【轉(zhuǎn)載】自由開源的免費(fèi)繪畫軟件：Krita
轉(zhuǎn)載自知乎tysontan（鈦山，Tyson Tan）
原帖鏈接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/161805390
_(:3JZ)_呃，因?yàn)樵哪┪灿姓f(shuō)“本文可自由轉(zhuǎn)載”，然后這里又沒人搬過(guò)，所以我來(lái)搬了√
鈦山是krita吉祥物kiki的作者，最后的部分有他的畫作，不過(guò)這里主體還是介紹krita。
為了完整性，我就基本上把原文全部搬過(guò)來(lái)了（也不改人稱，最多只有排版會(huì)變一點(diǎn)），不過(guò)閱讀體驗(yàn)可能還是原文所在的知乎會(huì)好些（有一些指向鈦山其它知乎文章的鏈接）
（淦，b站不支持站外超鏈接文字，原文有一些下劃線文字是有鏈接的……這里只有用下劃線提示有鏈接了（如果在文字間貼鏈接的話多少會(huì)影響閱讀））
下面是原文：
導(dǎo)言：
Krita 是一款可以替代 Photoshop 和 SAI 的自由開源的免費(fèi)繪畫軟件，支持 Windows、macOS 和 Linux，安卓平板支持正在測(cè)試。它的功能齊全，能勝任從起草、勾線、上色到最終調(diào)整的所有繪畫流程，可以繪制概念草圖、插畫、漫畫、動(dòng)畫、接景和 3D 貼圖，支持?jǐn)?shù)位板、壓感、防抖、圖層、濾鏡、色彩管理等功能。軟件、文檔和網(wǎng)站均已內(nèi)建官方中文版。
Krita 的介紹從第三小節(jié)開始，如果你急著知道軟件本身如何，可以跳過(guò)前兩小節(jié)。不過(guò)我強(qiáng)烈建議你讀完它們，因?yàn)檫@有利于你明白許多所謂的“免費(fèi)”軟件存在的問題，還有 Krita 這種看似反常理的軟件的存在基礎(chǔ)。
在繼續(xù)之前請(qǐng)容許我作一下自我介紹：我叫 Tyson Tan (鈦山)，是 Krita 的吉祥物 Kiki 的設(shè)計(jì)者、每版啟動(dòng)圖作者和主要的中文翻譯志愿者。我會(huì)在本文末尾附上使用 Krita 繪制的一些作品。
一、PS 和 SAI 的“免費(fèi)”替代方案的問題
說(shuō)起繪畫軟件，人們往往會(huì)想起 Photoshop 和 SAI，它們是各自領(lǐng)域的優(yōu)秀代表。然而 PS 需要每年近千元的正版訂閱費(fèi)用，SAI 的價(jià)格相對(duì)經(jīng)濟(jì)一些，但它的功能少，也不太穩(wěn)定。盡管這兩個(gè)軟件存在許多令人不滿的問題，但它們卻已經(jīng)多年處于原地踏步的狀態(tài)。有的人覺得負(fù)擔(dān)不起，有的人覺得不夠滿意。那么我們能不能找到其他免費(fèi)的，更有進(jìn)取心的替代方案呢？答案可以是“有”，也可以是“沒有”。為什么這么說(shuō)呢？
Photoshop 和 SAI 在行業(yè)內(nèi)深耕已久，一方面它們本身的功能經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期打磨，關(guān)鍵部分已經(jīng)做得相當(dāng)?shù)轿?。但更重要的是它們的用戶遍布五湖四海，各種教材、資源非常豐富，遇到困難隨時(shí)可以找到答案。這種便利的生態(tài)環(huán)境是其他替代軟件在短期內(nèi)難以企及的。因此，如果你非得要一款可以完全替代 PS 和 SAI 的免費(fèi)軟件，那么答案肯定是“沒有”。
中國(guó)大陸的許多用戶對(duì)盜版問題不以為意，許多網(wǎng)上回答“有什么免費(fèi)的繪畫軟件”的答案居然是推薦別人使用盜版的 PS 和 SAI，好像不給錢就能用就是“免費(fèi)”了。盡管我個(gè)人不贊同過(guò)度強(qiáng)調(diào)版權(quán)而傷害合理使用，但作為創(chuàng)作者，一方面想要自己創(chuàng)作的作品得到版權(quán)保護(hù)，另一方面卻放任自己在創(chuàng)作時(shí)使用盜版的工具，這就有點(diǎn)說(shuō)不過(guò)去了。隨著社會(huì)的進(jìn)步，相關(guān)的法制會(huì)收緊，公民的道德意識(shí)會(huì)覺醒。免費(fèi)的盜版，很快會(huì)在中國(guó)大陸成為歷史。
如果你愿意犧牲一些習(xí)慣和便利，那么在不使用盜版的前提下能不能找到免費(fèi)的替代軟件呢？答案當(dāng)然是“有”！你可以找到許多功能和生態(tài)稍遜，但至少是免費(fèi)的繪畫軟件，例如在大陸還算小有名氣的 Medibang 和 FireAlpaca。然而它們的“免費(fèi)”是有條件的——這些軟件都會(huì)顯示廣告。Medibang 在本文寫作時(shí)沒有付費(fèi)去廣告的選項(xiàng)，F(xiàn)ireAlpaca 必須付費(fèi)才能去廣告。還有一些所謂的免費(fèi)繪畫軟件只是“可以免費(fèi)下載”，實(shí)際上卻設(shè)置了試用期、給保存的圖像打水印、甚至有禁止作品商用的限制。拋開這些軟件本身的品質(zhì)不論，畫著畫著彈出一個(gè)廣告，天天提醒你還有幾天軟件就要過(guò)期，辛辛苦苦畫出來(lái)的東西給蒙上大大的水印，甚至禁止免費(fèi)版的作品商用，總覺得有點(diǎn)……不太舒服。
