本文摘錄自1956年蘇聯(lián)列寧格勒出版社出版的《彼得格勒十月武裝起義》中譯本。

我的一生的生活道路使我走向了沖擊冬宮的途徑。我是在百萬大街長大的。本來這條街叫波戈莫洛夫，但是納爾瓦區(qū)外的人卻這樣叫。這條街是用石塊鋪成的，點著煤油路燈，有“設(shè)備完善”的踏板道。街兩旁的房子多半是木板造的，里面住著鍋爐匠、模型匠、鐵匠和其他的“百萬富翁”。

我小時候遇到的血腥的禮拜日（1905.1.9）還記得非常清楚。一個陽光很好的嚴(yán)寒早晨，父親托著我和我們住宅里的其他住戶一起，向百萬大街走去，由那里轉(zhuǎn)往普梯洛夫工廠。工廠里已經(jīng)黑壓壓的站滿了人群，所有的人都向納爾瓦關(guān)移動，手里拿著教堂的教旗和圣象。我們也跟著前進。父親把我扛在肩上。我們行走著，聽到前邊什么地方有了喇叭聲。父親還爬起來，因為他年輕時曾在軍隊里服務(wù)過，知道情況不妙。

“阿列克謝，”父親驚惶地向走在我們旁邊的鐵匠說：“就要開槍了，我知道吹喇叭的意思。”

“你怎么啦？......還能朝著圣象開槍？”

“莫非，你以為他們還會發(fā)慈心？”

喇叭聲又響了。

“躺下！”父親喊叫說，“躺下！”

他把我從肩上拉下來放在馬路上，用自己的身子掩護住我。喇叭的信號第三次響起來了，接著就聽到干巴巴的噼啪聲。人群呻吟起來并向后退。靠近我們的一些人四散跑開了，把教旗、圣象和沙皇的畫像丟在骯臟的雪堆里。

“瓦西里，”靠近我父親躺在馬路上的列昂節(jié)夫低聲說：“瓦西里，好像我受傷了。”

父親把他拉到木板墻跟前，交給走近我們的青年女教師，趕快把我拖過木板墻，自己也接著跳過墻來。我們躲藏在化學(xué)巷里的熟人的小屋子里。

我們晚上回到家里，母親正在哭泣中。原來，她已經(jīng)跑過幾處醫(yī)院，在血腥禮拜日的犧牲者中間尋找過我們。

這一天，像銘刻下似地永遠(yuǎn)深印在我的記憶里。

到了我進普梯洛夫?qū)W校的時刻，我在那里和瓦夏·阿列克謝耶夫要好起來。雖然我們都是小孩子，但在五月一日總是要穿大紅襯衫，走到其他的學(xué)校，找上同年齡的孩子們，拋開功課和他們玩槌球戲和打棒戲。

經(jīng)過三年的學(xué)習(xí)，父親把我送到木匠鋪，我開始自立生活了。除了我以外，父親還要養(yǎng)活八個小孩。

我在薩哈洛夫的木匠鋪里（在瓦西里耶夫島上）度過了我的最初的大學(xué)。我睡在鉗工臺上，頭下枕著衣服，給定貨主搬運家具，在師傅的打罵下學(xué)習(xí)本事。

當(dāng)?shù)谝淮问澜绱髴?zhàn)開始了的時候，我離開了木匠鋪。有一次，瓦夏·阿列克謝耶夫碰到了我，他建議說：

“到我們普梯洛夫工廠去當(dāng)個鏇工吧。在車床上工作，不叫你使刨子了。”

我到了有寶塔的工場里，在鏇床上工作。通過瓦夏·阿列克謝耶夫，和具有革命情緒的工人們接近了。有一次，我去找伊萬諾維奇·格扎，他是吃飯后來的。

“瓦夏·阿列克謝耶夫叫我來找你?！?/p>

格扎是個高個子，瘦瘦的，用他的深陷的眼睛很注意地看著我。

“很好，他對我講過你，要小心，不必害怕！”

