mumu丨文

你知道么？那個(gè)根據(jù)日本同名改編的網(wǎng)劇《棋魂》“翻車(chē)”了。

我開(kāi)始也很驚訝。

《棋魂》原作好看么？真好看。

它曾是《少年JUMP》的王牌漫畫(huà)之一，單行本銷(xiāo)量達(dá)到1800萬(wàn)冊(cè)，改編動(dòng)畫(huà)收視率一度突破37.5%，吸引了一大批青少年投身圍棋。

《棋魂》網(wǎng)劇好看么？我也覺(jué)得好看。如果說(shuō)原本能打98分，那么劇版《棋魂》我能給80分。

然而我眼睜睜的看著他，從開(kāi)播前大家被“佐為”妝容嚇倒，豆瓣1分刷屏，到開(kāi)播后一片“真香”，評(píng)分一路走高到8分以上。

現(xiàn)在完結(jié)后不少人又心情復(fù)雜，覺(jué)得劇版《棋魂》結(jié)局“翻車(chē)”了，所以今天想聊聊《棋魂》這部作品，不管是網(wǎng)劇，還是動(dòng)畫(huà)。

01 《棋魂》有多神？

《棋魂》 的原作者叫堀田由美，原本是一位普普通通的主婦，因?yàn)橐淮螄逋茝V活動(dòng)而萌生了棋魂的故事雛形。后來(lái)參加集英社“STORY KING”比賽的原作招募活動(dòng)入選， 脫穎而出。

集英社找來(lái)了小畑健執(zhí)筆作畫(huà)，堀田由美負(fù)責(zé)故事與草稿分鏡，并請(qǐng)來(lái)當(dāng)時(shí)還是職業(yè)五段的女棋士梅澤由香里進(jìn)行監(jiān)修，這才有了后來(lái)的《ヒカルの碁》（光之棋），也就是《棋魂》。

有時(shí)候你不得不佩服日本人，圍棋本是一種比較抽象的游戲，他們卻總能夠把枯澀難懂，小眾冷門(mén)的東西，化成大眾都能理解和喜歡的事物。

人物對(duì)話、臉部表情、道具服裝、故事節(jié)奏，怎么把故事拍的出彩，讓不懂的人都對(duì)劇中呈現(xiàn)的故事感興趣？這是非常困難的。

這次同檔期的還有Netflix新劇《后翼?xiàng)壉罚═he Queen's Gambit，曾譯《女王的棋局》），講女主克服嗑藥和酒精成為世界冠軍的故事。

完全不講道理的爽文套路，劇情雖然白開(kāi)水、不功不過(guò)，但至少人家有美少女看——看不懂國(guó)際象棋你還不能看美女么？

回到《棋魂》這部作品，原作并沒(méi)有美少女下棋的噱頭，核心故事也并沒(méi)有什么特別：

小男孩「進(jìn)藤光」無(wú)意翻出爺爺家的舊棋盤(pán)，釋放出了寄居千年的「佐為」靈魂。佐為是日本平安時(shí)代的棋圣，對(duì)于下棋有著骨子里的癡念，在他的點(diǎn)撥下，小光開(kāi)始接觸并喜愛(ài)上圍棋，并與自己的宿命之?dāng)场杆噶痢挂黄鹎写璩砷L(zhǎng)。

就是正常的下棋，卻能在簡(jiǎn)潔明了的敘事里，精準(zhǔn)觸達(dá)讀者內(nèi)心。讓人被少年漫的青春熱血、引人入勝的體育拼搏、以及亦師亦友的溫情有愛(ài)感動(dòng)。

厲害嗎？真的很厲害。

當(dāng)然，受到作者見(jiàn)聞與時(shí)代的局限性，原作漫畫(huà)里也有一些不完美的地方。不少橋段，與現(xiàn)在的圍棋界是完全相背的。

比如代表《棋魂》世界圍棋實(shí)力天花板的塔矢名人、桑原本因坊都是上了年紀(jì)的老棋手。但現(xiàn)實(shí)中的圍棋技術(shù)進(jìn)步很快，年輕人雖然沒(méi)有老棋手的經(jīng)驗(yàn)傳承，在知識(shí)上并沒(méi)有劣勢(shì)，差距并不大。

偏偏圍棋是個(gè)非常吃體力的運(yùn)動(dòng)，大腦高速運(yùn)轉(zhuǎn)下，一場(chǎng)棋瘦個(gè)4、5斤都不是問(wèn)題。老棋手隨著體力下降，算力下降，在高強(qiáng)度的圍棋比賽中是非常吃虧的，所以現(xiàn)在比賽厲害的都是年輕面孔。