那么有沒有既免費(fèi)，又尊重用戶，且可以真正不限時(shí)自由使用全部功能的繪畫軟件呢？答案或許會(huì)令一些人驚訝：“有”！
Krita 就是符合上述條件的一款自由開源的免費(fèi)繪畫軟件。
二、一種不同的模式：自由開源軟件
自由開源軟件，中國(guó)大陸的用戶可能不太熟悉這個(gè)概念，因此先讓我介紹一下。
“自由”意味著這些軟件使用了自由軟件許可證 (如 GNU GPL) 來(lái)對(duì)軟件進(jìn)行授權(quán)。這意味著任何人都可以為了任何目的使用、研究、修改和分發(fā)這種軟件。“開源”意味著軟件的源代碼開放給任何人查閱，軟件項(xiàng)目也開放給全世界的有志之士協(xié)作開發(fā)。以 GPL 許可證為例，它在法律層面保護(hù)軟件的源代碼不會(huì)成為某人或者組織的私產(chǎn)，任何人都可以基于這些代碼建立分支，前提是分支后的項(xiàng)目必須用同樣的自由軟件許可證進(jìn)行授權(quán)。
這個(gè)概念聽起來(lái)有點(diǎn)理想主義，但它減少了重復(fù)開發(fā)，增進(jìn)了協(xié)作，有利于開發(fā)出更優(yōu)秀的程序，且成果可以讓全體人類共享。由于軟件源代碼可以隨意下載、自由分發(fā)使用，舊時(shí)代的“不給錢就限制”是行不通的——用戶可以修改源代碼構(gòu)建不加限制的軟件。偷偷侵犯用戶的隱私也是行不通的，因?yàn)閻阂庑袨闀?huì)暴露在公眾的監(jiān)督之下。
自由開源軟件項(xiàng)目通常由社區(qū)用戶自愿捐款、無(wú)功能限制的自愿付費(fèi)、付費(fèi)技術(shù)支持、企業(yè)和政府贊助等方式維持運(yùn)轉(zhuǎn)。一個(gè)成功的自由開源軟件，是不需要通過(guò)銷售來(lái)維持項(xiàng)目的存續(xù)的——它們是一種完全不同的模式。
現(xiàn)在自由開源已經(jīng)成為軟件開發(fā)的新常態(tài)，就連曾經(jīng)極度敵視自由開源軟件的微軟公司也早已全面轉(zhuǎn)向開源模式。你平時(shí)使用的大量軟件或多或少都使用了自由開源軟件來(lái)構(gòu)建——你的手機(jī)操作系統(tǒng) Android、路由器的內(nèi)核 Linux、網(wǎng)頁(yè)瀏覽器的核心部件 Webkit/Blink、構(gòu)建 QQ 和微信的軟件框架和運(yùn)行它們的服務(wù)器等，統(tǒng)統(tǒng)是自由開源軟件。這些自由開源軟件和它們背后的開放標(biāo)準(zhǔn)，構(gòu)成了現(xiàn)代信息技術(shù)的基本框架?？梢哉f(shuō)，自由開源軟件雖然默默無(wú)聞，卻又無(wú)處不在。
既然大公司的核心軟件都可以自由開源，那么世界上存在一些自由開源的免費(fèi)繪畫軟件就不奇怪了。目前值得一提的自由開源繪畫軟件有：Krita、GIMP、Mypaint、Inkscape 這幾種。這些軟件適合用于不同的場(chǎng)合，本文討論的是可以替代 PS/SAI 的繪畫軟件，最符合這個(gè)要求的便是 Krita 了。
對(duì)上述其他幾款軟件的簡(jiǎn)介可以參考我之前撰寫的某篇答案：
有哪些免費(fèi)好用的繪圖軟件？
https://www.zhihu.com/question/36484378/answer/1336120503
其他用途的自由開源軟件可以參考我的另一篇答案：
有哪些可以替代商業(yè)軟件的開源生產(chǎn)力工具？
https://www.zhihu.com/question/396440994/answer/1336209610
三、Krita 介紹
Krita 的官方網(wǎng)站：krita.org
Krita 是一款全功能的繪畫軟件，但也有相當(dāng)程度的圖像處理功能。它支持?jǐn)?shù)位板/壓感，界面乍看類似于 PS，功能也有 PS 的七八成，同時(shí)又像 SAI 那樣具有針對(duì)繪畫優(yōu)化的各種設(shè)計(jì)。Krita 還有強(qiáng)大的筆刷引擎和自身特有的一些直觀的操作方式。它可以勝任從起草、勾線、上色、調(diào)整到完成精細(xì)作品的整個(gè)繪畫環(huán)節(jié)的工作。Krita 還可以制作動(dòng)畫、配合 Blender 制作紋理、支持色彩管理和 HDR 等。
Krita 支持 Windows、macOS、Linux。安卓平板支持已經(jīng)在公開測(cè)試。
下載 Krita
官方網(wǎng)站：https://krita.org/zh/
網(wǎng)盤鏡像：https://share.weiyun.com/RMvxhhfb(用于官網(wǎng)無(wú)法訪問或者緩慢時(shí))
中文文檔：https://docs.krita.org/zh_CN/(使用說(shuō)明、教程、資源包等)
