1：

譯后全文

（文言文處）： 哎呀，歲??！ 土地廣袤，靈氣興旺之時，你便杰生于鴻蒙間。你由鱗甲碎屑澆鑄堆砌的獸身閑適的傲游天地。?重巒疊嶂環(huán)繞出廣闊無垠的郁郁蔥蔥。你語出成讖，率土之濱莫非爾臣；你襟懷四方，普天之下莫非爾土。你行王統(tǒng)帥的手段精妙絕倫。 待你相助于人時，大炎上下沒有人不因你品行而歸順，人們說——“?獸?皆仁德”；世間無不歌頌?zāi)慵兠辣旧浦耍蠹腋锌?竟有獸如此心性！世人皆認為歲生性優(yōu)良，慣于溫和處事，轉(zhuǎn)災(zāi)厄為祥瑞。運籌帷幄，屠誅胞族為天下利益作美，舍己為人，好慷慨！ 你身殞時，蒼穹積聚無邊無際的重巒霧靄，天邊凝聚浩浩蕩蕩的悲風(fēng)；你側(cè)視青云怨其高渺，指斥江流恨其無窮。山川湖岳皆如喪考妣，萬事萬物無不被你心中悲慨之情感染。 等你死后，人走茶涼…。兄弟姐妹皆負身遠走，我 被委托守陵?？纱酵鳊X寒這個道理，三歲小孩都懂得，早知今日，你又何必當初呢？你昔日魂魄受損，現(xiàn)在再多滋養(yǎng)肉體又如何彌補？ 歲啊歲，這滄海桑田該銘記你的事跡，千秋萬載為你歌頌。 再記，完成差事（守陵）后：有你在，不遠游。這百年期限里，我精疲力竭，百無聊賴啊——。我要出去大碗喝酒大口吃肉了！

2

.譯前全文

（文言文處）： 噫吁，歲兮！ 地廣靈阜，惟爾挺生。鱗屑澆壘，優(yōu)游宇內(nèi)。眾山拱俯，郁郁蒼蒼。詞靈奧海，襟望竣天?？傆谥撩?，御乎至精，天地同力。 至于相與人，炎莫不賓服爾之品行，謂猛禽皆仁，世莫不稱頌爾之純質(zhì)，喟有獸如此！世念歲有好生之德，積習(xí)和氣，化云雨為禎祥，籌謀作畫，戮胞族而美利天下，無有私，慷慨甚，幸哉！ ...... 及爾隕，湖岳同悲，草秸俱泣，莫不感爾之心：積重漫漫之崇靄，凝浩蕩蕩之悲風(fēng)；睇青云而怨不極，指江流而恨無窮。 及爾隕，爐香燃盡，胞嫡出走，我為托付。然巢傾卵覆，垂髫知之。天不悔禍，誰為荼毒？魂昔遘殘，百身何贖？ 歲兮歲兮，春秋當記，萬載舞詠，■■樂。 ...... 再記。受命曰：有你在，不遠游。百年之期，怠極，好無聊，往尋鑊斗之炊也。

3.