好在符合了大多數(shù)人對(duì)于圍棋的認(rèn)知與觀念，算是為劇情提供服務(wù)。

另外，漫畫(huà)原作直到最后完結(jié)，佐為與小光也沒(méi)能找到“神之一手”——不如說(shuō)“神之一手”本就不存在。

就像《足球小將》的各種必殺射門(mén)，所謂“神之一手”只是少年漫畫(huà)常見(jiàn)的略帶中二氣息的設(shè)計(jì)，目的是吸引像小光那樣的孩子都能重新關(guān)注傳統(tǒng)競(jìng)技，推動(dòng)圍棋的普及。

這個(gè)設(shè)計(jì)自然有其時(shí)代局限性，特別是在阿法狗出現(xiàn)后，人力在計(jì)算機(jī)龐大的算力面前根本無(wú)濟(jì)于事，現(xiàn)在要想再寫(xiě)出《棋魂》里的橋段就難了。

當(dāng)然，原作漫畫(huà)里也有不少預(yù)見(jiàn)性的地方。漫畫(huà)連載于1998~2003年，彼時(shí)剛剛啟蒙的網(wǎng)絡(luò)圍棋，后來(lái)真的成為了年輕棋手的練手交流的平臺(tái)。

現(xiàn)在的中國(guó)圍棋第一人，柯潔，成名前就天天在網(wǎng)上找高手過(guò)招。他給自己取了個(gè)網(wǎng)名叫“潛伏”，頭像正是孫紅雷在《潛伏》里的劇照，大家親切地叫他“特務(wù)”。

“特務(wù)”潛伏5年一共下了將近4000盤(pán)棋，終于迎來(lái)厚積薄發(fā)，幫助大連上方隊(duì)奪得圍甲冠軍，不到半年后成就了自己的第一個(gè)世界冠軍。

但你知道的，《棋魂》是一個(gè)關(guān)于日本圍棋的故事，中國(guó)翻拍真人劇自然要進(jìn)行適當(dāng)本土化。

日本版權(quán)方出了名的嚴(yán)格。原本2016年12月底就已經(jīng)傳出《棋魂》拍網(wǎng)劇的消息，2019年5月才開(kāi)拍，花了3年時(shí)間與日方正式敲定劇本造型等細(xì)節(jié)部分。

今年10月27日才正式上架，你看到了這樣一個(gè)網(wǎng)劇《棋魂》：

佐為變成了褚嬴，設(shè)定是南梁棋圣，在自殺之前穿越，原理是超新星爆發(fā)，實(shí)際上沒(méi)有死（類(lèi)似Fate里Saber的英靈狀態(tài)）你可以說(shuō)他不是鬼，沒(méi)有成精，但其實(shí)還是鬼，反正隨便怎么解釋。

時(shí)光只有小學(xué)3年級(jí)，比進(jìn)藤光出場(chǎng)還小3歲，在褚嬴指導(dǎo)下意外成了“圍棋神童”。當(dāng)他得知下棋拿冠軍還有獎(jiǎng)金的時(shí)候，想著可以有很多零花錢(qián)，買(mǎi)更多四驅(qū)車(chē)。

02 劇版《棋魂》沒(méi)有“棋魂”

中國(guó)圍棋和日本圍棋在心態(tài)上本就是不一樣的。

原作里日本圍棋已經(jīng)呈現(xiàn)衰弱的態(tài)勢(shì)，現(xiàn)實(shí)里的日本圍棋也并沒(méi)有如漫畫(huà)里描繪的那么厲害，與中韓的水平差距巨大。所以作品更多的表達(dá)的是一種所有棋手共同的熱愛(ài)，是圍棋的薪火相傳。

“千年滄桑，世事變遷，不變的是棋盤(pán)上驚心動(dòng)魄的廝殺，棋士?jī)?nèi)心的執(zhí)著，還有對(duì)圍棋恒古不滅的熱情?！?/p>

而劇版《棋魂》的舞臺(tái)放在中國(guó)。

現(xiàn)實(shí)里的中國(guó)圍棋已經(jīng)度過(guò)最黑暗的時(shí)期，憑借著老一代棋手努力，力挽狂瀾，已在山巔。網(wǎng)劇的主要受眾又是有消費(fèi)能力的成年人，改編后加入了不少感情戲，變成了校園劇+群像劇。

所以這部劇要表達(dá)的內(nèi)容注定是與原作不同的，是關(guān)注棋手各自不同的人生，直面生活的酸甜苦辣，好在這次本土化沒(méi)有拉胯，每每要走偏便又被主線拉了回來(lái)，劇情一直是在線的。

不論是男主時(shí)光，從一個(gè)不諳世事的熊孩子，轉(zhuǎn)變?yōu)闊釔?ài)圍棋、尊重圍棋并為之付出的職業(yè)棋手，還是亦敵亦友的冤家對(duì)頭俞亮，他對(duì)于圍棋技藝的一絲不茍，以及兩人的你追我趕。

又或是學(xué)校圍棋社的吳迪 谷雨 何嘉嘉、道場(chǎng)同窗的沈一朗與白瀟瀟、好兄弟講義氣的鐵哥們洪河、尊尊教誨的大老師扳老師、墮落浪子的方緒與師兄白川、悲催的踢館高手龍彥等等……