我開始擔(dān)任地下的委托任務(wù)了。

靠近工廠處，有哈巴洛夫的報紙亭，他是我們的人。

在冬天的深夜里，我們來到格列爾街、里戈夫卡街和伊萬諾夫街，我們從那里的分發(fā)所得到報紙，帶著報紙回到哈巴羅夫處。早上六點鐘的時候，在大門過道出賣報紙，偷偷把布爾什維克的傳單夾在報紙里。

瓦夏·阿列克謝耶夫是作這件事情的靈魂，他在自己的周圍團結(jié)了一小群青年工人。冬天，當(dāng)禮拜六的時候，我們常常聚集在沃洛哥德斯可—亞姆斯基村的一個小木房子里，或者夏天坐著漁船，沿著葉勉里亞諾夫卡河劃向海灣，把船靠在長滿灌木叢的海軍渠的高防水堤岸旁。就在以上的地方，我們高聲朗讀高爾基的“母親”、別德內(nèi)依的寓言和李卜克內(nèi)西所寫的馬克思主義的小冊子。

1917年2月間，彼得堡的各工廠罷了工。走向街道上的人民群眾的激憤越來越增長了。普梯洛夫工廠的布爾什維克的地下組織派瓦夏·阿列克謝耶夫去告訴駐在工廠附近的哥薩克百人團首領(lǐng)，叫他不要派百人團驅(qū)散游行示威者。

我和瓦夏去了。

我們走上木樓梯，進了一間擺滿了吊床的房間，看到一些哥薩克。

“你們的大尉在哪里？”

他們引我們?nèi)ヒ娝麄兊拇笪?。赤紅色胡子的哥薩克大尉坐在那里蹩著眉頭。

“嗯，你們干什么來啦？”

我們向大尉說明，我們是起來反抗專制制度的人民大眾派來的，軍隊已經(jīng)和人民大眾合在一起了，最好哥薩克百人團不要到街上去，否則就會被解除武裝的。

哥薩克大尉的臉紅了，握緊拳頭威脅要逮捕我們，但我們并沒有十分恐嚇?biāo)?/p>

“當(dāng)然，你可以逮捕我們，不過，你還是向窗子外邊看一看?！?/p>

大尉向窗子外邊斜視了一眼，看到人群擠滿了街頭，我們安安靜靜地在玩弄鞭子的哥薩克的注視下走過去，下了樓梯，走出街道。

‘“弟兄們，不要害怕，哥薩克不會出來。”

各街道上已經(jīng)有了群眾大會。有些地方解除了警察的武裝。情況更清楚了。格扎帶著轉(zhuǎn)向人民這方面的士兵大隊沿別捷爾戈夫公路走來。

我們在什列梅契甫公園跟前遇上了這個大隊，我們和這些起義的士兵們已經(jīng)站在同一條戰(zhàn)線上，因此便從他們那里得到了武器。我得到一支卡賓槍。我們向地方警察局推進，占領(lǐng)了該局。將近早晨時，我們開往立陶宛堡，從堡里釋放出政治犯人。

在普梯洛夫工廠里，我立刻被選為車間委員會的青年代表。

4月3日這一天的印象一生都留在我的腦子里。納爾瓦區(qū)傳來了消息說，工人階級的領(lǐng)袖弗拉基米爾·伊里奇·列寧晚間要來彼得堡。我們集合起來，唱著歌，通過全市走向芬蘭車站。

車站廣場已經(jīng)完全被人民群眾擠滿了。我們聽到了車站拱門下邊的歡迎的喧嚷聲，這聲音突破廣場傳到了臨近的街道上。

列寧在廣場上登上裝甲車，發(fā)表了他的有名演說，他在演說中號召大家完成社會主義革命。接著，我們緊緊地手牽手，一橫列接一橫列跟隨在伊里奇的裝甲車的后邊。在克舍辛斯基街的小獨屋的附近，我們又聽到了弗拉基米爾·伊里奇的講話。

5月12日，伊里奇來到普梯洛夫工廠，登上了建筑在輾鐵車間旁邊的講壇。列寧的講話是有力的，簡潔的，有說服力。他有時候揮動他手里拿的工人帽。

他說：現(xiàn)在正進行得狂熱的世界大戰(zhàn)是一種掠奪性的戰(zhàn)爭；勞動者應(yīng)當(dāng)為爭取獲得蘇維埃政權(quán)而斗爭，只有勞動者的這種政權(quán)能夠真正解決和平、面包和自由的問題......

