此篇文章來(lái)源于日本NHK新聞報(bào)道。
以下為中文翻譯，不妥之處，還請(qǐng)包涵！
日文原文內(nèi)容：

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230921/k10014202511000.html

【吉卜力工作室】成為日本電視臺(tái)的子公司

? ?日本電視臺(tái)于2023年9月21日公布：將以宮崎駿先生監(jiān)督的作品制作為主要業(yè)務(wù)的【吉卜力工作室】納入旗下。并且在以取得公司決定權(quán)為基準(zhǔn)之上，將獲得吉卜力工作室42.3%的股權(quán)，同時(shí)將在10月6日派遣包括社長(zhǎng)在內(nèi)的相關(guān)管理層人員，全面接手運(yùn)營(yíng)管理。

?成為日本電視臺(tái)子公司的吉卜力工作室，將全心投入作品制作。

?這也是宮崎駿先生與鈴木敏夫先生在尋找合適的繼承者過(guò)程中，最終雙方協(xié)商之后的決定。

?日本電視臺(tái)也表示，在尊重吉卜力工作室價(jià)值觀的基礎(chǔ)之上，今后會(huì)繼續(xù)維持并保護(hù)吉卜力工作室的品牌價(jià)值。

?關(guān)于這次并入日本電視臺(tái)成為子公司的決策，即將從吉卜力工作室的社長(zhǎng)職位隱退的鈴木敏夫先生做了以下詳細(xì)的陳述：吉卜力工作室現(xiàn)在已經(jīng)是超乎我們想像的一個(gè)存在，如果不借助外界更大的力量，僅靠個(gè)人，無(wú)法繼續(xù)順利開(kāi)展下去，也無(wú)法讓員工安心的工作。在尋找繼任者的問(wèn)題上，拜托常年合作的日本電視臺(tái)，我想能夠讓周圍的人更好的理解與接受。宮崎駿先生本人也十分贊同。經(jīng)營(yíng)部分委托日本電視臺(tái)，我們專注于作品制作。與以往一樣沒(méi)有任何變化也可以，在維護(hù)吉卜力工作室的過(guò)程中，雙方進(jìn)一步加深了彼此的信任關(guān)系。

?關(guān)于今后的動(dòng)畫(huà)制作體制，鈴木敏夫先生做了以下說(shuō)明：雖然我們做過(guò)很多嘗試，但是想要培養(yǎng)出一位能夠繼任宮崎駿先生的優(yōu)秀監(jiān)督是很困難的。吉卜力工作室在世界上來(lái)說(shuō)，也是制作獨(dú)一無(wú)二的動(dòng)畫(huà)電影的工作室，但是培養(yǎng)青年人才所必須的是通過(guò)電視版動(dòng)畫(huà)系列的制作，來(lái)成就他們制作優(yōu)秀的作品。而這方面則需要專業(yè)的經(jīng)營(yíng)者來(lái)運(yùn)營(yíng)管理。

?在記者問(wèn)道關(guān)于宮崎駿先生的下部作品的時(shí)候，鈴木敏夫先生表示，如果有支持的相關(guān)人員的話，宮崎駿先生也會(huì)考慮進(jìn)行相關(guān)的企劃的。

?此外，出席記者發(fā)表會(huì)的日本電視臺(tái)杉山美邦會(huì)場(chǎng)表示：這對(duì)日本電視臺(tái)的發(fā)展有非常重大的意義，今后會(huì)盡最大的努力讓吉卜力工作室比以往更好的專注于動(dòng)畫(huà)制作。

?即將接任吉卜力工作室社長(zhǎng)一職的日本電視臺(tái)福田博之專務(wù)董事表示：接任如此重要的職位讓我深感責(zé)任重大，我會(huì)竭盡全力去做，絕對(duì)不會(huì)讓吉卜力的喜愛(ài)者們失望。