自用歌詞 可能有誤 敬請斧正

翻譯是從網(wǎng)易云毛的

oyasumi - Shiggy Jr.

雨(あめ)が少(すこ)し降(ふり)ってる ただそれだけの理由(りゆう)で
ame ga sugoshi furitteru tada sore dake no riyuu de
只因窗外下著小雨

外(そと)には出(で)たくないから 自宅(じたく)待機(jī)(たいき)してる
soto niwa de taku nai kara jitaku taiki shiteru
便不想出門 宅在家里

神(かみ)様(さま) 面倒(めんどう)くさがりダメダメ僕(ぼく)を許(ゆる)してくれないかい
kamisama mendoukusa gari damedame boku o yurushite kure nai kai
神啊 能不能原諒怕麻煩又廢柴的我啊

1、2、3で拝(おが)むから こんな感(かん)じでいいよね
ichi ni san de ogamu kara konna kanji de iiyone
數(shù)著1 2 3 合掌參拜 這樣就可以了吧

ねぇ もう こんなんじゃ嫌(いや)よ
nee mou konnan jia iya yo
吶 已經(jīng) 不想這樣

散々(さんざん)な日々(ひび)ってなんで？
sanzan na hibi tte nande
每天頹廢地度過什么的

寢(ね)よう 早(はや)く寢(ね)よう
ne you hayaku ne you
睡吧 早點睡吧

忘(わす)れられたら最高(さいこう)なんで
wasure rare tara saikou nande
要是能忘記的話 就最好了


電話(でんわ)が鳴(な)り続(つづ)けてる 晝間(ひるま)一人(ひとり)の部屋(へや)で
denwa ga nari tsuduke teru hiruma hitori no heya de
在白天獨自一人的房間中 鈴聲不斷響著

出(で)たくなんかないから 言(い)い訳(わけ)探(さが)してる
detaku nanka nai kara iiwake sagashiteru
因為不想接電話 而不斷找著借口

神(かみ)様(さま)、間違(まちが)いばかり犯(おか)した僕(ぼく)を許(ゆる)してくれないかい
kamisama machigai bakari okashita boku o yurushite kure nai kai
神啊 能不能原諒總是犯錯的我啊

1、2、3で出(で)るから
ichi ni san de deru kara
數(shù)著1 2 3去接電話

怒(おこ)られないように操(あやつ)っておいて
okorare nai you ni ayatsutte oite
為了不被責(zé)罵而謹(jǐn)言慎行

ねぇ もう こんなんじゃ嫌(いや)よ
nee mou konnan jia iya yo
吶 已經(jīng) 不想這樣

だらだらしてしまうのなんで？
daradara shiteshi mau no nande
磨磨蹭蹭的度過每天之類的？

寢(ね)よう 二度(にど)寢(ね)しよう
ne you nido neshiyou
睡吧 再睡一覺

忘(わす)れられたら最高(さいこう)なんで
wasure rare tara saikou nande
要是能忘記的話 就最好了


だから何(なに)って訳(わけ)でもないけど
dakara nanitte wake demo nai kedo
所以 雖說沒有什么原因

やりたいこともありはしないよ
yaritai koto mo ari wa shi nai yo
也沒有任何想做的事情啊

やらなきゃいけないことは全部(ぜんぶ) 後回(あとまわ)し
yara nakya ike nai koto wa zenbu atomawashi
把所有必須做的事情 全部延期


神(かみ)様(さま) 面倒(めんどう)くさがりダメダメ僕(ぼく)を許(ゆる)してくれないかい
kamisama mendoukusa gari damedame boku o yurushite kure nai kai
神啊 能不能原諒怕麻煩又廢柴的我啊

1、2、3で拝(おが)むから こんな感(かん)じでいいよね
ichi ni san de ogamu kara konna kanji de iiyone
數(shù)著1 2 3 合掌參拜 這樣就可以了吧

ねぇ もう こんなんじゃ嫌(いや)よ
nee mou konnan jia iya yo
吶 已經(jīng) 不想這樣

どれだけ時間(じかん)あってもダメ
dore dake jikan atte mo dame
不管有多少時間都不行

寢(ね)よう 早(はや)く寢(ね)よう
ne you hayaku ne you
睡吧 早點睡吧

忘(わす)れられたら最高(さいこう)なんで
wasure rare tara saikou nande
要是能忘記的話 就最好了

神(かみ)様(さま)、間違(まちが)いばかり犯(おか)した僕(ぼく)を許(ゆる)してくれないかい
kamisama machigai bakari okashita boku o yurushite kure nai kai
神啊 能不能原諒總是犯錯的我啊

1、2、3で起(お)きるから
ichi ni san de okiru kara
數(shù)著 1 2 3就會起來啊

怒(おこ)られないように操(あやつ)っておいて
okorare nai you ni ayatsutte oite
為了不被責(zé)罵而謹(jǐn)言慎行

ねぇ もう こんなんじゃ嫌(いや)よ
nee mou konnan jia iya yo
吶 已經(jīng) 不想這樣

だらだらしてしまうのなんで？
daradara shiteshi mau no nande
磨磨蹭蹭的度過每天了什么的

寢(ね)よう 二度(にど)寢(ね)しよう
ne you nido neshiyou
睡吧 再睡一覺吧

忘(わす)れられたら最高(さいこう)なんで
wasure rare tara saikou nande
要是能忘記的話就再好不過了

1、2、3 おやすみ
ichi ni san oyasumi
1 2 3 晚安