劇版《棋魂》沒(méi)有棋魂，不如說(shuō)，不需要“魂”。

每個(gè)人都是圍棋江湖的一份子。透過(guò)時(shí)光的成長(zhǎng)，我們得以從旁觀者的視角，觀察那些縈繞在每個(gè)人身上的煩惱與成長(zhǎng)，拼搏與奮斗。

這些原創(chuàng)劇情，原作者堀田由美看了劇本不僅沒(méi)有反對(duì)還很驚喜，說(shuō)：“我覺(jué)得，如果進(jìn)藤光生在中國(guó)，就應(yīng)該是一個(gè)這樣的故事?！?/p>

不再是光芒耀眼的雙子星，而是所有人都在發(fā)光發(fā)熱，他們的本身組成了中國(guó)版《棋魂》的弈江湖。

這是為什么最初不被看好的劇版《棋魂》，播出后能夠扭轉(zhuǎn)口碑，收獲好評(píng)。這也是為什么最后觀眾覺(jué)得劇版《棋魂》的結(jié)局翻車(chē)了：

時(shí)光不是那個(gè)日本圍棋希望的進(jìn)藤光，俞亮也不是那個(gè)“以顫抖之身追趕，懷敬畏之心挑戰(zhàn)”的塔矢亮。然而導(dǎo)演為了結(jié)局圓“光亮”的主線，導(dǎo)致兩人的結(jié)局太過(guò)理想化，黯淡了配角的顏色。

沈一朗的棋局變得毫無(wú)意義，洪河退場(chǎng)地突如其來(lái)，觀眾想要看的是一路陪伴30集的眾圍棋手們的未來(lái)，而不是兩人強(qiáng)行發(fā)糖的“結(jié)婚現(xiàn)場(chǎng)”，讓其他人都成為工具人。

——你要說(shuō)最后“翻車(chē)”也有點(diǎn)過(guò)，但確實(shí)是讓追到結(jié)局的觀眾不太滿意。

正因?yàn)榍懊娴牟糠痔矚g了，不少網(wǎng)友看完覺(jué)得意難平，回頭又把原作翻了兩遍。還有人在豆瓣、知乎等觀劇討論組，編寫(xiě)屬于自己的滿意結(jié)局。

也有一些列文虎克發(fā)掘出了劇組花絮菜單，猜測(cè)是為了之后可能出現(xiàn)的VR番外做準(zhǔn)備。當(dāng)然，網(wǎng)劇已經(jīng)完結(jié)了，現(xiàn)在想要改結(jié)局已經(jīng)太晚。

盡管如此，如果你沒(méi)有看過(guò)原作，我還是會(huì)推薦你去看看這部《棋魂》網(wǎng)劇。

現(xiàn)在這年頭，這么一部低宣發(fā)、沒(méi)有大牌流量明星，沒(méi)有癡男怨女的主角，沒(méi)有漫天炒話題炒熱度，能好好講一個(gè)故事的網(wǎng)劇，已經(jīng)相當(dāng)難得了。

或許它有些成本不足，篇幅有限（動(dòng)畫(huà)可是正兒八經(jīng)的黃金檔），或許在很多人眼里結(jié)局爛尾，但不失為用心作。甚至比絕大多數(shù)日本人拍的漫改劇都要好。

如果你被網(wǎng)劇版打動(dòng)，覺(jué)得意難平，回頭再看看20年前的《棋魂》原作漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)就更好了。

03 背著光前進(jìn)的人

很多人覺(jué)得佐為消失后，自己心目中的《棋魂》就結(jié)束了，我不否認(rèn)這種心情。

佐為沒(méi)了，那座棋盤(pán)完全成為了死物，未能成為打開(kāi)兩人間靈魂之門(mén)的鑰匙，反而像是橫在兩人間妨礙形神交流的長(zhǎng)河。小光不斷接近佐為的棋，卻又無(wú)法最后觸及，便把佐為的棋作為生命的斷片印入腦海。

泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》里有這么一句詩(shī)：

"They throw their shadows before them who carry their lantern on their back./將燈背在身后的人，陰影在他們面前延伸?！?/p>

某種程度上來(lái)說(shuō)，這與《棋魂》原作的心流類(lèi)似：

「光」在背后照亮了前方，而「亮」卻在追逐面前「SAI」的幻影，直到兩人終于互相正視對(duì)方，這才找對(duì)了方向。

跟成長(zhǎng)與夢(mèng)想有關(guān)的青春故事，最是熱血?jiǎng)尤?。選擇在北斗杯完結(jié)是《棋魂》的不完美，正因?yàn)椴煌昝?，才給人以想象空間。

那是不管10歲，20歲還是30歲看都能被感動(dòng)，都能感受到不同的況味，是可以汲取精神動(dòng)力的源泉。

-END-