Krita 在 Steam、Epic 商城、Microsoft Store上還有收費(fèi)版本，它們與免費(fèi)版本功能完全一致，請(qǐng)將它們視為自愿捐款的一種方式。雖然這些平臺(tái)的頁(yè)面以英文為主，但提供的軟件本身與官網(wǎng)一樣，已經(jīng)內(nèi)建了中文支持。
Krita 支持 Windows、macOS、Linux。安卓版本已完整支持 ChromeOS，其他安卓平板支持正在公開測(cè)試階段。
Krita 雖然是一個(gè)有 20 多年歷史的軟件項(xiàng)目，但它發(fā)展到能夠替代 Photoshop 和 SAI 的水準(zhǔn)也是這幾年的事情，所以也算是一個(gè)“后起之秀”。在 Krita 的官方網(wǎng)站上可以看到它卑微的起點(diǎn)，挫折不斷的發(fā)展歷程，一代代程序員薪火相傳，用戶社區(qū)的不離不棄，來(lái)自五洲各國(guó)的志愿者同心協(xié)力，直至今天成為自由開源軟件中最活躍的項(xiàng)目之一，它的故事傳遞出一種獨(dú)特的浪漫。
Krita 是一個(gè)國(guó)際項(xiàng)目，來(lái)自中國(guó)的參與者也在為它貢獻(xiàn)力量。它的界面、網(wǎng)站和全套文檔已經(jīng)被完全翻譯成中文，包含在官方版本中。
下面的介紹移植自我之前撰寫的某篇答案：
Krita 這個(gè)免費(fèi)繪畫軟件的實(shí)用程度怎么樣？
https://www.zhihu.com/question/58662017/answer/415291523
1) Krita 的自由開源特色
Krita 是一款自由開源的免費(fèi)繪畫軟件。這一點(diǎn)是它與常見的商業(yè)繪畫軟件/圖像處理軟件最大的不同之處。它是 KDE 社區(qū)的一部分，使用 GNU GPL 自由軟件許可證發(fā)布，你可以在 GNU GPL 許可證的規(guī)范下自由地查看、學(xué)習(xí)、修改軟件的源代碼。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，這帶來(lái)的好處是：
自由：你可以合法地自由使用 Krita，不設(shè)任何使用限制。作品的著作權(quán)由用戶自己支配。你也可以在遵守 GPL 許可證的前提下自由查看、修改和分發(fā) Krita 軟件包和源代碼。
免費(fèi)：商業(yè)繪畫軟件的單價(jià)和月費(fèi)一直在增長(zhǎng)，而 Krita 給了手頭緊張卻又不愿意使用盜版的用戶一個(gè)真正的免費(fèi)選項(xiàng)。你也可以在 Microsoft Store 和 Steam 上購(gòu)買 Krita 的收費(fèi)版本作為對(duì)項(xiàng)目的捐款回饋。它們與官網(wǎng)的免費(fèi)版本功能一致。
開放：如果你懂得編程，可以學(xué)習(xí)它的源代碼，也可以參加它的開發(fā)工作。
透明：源代碼的開放意味著 Krita 不存在任何窺探用戶隱私的隱藏功能。
延續(xù)：GPL 許可證確保 Krita 將永遠(yuǎn)保持自由、開放、免費(fèi)的本色。即便現(xiàn)在的開發(fā)團(tuán)隊(duì)不再維護(hù) Krita，任何人都可以合法地繼續(xù)使用 Krita 的源代碼建立分支并繼續(xù)開發(fā)。
聯(lián)系：你可以通過(guò)各種渠道直接接觸到 Krita 的開發(fā)團(tuán)隊(duì)成員，直接交流。
2) 界面設(shè)計(jì)和常用操作
Krita 的最大優(yōu)點(diǎn)是操作直觀。它巧妙地發(fā)揮了修飾鍵的作用，在繪畫途中無(wú)需切換工具即可進(jìn)行大多數(shù)常用操作：
Ctrl + 筆尖點(diǎn)擊：拾取畫布顏色，松開 Ctrl 立即回到當(dāng)前繪畫工具。
Shift + 筆尖左右拖動(dòng)：調(diào)整筆刷大小
中間鍵 + 筆尖懸空移動(dòng)：畫布視圖平移
Ctrl + 中間鍵 + 筆尖懸空上下移動(dòng)：畫布視圖縮放
Shift + ?中間鍵 + 筆尖懸空繞畫布旋轉(zhuǎn)：畫布視圖旋轉(zhuǎn)，按 5 歸零
R + 點(diǎn)擊：自動(dòng)切換到點(diǎn)擊內(nèi)容所在圖層
Alt + 點(diǎn)擊圖層列表：?jiǎn)为?dú)顯示點(diǎn)擊的圖層，再次點(diǎn)擊恢復(fù)。
M：畫布視圖水平鏡像顯示
Tab：隱藏一切工具面板，再按一次恢復(fù)
右鍵：在畫布上彈出圓形的多功能面板，上面顯示了色環(huán)、常用筆刷、筆刷分組加載、顏色歷史、筆刷常用屬性滑動(dòng)條，也包括了縮放、旋轉(zhuǎn)、鏡像顯示、隱藏工具面板的虛擬按鈕。
按關(guān)鍵字組織常用筆刷，并且實(shí)時(shí)切換，可在筆刷預(yù)設(shè)工具面板管理。
如果你對(duì) Krita 的快捷鍵感到不習(xí)慣，請(qǐng)參考以下回答進(jìn)行調(diào)整：
Krita 可以交換 Ctrl/Alt 鍵的功能成 PS 那樣嗎，其他快捷鍵呢？
https://www.zhihu.com/question/412190139