逐句翻譯

（文言文處）： ①原：噫吁，歲兮！ ??譯：哎呀，歲?。?②原：地廣靈阜，惟爾挺生。 ??譯：土地廣袤，靈氣興旺之時，你便杰生于鴻蒙間。 ③原：鱗屑澆壘，優(yōu)游宇內(nèi)。 ??譯：你由鱗甲碎屑澆鑄堆砌的獸身閑適的傲游天地。? ④原：眾山拱俯，郁郁蒼蒼。 ??譯：重巒疊嶂環(huán)繞出廣闊無垠的郁郁蔥蔥。 ⑤原：詞靈奧海，襟望竣天。 ??譯：你語出成讖，率土之濱莫非爾臣；你襟懷四方，普天之下莫非爾土。 ⑥原：總于至妙，御乎至精，天地同力。 譯：你行王統(tǒng)帥的手段精妙絕倫。 ⑦原：至于相與人，炎莫不賓服爾之品行，謂猛禽皆仁 譯：待你相助于人時，大炎上下沒有人不因你品行而歸順，人們說——“?獸?皆仁德” ⑧原：世莫不稱頌爾之純質(zhì)，喟有獸如此！ 譯：世間無不歌頌?zāi)慵兠辣旧浦?，大家感?竟有獸如此心性！ ⑨原：世念歲有好生之德，積習(xí)和氣，化云雨為禎祥 譯：世人皆認為歲生性優(yōu)良，慣于溫和處事，轉(zhuǎn)災(zāi)厄為祥瑞 ⑩原：籌謀作畫，戮胞族而美利天下 譯：運籌帷幄，屠誅胞族為天下利益作美 ?原：無有私，慷慨甚，幸哉！ 譯：舍己為人，好慷慨！ ?原：及爾隕 譯：你身殞時 ?原：湖岳同悲，草秸俱泣，莫不感爾之心 譯：山川湖岳皆如喪考妣，萬事萬物無不被你心中悲慨之情感染。 *注：此句譯文中后置 ?原：積重漫漫之崇靄，凝浩蕩蕩之悲風(fēng)； 譯：蒼穹積聚無邊無際的重巒霧靄，天邊凝聚浩浩蕩蕩的悲風(fēng)； ?原：睇青云而怨不極，指江流而恨無窮。 譯：你側(cè)視青云怨其高渺，指斥江流恨其無窮。 ?原：及爾隕，爐香燃盡，胞嫡出走，我為托付 譯：等你死后，人走茶涼…。兄弟姐妹皆負身遠走，我 被委托守陵。 ?原：然巢傾卵覆，垂髫知之。 譯：可唇亡齒寒這個道理，三歲小孩都懂得。 ?原：天不悔禍，誰為荼毒？ 譯：早知今日，你又何必當初呢？ ?原：魂昔遘殘，百身何贖？ 譯：你昔日魂魄受損，現(xiàn)在再多滋養(yǎng)肉體又如何彌補？ ?原：歲兮歲兮，春秋當記，萬載舞詠。 譯：歲啊歲，這滄海桑田該銘記你的事跡，千秋萬載為你歌頌。 ?原：再記。受命曰： 譯：再記，完成差事（守陵）后： ?原：有你在，不遠游。百年之期，怠極，好無聊，往尋鑊斗之炊也。 譯：有你在，不遠游。這百年期限里，我精疲力竭，百無聊賴啊——。我要出去大碗喝酒大口吃肉了！

4.

作者的一些主觀看法以及想和大家說的話：

1.

這篇作品東西不多，但卻是我閉關(guān)一個月的時間里傾盡心力寫出來的，如果有幫助到各位舟學(xué)伙伴或歲廚請祝福一下年暉寒謝謝。

2.

原文到譯出的完稿之間，我大概翻譯出三種不同的版本以及無數(shù)個分意歧義詞，以及十多種不同的句式。

但拋去詞句本身的各種含義，經(jīng)過從年本人性格、身世、經(jīng)歷過往、未來走向以及劇情中其他人不同角度提供的線索來分析后，我從中篩選出了最貼合其有關(guān)設(shè)定的，也就是最合理的詞句，重新堆疊出一篇基礎(chǔ)譯文，又經(jīng)過語境、用詞得當以及優(yōu)美等考量后，重編出了這份成品。

我盡力的把自己發(fā)揮到極致了，也是盡全力展現(xiàn)了在我心中的年暉寒，對于她的性格、過往以及未來動向，我不接受反駁，但如果是詞句翻譯等學(xué)術(shù)類問題，歡迎大家提意見【因為我本人學(xué)歷不高，封頂?shù)汀?/p>

3.

當我本人閱讀“請勿叩門”模組的文本后第一印象，就是這篇經(jīng)過年親筆寫出的文言文充滿了復(fù)雜的情緒；當深入剖析、咬文嚼字時，我能體會出更加細致的情感，最多的當屬年對‘歲’這個“自己”字里行間的戲謔、嘲諷，以及對祂這一生的感慨與悲嘆。 不論哪種情感，不論多與少，我都希望每一個愿意認真了解她的人去細細品味，去多體會一下。 她在我眼中從來都不是一個單純的紙片人，更不是可以隨意褻玩在掌中的玩物，她有她的人格、品格、獸格，在深入了解后，你會發(fā)現(xiàn)她是如此的深邃，會發(fā)現(xiàn)她的故事很多，也并不是看起來那么熱情。（扯遠了）

4.

由于字詞可翻譯出的解釋過多且要經(jīng)過語境情感的考量，逐字翻譯過于冗雜，我在此就不為大家一一展示與列舉了，希望見諒，以下是我在紙質(zhì)文稿上推演的一些翻譯詞句，如果有興趣可以細看，歡迎大家隨時找我討論類似話題。