限定的名詞一致,因此形容詞有四個可能的結(jié)尾。正如英語和匈牙利語及其不變形容詞所顯示的那樣,這種并不像Zamenhof后來同意的那樣。然而,出于各種原因,世界語規(guī)則沒有改變。
正是在這樣的改進的基礎(chǔ)上,一群科學(xué)家和語言學(xué)家開發(fā)了Ido。該委員會包括丹麥語言學(xué)家Otto Jespersen教授和法國數(shù)學(xué)家兼哲學(xué)家Louis Couturat教授。他們從世界語和另一項發(fā)明《成語中立》中得到了最好的選擇,進一步改進,并開發(fā)了一種幾乎可以肯定是世界上最簡單的語言,但同時也是最精確的語言之一。
另一個改進是Zamenhof再次指出,這將非常合乎邏輯和方便。在世界語中,人與動物的單詞(“actor”或“獅子”等單詞)往往代表男性,女性的單詞是通過使用后綴(英語中通常為“-ess”)派生的。Zamenhof后來更喜歡的替代方案,但不幸的是沒有實現(xiàn),是使這些單詞中立(如英語中的“cousin”和“pilot”),并通過使用適當(dāng)?shù)暮缶Y推導(dǎo)出男性和女性形式。
Ido也有一個有用的代詞,芬蘭語也是如此,這意味著他或她,因此可以在無關(guān)或沒有必要更具體的時候使用。有些人希望我們在英語中有一個這樣的代詞,以避免說“他或她”或?qū)憽八?她”或“s/他”!
因此,在伊多語中,但在世界語中,采用了這些和其他改進,幾乎所有平等研究過這兩種半人工國際語言或方言的人都更喜歡這種結(jié)果,否則這些語言或方言有很多共同之處——包括施萊爾,特別是扎門霍夫的靈感。
值得稱贊的是,世界語運動無疑,通過其熱情,它做了很多事情,使中立的國際語言的想法相對廣為人知。然而,盡管世界語廣為人知,并且是一種相對簡單的語言,但它的特殊重音字母和不必要的復(fù)雜性讓許多被它所代表的想法所吸引的人感到不已。Ido在世界語中斷的地方繼續(xù)前進。
那些經(jīng)歷過Ido的人知道能夠?qū)W⒂谀阆胝f的話,而不必同時思考你必須如何表達它。
理論就這么多了,但它在實踐中是如何運作的?說Ido的人的國際聚會在一些國家舉行,這表明這個想法在實踐中確實是行之用的。
伊多語中有許多出版物,包括從瑞典語到日語等各種語言使用者的詞匯和語法書籍?!兑炼唷分猩踔劣辛钊梭@訝的詩歌,包括詩句中精彩的“英雄漫畫”故事(Andreas Juste的《La Serchado》)。任何為理解這種非凡的語言而付出微不足道的努力的人,都等待著一個新世界等待著被發(fā)現(xiàn)。
當(dāng)然,使用語言本身就是一種愛好,也是促進世界上更好理解的一種方式。
更多信息:
有關(guān)Ido書籍的詳細信息,請訪問Ido圖書服務(wù)。當(dāng)然,這種語言的自愿運動本身就是國際性的,關(guān)于Ido的書籍也可以以各種民族語言提供。除了國家協(xié)會外,還有一個國際組織,即國際語言聯(lián)盟(Ido),它出版名為“Progreso”的期刊。
原文鏈接:
http://idolinguo.org.uk/general.htm