對(duì)于沒有可定制按鈕的 Surface Pro 類變形本，它提供了“Minimum”工作空間，在界面上顯示了一系列適用于觸控的虛擬按鈕，可以在工具欄右側(cè)的“工作空間”按鈕處切換。還可以按住中間鍵或者觸摸滾動(dòng)面板內(nèi)容。關(guān)于此類變形本的壓感筆支持請(qǐng)參考下文的“數(shù)位板支持”一節(jié)。
Krita 的上述交互設(shè)計(jì)非常適合數(shù)字繪畫，這是它最大的亮點(diǎn)。我當(dāng)年放棄 Windows 和 Photoshop 的時(shí)候，這套交互的設(shè)計(jì)已經(jīng)給了我全部的理由，而不需要說(shuō)服自己 Krita 是自由軟件因此在道德上更“正義”——我甚至為此忍受了 4.0 系列之前軟件功能缺失、運(yùn)行緩慢和不穩(wěn)定等諸多問題。
3) 顯卡加速顯示
Krita 的筆刷和畫布均支持顯卡加速顯示，能夠提供快速的筆畫繪制和高品質(zhì)的無(wú)級(jí)平滑縮放/旋轉(zhuǎn)。需要顯卡支持 OpenGL 3.2 和 Direct 3D 11，2012 年后的顯卡，包括集成顯卡都能滿足其需要。
在 Windows 下面如果覺得卡頓，請(qǐng)前往菜單欄 --> 設(shè)置 --> 配置 Krita --> 顯示，將首選渲染器改為 Direct 3D 11 / ANGLE。更加全面的拖慢、卡頓、延遲問題的排查，請(qǐng)參考以下答案：
我第一次用 Krita 板繪，感覺有點(diǎn)拖慢卡頓，怎么做才能讓它快些？
https://www.zhihu.com/question/411862002/answer/1382234402
4) 筆刷系統(tǒng)
相關(guān)中文文檔：Krita 自帶筆刷介紹、筆刷選項(xiàng)面板使用說(shuō)明、筆刷引擎選項(xiàng)介紹
Krita 的筆刷系統(tǒng)非常強(qiáng)大。它提供了多種按照自然筆刷建模的筆刷引擎，每個(gè)引擎的可定
制程度都非常高。其中作為主力的像素筆刷引擎、顏色涂抹筆刷引擎等還支持復(fù)雜的筆尖圖像紋理和混合功能。你可以點(diǎn)擊 F5 彈出筆刷選項(xiàng)面板，感受一下密集的恐怖 (選項(xiàng)卡里面還有很多頁(yè))。
筆尖的繪畫模式 (透明度混合方式)具有“堆積”和“沖刷”兩種。堆積模式會(huì)在每一筆畫內(nèi)部的每次筆尖印跡之間混色；沖刷模式則會(huì)保持整一筆刷內(nèi)部的不透明度均勻一致。如果使用得當(dāng)，既可以讓畫出來(lái)的東西更加自然且干凈，也可以配合筆刷引擎的特性實(shí)現(xiàn)許多有趣的效果。
筆刷的各種屬性都可以映射到任意一種或者多種傳感器上，進(jìn)行動(dòng)態(tài)控制。除了數(shù)位板本身的壓感和傾斜外，還有能按照筆尖移動(dòng)速度、時(shí)間、繪制距離等控制輸出數(shù)值的各種軟件傳感器，各個(gè)傳感器還能指定統(tǒng)一或者獨(dú)立的響應(yīng)曲線。
Krita 支持使用 ABR 和 GBR /GIH 等作為筆尖。如需導(dǎo)入其他軟件的筆刷，請(qǐng)參考以下答案：
Krita 怎么導(dǎo)入筆刷？
https://www.zhihu.com/question/394762042/answer/1381139574
5) 防抖和輔助尺
相關(guān)中文文檔：防抖和平滑功能、繪畫輔助尺
手繪筆刷工具的防抖功能在“工具選項(xiàng)”面板可以打開，還支持詳細(xì)的防抖參數(shù)設(shè)置。
另有模仿傳統(tǒng)長(zhǎng)尖軟毛勾線筆的力學(xué)筆刷工具，也可以實(shí)現(xiàn)防抖效果。
繪畫輔助尺支持直線、平行線、橢圓、同心橢圓、曲線、各種透視等，可以通過(guò)工具箱選擇“輔助尺”工具建立，然后在手繪筆刷的工具選項(xiàng)中打開“吸附到輔助尺”。筆刷不但可以吸附到輔助尺規(guī)定的軌跡上，還能按照透視的遠(yuǎn)近關(guān)系自動(dòng)改變筆刷粗細(xì) (映射透視傳感器)。
6) 圖層系統(tǒng)
相關(guān)中文文檔：圖層和蒙版、圖層面板、SAI/CSP 圖層模式復(fù)現(xiàn)方法
Krita 具備完善的圖層系統(tǒng)，不但圖層混合模式是現(xiàn)有軟件中最豐富的 (76 種)，還通過(guò)透明度蒙版、變形蒙版、濾鏡蒙版等實(shí)現(xiàn)非破壞性編輯。圖層可以分組。支持部分 PS 圖層樣式?？梢酝ㄟ^(guò)“繼承透明度”功能實(shí)現(xiàn)剪貼蒙版的用途。
Krita 5.0 支持按名稱或色標(biāo)篩選顯示圖層，減輕喜歡使用大量圖層的畫師的負(fù)擔(dān)。點(diǎn)擊圖層面板右上角的“漏斗”圖標(biāo)即可篩選。Krita 還可以通過(guò)圖層的右鍵菜單或者快捷鍵臨時(shí)單獨(dú)顯示一個(gè)圖層或圖層組。
Krita 支持 PS 的圖層樣式，直接或者間接支持 PS/SAI/CSP 的各種圖層混合模式。具體請(qǐng)參考社區(qū)維護(hù)的補(bǔ)充文檔。
