來自一個想要認(rèn)真了解粵語文化的非廣東人的筆記

1. 葉韻

同“諧韻”、“諧音”，詩韻術(shù)語

錯誤讀音：頁 jip6 Ⅹ

正確讀音：協(xié) hip3 √

? “協(xié)”字讀 hip3時，意為“協(xié)調(diào)，和諧”

2. 宮商角徵羽

我國古代的五個基本音階

錯誤讀音：征 zing1

正確讀音：子 zi2

? “徵”是“征”的繁體字，所以不少人會混淆讀音

3. 相撲

錯誤讀音：soeng3

正確讀音：soeng1

4. 抓舉

錯誤讀音：渣 zaa1

正確讀音：找 zaau2

5.將棋

錯誤讀音：漿 zoeng1

正確讀音：醬 zoeng3

? 這里的“將”意為“將士，將領(lǐng)”

6. 排除萬難

掃除重重障礙，克服種種困難。

錯誤讀音：naan6

正確讀音：naan4

“難”意為“災(zāi)難”時讀六聲，這里為“排除困難”，應(yīng)讀四聲。

7. 長吁短嘆

長聲短聲不住地嘆息，形容發(fā)愁為難的樣子。

錯誤讀音：于 jyu1

正確讀音：虛 heoi1

? “吁”意為“嘆氣”時，讀heoi1。

8. 禮崩樂壞

指封建禮教的規(guī)章制度（禮節(jié)和音樂）遭到極大的破壞。

錯誤讀音：落 lok6

正確讀音：岳 ngok6

? 禮者 天地之序也

樂者 天地之和也

9. 可汗

公元四世紀(jì)以后，蒙古高原游牧民族最高統(tǒng)治者的稱號

錯誤讀音：坷翰

正確讀音：刻寒 hak1 hon4

10. 官方背書

錯誤讀音：bui6

正確讀音：bui3

? 在票據(jù)背面簽名或加印章，增加法律效力。后引申出“擔(dān)?！钡囊馑?/p>