我聽了弗拉基米爾·伊里奇的話，特別歡欣。

群眾大會結(jié)束以后，列寧坐在汽車上，工人們包圍了他，一直把他送到納爾瓦關(guān)。

布爾什維克為爭取蘇維埃政權(quán)的斗爭開展起來了，彼得堡組織起來赤衛(wèi)軍。在普梯洛夫工廠的工人里進行了挑選工作，精選工人參加赤衛(wèi)隊。我登記作了機關(guān)槍手。我們在工廠的射擊場上進行練習(xí)，白天晚上巡邏工區(qū)，保衛(wèi)領(lǐng)導(dǎo)工人階級進行武裝起義的黨的第六次代表大會。

10月24日晚上，瓦夏·阿列克謝耶夫來到青年工人俱樂部，又歡愉，又激動，他把我們召集起來說：

“明天就要出動了?！?/p>

我們由俱樂部回到工廠，把這個消息告訴了工人弟兄們。我從工廠沒有回家，趕快轉(zhuǎn)向自己的機槍隊。這一個晚上我沒有睡覺，一直在準(zhǔn)備著用“馬克西姆”進行戰(zhàn)斗。窗外是嘩啦啦的秋雨聲?？斓皆绯康臅r候，通訊員從赤衛(wèi)軍的區(qū)司令部跑來：

“出來站隊！”

我穿上短外衣，束好皮帶。

“喂！柯什卡！參加最后這一次決定性的戰(zhàn)斗吧！”我對我的二號機槍手康斯坦丁·瓦西科夫說。

我們從二樓上把機關(guān)槍運到院子里站好隊，遵奉命令跟隨在開往冬宮的部隊的后邊，一面唱著“同志們，勇敢地齊步向前！”的歌子走過黑暗的街道。我們到達了海軍街。這里，指揮部隊的一個水兵命令我們移向海軍大廈方面。在亞歷山大花園和海軍大廈之間，面對著冬宮的花紋鐵柵欄，已經(jīng)有了一行一行的散兵線。我也在那里架起了我的機關(guān)槍。

是陰暗多雨的一個秋天。散兵線已經(jīng)有時向士官生射擊了，我們用機關(guān)槍的火力掩護著散兵線的射擊，等待決定性進攻時刻的開始。

黃昏了。探照燈的光亮向著廣場、冬宮和士官生架起的柴垛上搜索。接著，聽到了從涅瓦河方面來的隆隆的轟擊聲......這是“阿芙樂爾”號開炮了！隨著大炮的射擊，立刻爆發(fā)了“烏拉”聲，各方面都聽到了這樣的喊聲。從大本營拱門的下邊，從海軍大廈里跑出來水兵、赤衛(wèi)軍和士兵們，他們由柴垛切過來，打開了冬宮的大門，爬上窗戶，向冬宮的深處前進。

經(jīng)過沖擊，我進入約爾丹的入口處。我正為建筑物的美麗而驚嘆的時候，忽然由樓梯上走出來一些前政府部長們。

我們的激動心情還沒有冷靜下來。

“小伙子們，到斯莫爾尼去！”有誰這樣說。

我們到了斯莫爾尼。差不多每一個角落里都在開群眾大會。斯莫爾尼大廈的前邊點燃著篝火。我們在這里看到了普梯洛夫工廠的同志們，他們告訴我們說，斯莫爾尼現(xiàn)在正舉行著全俄羅斯蘇維埃第二次代表大會。莫非，再沖向那里嗎？早晨前后，我回了家，解開帶手槍套子的皮帶，脫下外衣，立刻疲倦地躺倒了。

“你整整三晝夜到哪里去了？”父親問我。

“誰都知道在哪里，”我回答說，“已經(jīng)占領(lǐng)了冬宮?！?/p>