7) 色彩管理、HDR 支持、配合 Blender 使用
相關(guān)中文文檔：色彩管理入門
如果你對(duì)色彩管理有要求，Krita 還是少數(shù)幾個(gè)完全支持色彩管理的繪畫軟件。它具備 ICC 和 OCIO 兩個(gè)色彩管理引擎，支持無(wú)數(shù)種色彩空間，通道位深可以上到 32位浮點(diǎn)。能夠處理 HDR 圖像。
Krita 可以導(dǎo)出為 EXR 圖像，OCIO 配置可以與 Blender 共用。
8) 切線空間法線貼圖制作
相關(guān)中文文檔：切線空間法線筆刷引擎
Krita 具備制作切線空間法線貼圖所需的圖層混合模式、配套濾鏡和蒙版、筆身傾斜傳感器等，很多人用它來(lái)做材質(zhì)也就不奇怪了。
9) 色板和色域蒙版
Krita 4.2 和 4.3 集中對(duì)色板、各種拾色器、混色面板進(jìn)行了大幅改進(jìn)，從以前的因故障而無(wú)法使用，到現(xiàn)在的相當(dāng)好用的現(xiàn)代化界面，是一大飛躍。拾色器可以設(shè)置為自動(dòng)將拾取的顏色指向最接近的色板顏色。美術(shù)拾色器和多功能拾色器的實(shí)心圓盤模式還可以支持色域蒙版。
10) 文字工具
文字工具個(gè)人認(rèn)為是 Krita 最大短板，它的大小問題特別多，還不支持自動(dòng)換行。4.2 版的文字編輯器的工具欄整合了一個(gè)拾色器按鈕，并且支持調(diào)整字符間距，5.0 版修復(fù)了字體風(fēng)格下拉菜單的功能，還修復(fù)了字體大小不正常的問題。目前 Krita 的文字工具勉強(qiáng)達(dá)到了足夠日常使用的水平。如果需要功能更豐富、更可靠的文字工具，可以使用 GIMP 來(lái)輔助。
11) 其他值得一提的功能
矢量圖形 (符合 SVG 規(guī)范)
繪制動(dòng)畫、動(dòng)畫模板
大量濾鏡，支持 G'MIC 濾鏡
支持 Python 腳本擴(kuò)展
自動(dòng)保存、自動(dòng)備份、增量保存、版本管理
HEIF 和 AVIF 支持
分鏡頭腳本面板和自定義導(dǎo)出模板
繪畫過(guò)程錄像面板 (縮時(shí)錄像視頻)
筆尖圖像漸變映射 (筆尖圖像高度圖)
12) 中文翻譯
4.3.0 版對(duì) Krita 的中文翻譯工作來(lái)說(shuō)是一個(gè)里程碑式的版本。在 2020 年這個(gè)不尋常的春天里，我?guī)缀跻匀毤蛹媛毜膹?qiáng)度將 Krita 的全套文檔全部翻譯成了中文。接著我以基于對(duì)軟件的正確理解，按照中文的語(yǔ)言習(xí)慣，還有與 PS/SAI/CSP 盡可能對(duì)接的標(biāo)準(zhǔn)，全面重寫了 Krita 的軟件界面的中文翻譯?？偣卜g了 44 萬(wàn)個(gè)英文單詞到中文 25 萬(wàn)字 (官方網(wǎng)站翻譯量未計(jì)入)。KDE 中國(guó)的管理員郭云鶴為 Krita 的翻譯工作提供了極大支持，另外譚思楠、賈民 (Jia Min)、Henry Hu、Aster Wang、潘曉宇、Jeff_Li、liushuyu 等也對(duì)翻譯工作有所貢獻(xiàn)。
在 Krita 官方網(wǎng)站管理員 Scott Petrovic 的幫助下，網(wǎng)站對(duì)中文用戶的需求進(jìn)行了優(yōu)化，讓我可以無(wú)障礙地翻譯網(wǎng)站的大多數(shù)內(nèi)容，并進(jìn)行一定的搜索引擎優(yōu)化。我還針對(duì)一些大陸用戶下載困難的問題添加了微云鏡像作為下載的輔助手段。
Alvin Wong 為 Krita 的 Windows 安裝包啟用了多語(yǔ)言支持。我們倆分別完成了安裝包的簡(jiǎn)中和繁中翻譯。
由于 KDE 社區(qū)在組織和技術(shù)上的一些現(xiàn)實(shí)限制，Krita 的翻譯無(wú)法做到盡善盡美。盡管我一直確保 Krita 的中文翻譯源代碼為 100% 的狀態(tài)，但偶爾會(huì)發(fā)生 Krita 的少量界面要素缺少中文的情況。文檔翻譯方面，如果英文文檔更新了一個(gè)字，就會(huì)丟掉中文翻譯的整段話，我補(bǔ)上之后還要等同步，一般會(huì)有一周左右的延遲。無(wú)論如何，你一般看到的應(yīng)該是 99.99% 的中文。我本人也是強(qiáng)迫癥但也無(wú)能為力，請(qǐng)多多包涵。
Krita 4.4.x 以及之前版本的筆刷預(yù)設(shè)、圖案、標(biāo)簽、工作區(qū)、部分默認(rèn)名稱等不能用英語(yǔ)以外的語(yǔ)言命名，少數(shù)輸入框在某些操作系統(tǒng)下面無(wú)法使用中文輸入法。從 Krita 5.0.0 版起，這些問題隨著資源系統(tǒng)的完全重寫已被解決。
13) 中文社區(qū)
Krita 的中文社區(qū)力量還比較薄弱。我最近已將各個(gè)簡(jiǎn)中、繁中 Krita 社區(qū)的地址加入到官方網(wǎng)站，希望大家可以更多地聯(lián)合互助。
特別感謝大陸 Krita 社區(qū)的菟葵，他熱心為大量用戶提供幫助，還專門針對(duì)官方文檔的不足制作了社區(qū)補(bǔ)充文檔。
如果你希望對(duì) Krita 的中文翻譯提出建議，可通過(guò) Twitter、電子郵件、留言板 等渠道聯(lián)系我。
14) 個(gè)人希望 Krita 改進(jìn)的地方
讓文字工具能夠自動(dòng)斷行、無(wú)需編輯器窗口現(xiàn)場(chǎng)編輯
改進(jìn)矢量工具、提供和 SAI 一樣的矢量描線功能
改進(jìn)矢量選區(qū)和繪畫輔助尺工具的交互設(shè)計(jì)
簡(jiǎn)化筆刷選項(xiàng)面板
15) Krita 中文入門教程、使用說(shuō)明、視頻教程、其他資源等
1. Krita 入門教程
官方中文入門教程
Photoshop 用戶入門 Krita
SAI 用戶入門 Krita
常見問題
2. Krita 官方中文文檔、使用手冊(cè)
使用指南
參考手冊(cè)
實(shí)例教程
數(shù)字繪畫基礎(chǔ)知識(shí)
常見問題解答
擴(kuò)展包和第三方教程
3. Krita 視頻教程/演示
黑馬賽克 | 中文 Krita 入門視頻教程
主頁(yè) | (1) 菜單、(2) 界面和工具、(3) 配合 Blender 的實(shí)例
土豆魚 | 國(guó)外 Krita 視頻教程搬運(yùn) (中英字幕)
主頁(yè) | 視頻列表
Seawayer | Krita 繪畫實(shí)例演示
主頁(yè) | 視頻列表
SEN 魚片 | Krita 繪畫直播
主頁(yè) | 直播間
16) 筆刷拖慢、卡頓、延遲問題的基本排查
你的下載安裝的 Krita 是舊版
請(qǐng)前往 http://krita.org 官方網(wǎng)站下載最新版本。Krita 的更新頻率比較高，而且每次都會(huì)修復(fù)大量的缺陷和提供許多新功能。有時(shí)候安裝了新版后許多問題都會(huì)不復(fù)存在了。顯卡畫布加速的渲染器設(shè)置不正確
可前往：菜單欄 > 設(shè)置 > 配置 Krita > 顯示 > 顯卡加速 > 首選渲染器 > Direct 3D 11 (ANGLE)防抖和筆畫平滑被設(shè)為了“最強(qiáng)”
選中手繪筆刷工具 (N) > 工具選項(xiàng)面板 > 防抖和筆畫平滑 > 關(guān)閉、基本、高級(jí)
最強(qiáng)防抖模式是靠延后繪制筆畫并計(jì)算筆畫坐標(biāo)和壓力平均值的方式實(shí)現(xiàn)的，因此打開最強(qiáng)防抖，筆刷繪制將滯后一些。啟用了筆畫快速預(yù)渲染
可前往：菜單欄 > 視圖 > 取消勾選“筆畫快速預(yù)渲染”。
這個(gè)功能是用來(lái)減輕巨大筆刷的拖慢現(xiàn)象的，但它本身是先渲染出縮小版的筆畫，再在后臺(tái)渲染完全版的筆畫，最后偷偷摸摸替換掉。這個(gè)過(guò)程有時(shí)候在那些不大不小的筆刷上面會(huì)造成一點(diǎn)拖慢。Wacom 數(shù)位板的“雙擊時(shí)筆尖間距”和“Windows Ink”設(shè)置不正確
可前往：Windows 的開始菜單 > Wacom 數(shù)位板屬性 > 上框選中當(dāng)前的筆 > 下框選中“筆”選項(xiàng)卡 > 雙擊時(shí)筆尖間距 (滑動(dòng)條) > 把它拖小或者關(guān)閉。
再前往：(只面向一般數(shù)位板和數(shù)位屏，二合一變形本不要做這一步) “校正”選項(xiàng)卡，取消勾選“Windows Ink”。你使用的是舊款 AMD CPU
AMD 的舊款 CPU 和 APU 存在一些硬件缺陷，影響 Krita 的運(yùn)行性能。如果你的 CPU 的星號(hào)類似 A4/A6/A9/A10/A12-9xx0 或者更低，會(huì)受到這個(gè)缺陷的影響。
解決方法：
Krita > 菜單欄 > 設(shè)置 > 配置 Krita > 性能 > 高級(jí)
勾選：禁用 AVX 矢量?jī)?yōu)化、禁用所有矢量?jī)?yōu)化數(shù)位板/數(shù)位屏的觸摸繪畫被誤觸發(fā)
要么關(guān)閉數(shù)位板驅(qū)動(dòng)程序中的觸摸功能，要么關(guān)閉 Krita 的手指繪畫功能。筆刷太大
如果電腦性能一般，請(qǐng)避免使用 500px 直徑以上的巨大筆刷圖像太大，色彩空間規(guī)格太高
避免使用 10000px 長(zhǎng)寬的巨大畫布尺寸，避免使用 16 位、32 位每通道色彩深度。絕大多數(shù)情況下，使用 A3 300ppi 8 位 sRGB 色彩空間的文檔足矣。
17) 數(shù)位板支持
相關(guān)中文文檔：
使用指南：數(shù)位板
參考手冊(cè)：數(shù)位板設(shè)置
常見問題解答：數(shù)位板
如果你的數(shù)位板在 Krita 中沒有壓感或者畫不出線條，請(qǐng)閱讀上述官方文檔，或者按照下面的方式進(jìn)行排查：
首先說(shuō)明一下驅(qū)動(dòng)程序。Windows 下面數(shù)位板驅(qū)動(dòng)程序有兩種：
Wintab 這是一般的外接數(shù)位板、數(shù)位屏等設(shè)備的常用接口。從數(shù)位板廠商的網(wǎng)站下載到的驅(qū)動(dòng)就是 Wintab 驅(qū)動(dòng)。
Windows Ink 這是 Windows 8 開始具備的一種新接口，通常見于類似 Surface 和 Lenovo Yoga 等平板電腦和變形本，無(wú)需驅(qū)動(dòng)即可使用。
總的來(lái)說(shuō)，Wintab 的性能和功能都要比 Windows Ink 要好。但是……
如果你使用的是變形本的內(nèi)建屏幕和筆，你只能使用 Windows Ink。請(qǐng)前往 Krita 菜單欄的 設(shè)置 > 配置 Krita > 數(shù)位板，選擇 Windows Ink 并重新啟動(dòng) Krita。
如果你使用的是一般外接數(shù)位板、數(shù)位屏，你要么關(guān)閉數(shù)位板驅(qū)動(dòng)設(shè)置中的 Windows Ink (位置因廠家而異)，要么和變形本一樣在 Krita 里面選擇 Windows Ink。
Windows 只能使用一個(gè)單獨(dú)的 Wintab 驅(qū)動(dòng)程序。Wacom 已經(jīng)把旗下不同系列的 Wintab 驅(qū)動(dòng)統(tǒng)一，因此可以在同一個(gè)操作系統(tǒng)下面使用幾種不同的 Wacom 數(shù)位板設(shè)備。但是其他公司的不同系列的產(chǎn)品、不同公司的產(chǎn)品一般是無(wú)法同時(shí)使用的，只能安裝一塊數(shù)位板的驅(qū)動(dòng)，把其余的卸載。否則會(huì)發(fā)生許多奇怪的問題。
Windows 8/8.1/10 本身已經(jīng)內(nèi)建了 Windows Ink 支持，廠商提供的額外“驅(qū)動(dòng)”只是配套的控制面板，用來(lái)定制按鈕功能等。Windows Ink 的整體繪畫體驗(yàn)不如 Wintab。不同硬件、不同版本的 Windows 會(huì)影響 Windows Ink 功能的具體行為，很難概括具體的使用情況。
微軟 Surface 系在三代開始從 Wacom AES 換成了 N-trig 技術(shù)，總體的繪畫體驗(yàn)越來(lái)越差，筆身反人類，筆尖阻力難以控制，面板不提供側(cè)鍵定制，甚至有些筆連按鍵都沒有。需要安裝一些第三方軟件來(lái)模擬缺少的功能。如果你已經(jīng)在用，那么忍一忍這些小問題也不是不能用，但如果還沒用過(guò)，最好還是不要為了專業(yè)的繪畫用途而打 Surface 的主意。
Lenovo Yoga 730, Miix 520, HP Spectre X360 等非微軟的平板和筆記本多數(shù)使用 Wacom AES 技術(shù)。Windows 下可安裝 Wacom Feel Driver，這款驅(qū)動(dòng)可以把中間鍵和右鍵指派給兩個(gè)筆身側(cè)按鍵。此驅(qū)動(dòng)自稱提供 Wintab 驅(qū)動(dòng)，但于 2020 年 1 月在 Windows 10 1909 環(huán)境下實(shí)測(cè)，該 Wintab 驅(qū)動(dòng)不工作。我懷疑是因?yàn)樗鼪]有提供禁用 Windows Ink 的選項(xiàng)造成的。需要如下配置 Krita：菜單 > 設(shè)置 > 配置 Krita > 數(shù)位板設(shè)置：勾選 “Windows Ink”和“通過(guò)鼠標(biāo)事件讀取右鍵和中間鍵”。重啟 Krita 即可。
Windows Ink 體系內(nèi)的 N-trig 和 Wacom AES 等數(shù)位屏使用主動(dòng)式電磁感應(yīng)技術(shù)，先天缺陷是低速繪制斜線時(shí)會(huì)發(fā)生輕微抖動(dòng)。被吹爆的 iPad 也有類似缺陷，Sketch Pro 就抖得不行，而有些號(hào)稱不抖的軟件默認(rèn)開啟了防抖，代價(jià)是造成一定的繪制拖慢現(xiàn)象。在使用 Krita 的手繪筆刷時(shí)，可以在工具面板里把筆刷平滑設(shè)為“高級(jí)”或者“最強(qiáng)”模式，抖動(dòng)可被減輕到近乎不可感知。
Krita 的操作高度依賴中間鍵和右鍵。建議在驅(qū)動(dòng)中把中間鍵指定到筆身側(cè)按鍵（上），右鍵指定到筆身側(cè)按鍵（下）。
18) macOS 支持
蘋果向來(lái)對(duì)自由軟件不友好，它的許多政策和設(shè)計(jì)取向?yàn)?Krita 的 macOS 支持帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)。Krita 4.4.x 及之前版本曾在 macOS 下存在 G'Mic 插件無(wú)法使用、集成顯卡型號(hào)的機(jī)器卡頓等問題。
從 Krita 5.0 開始，經(jīng)過(guò)開發(fā)人員的努力，Krita 的 macOS 版已經(jīng)支持 G'Mic，大幅提高了筆刷和畫布的性能，還登陸了 Apple Store。19) 安卓支持
Krita 已經(jīng)推出了支持安卓的測(cè)試版本，同時(shí)適配高通和 Intel 的 CPU。安卓版的功能和 PC 版完全一致，但只針對(duì)安卓平板和 Chromebook 設(shè)備進(jìn)行了最基本的適配，許多操作必須配合壓感筆/數(shù)位板和鍵盤進(jìn)行。一般手機(jī)雖然可以運(yùn)行，但由于屏幕形狀所限，應(yīng)該是無(wú)法正常操作的。詳情請(qǐng)參考官方新聞 (1)、官方新聞 (2)。
19) 安卓支持
Krita 有安卓 (Android) 版本，軟件包分兩個(gè)版本，分別適配高通的 ARM 系 CPU 和 Intel 的 X86 系 CPU。
目前 Krita 的安卓版本已經(jīng)能夠在 ChromeOS 下面正常運(yùn)行。ChromeOS 是一款在歐美的廉價(jià)上網(wǎng)本中廣泛使用的操作系統(tǒng)。
雖然中國(guó)大陸的安卓平板和手機(jī)也能運(yùn)行 Krita 的安卓版，但 Krita 目前尚未開發(fā)專門的平板模式，因此建議配合鍵盤使用。由于手機(jī)的屏幕狹長(zhǎng)，分辨率低，應(yīng)該是無(wú)法正常操作的。詳情請(qǐng)參考官方新聞 (1)、官方新聞 (2)。
20) 總結(jié)
總的來(lái)說(shuō)，我覺得 Krita 作為一個(gè)專業(yè)數(shù)字繪畫軟件，已經(jīng)接近成熟了?；蛟S它還沒有成為所有人公認(rèn)的“最好”的數(shù)字繪畫軟件，但說(shuō)它“已經(jīng)相當(dāng)好”一點(diǎn)也不過(guò)分。它的功能不遜色于絕大多數(shù)的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)商業(yè)軟件，也有越來(lái)越多的專業(yè)人員開始使用它來(lái)進(jìn)行創(chuàng)作。
我可以向初學(xué)者推薦 Krita 作為他們?nèi)蘸蟮闹饕浖?，因?yàn)?Krita 的許多所謂的“缺點(diǎn)”只是與 PS/SAI/CSP 習(xí)慣性工作流程的兼容性問題。
PS/SAI/CSP 用戶將會(huì)遇到一些不便，但這些不便其實(shí)也不是大問題，可以調(diào)整軟件本身，也可以調(diào)整自己的工作流程做到八九不離十。如果一位用戶要求 Krita 立即可以適應(yīng)自己的全部現(xiàn)有習(xí)慣，不愿意學(xué)習(xí)和改變，我不會(huì)向他們推薦 Krita。
Krita 是一個(gè)自由軟件，“自由”意味著它的 GNU GPL 許可證允許任何人自由地使用、研究、修改和分發(fā)它。它的源代碼是公開的，整個(gè)項(xiàng)目也是公開讓社區(qū)參與的，和現(xiàn)在越來(lái)越昂貴的按月繳費(fèi)且不尊重用戶權(quán)利的許多商業(yè)軟件相比，Krita 在道德與社區(qū)方面有著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。對(duì)于支付不起商業(yè)軟件價(jià)格的作者來(lái)說(shuō)，Krita 給了他們免費(fèi)使用優(yōu)秀創(chuàng)作工具的機(jī)會(huì)，不必侵蝕自己的人格去使用盜版；對(duì)于不信任大公司行事方式的作者來(lái)說(shuō)，Krita 給了它們一個(gè)自由軟件的替代品，讓他們可以安心和有尊嚴(yán)的進(jìn)行創(chuàng)作。
如果你的英語(yǔ)不好無(wú)法報(bào)告程序問題，可以聯(lián)系我。如果我有時(shí)間可以代勞。也可以對(duì) Krita 的中文翻譯提出建議。你可以通過(guò) Twitter、電子郵件、留言板 等渠道聯(lián)系到我，搜索“Tyson Tan”或者“鈦山”應(yīng)該也能找到我出沒的其他地方。
祝大家使用愉快！
附錄：個(gè)人作品展示
最后附上一些個(gè)人使用 Krita 繪制的作品。我的風(fēng)格是薄涂法為主，角色設(shè)計(jì)優(yōu)先于畫面構(gòu)圖。使用最基本的自帶筆刷，直接選取顏色，不使用任何圖層混色，基本就是極少幾個(gè)圖層，野獸派，應(yīng)該不是 Krita 的常見用法，因?yàn)橛?Krita 的人多采用厚涂法。
我的作品展示就在此告一段落吧！業(yè)余動(dòng)漫水平，見笑了。個(gè)人網(wǎng)站：tysontan.com (建設(shè)中，以后會(huì)整理上傳更多作品)。
希望能見到中國(guó)有更多作者使用 Krita 創(chuàng)作的精美作品。
本文可自由轉(zhuǎn)載。文中繪畫作品，如果是自由軟件項(xiàng)目的吉祥物，則按照吉祥物代表的軟件項(xiàng)目相同的自由軟件許可證進(jìn)行授權(quán)。其他作品一律按照 Creative Commons BY-SA 許可證授權(quán)，出發(fā)點(diǎn)是與 GNU GPL 協(xié)議兼容。
發(fā)布于 2020-07-20 11:16
編輯于 2021-12-23 22:16
