《唐?故：河?xùn)|郭氏“小娘子”墓志銘，并序》文言版-全文！

?【整理?查考?編輯?作者：何永旗】；

?時(shí)間：唐?后唐，唐懿宗-李漼；咸通十年-公元870年，六……月——十三-日：小娘子-郭氏，出嫁當(dāng)天“半路中”，與其妹（盲人），被——土匪“劫持”并殺害！死于……上黨郡。享年……二十六歲。

?同年，其父——辭官發(fā)誓、決心討匪，帶領(lǐng)部下和女婿——“徐戎”，發(fā)起了討匪戰(zhàn)役。

?女婿——徐戎，一馬當(dāng)先、響應(yīng)父親，同年十一月十三——日，在討伐土匪中……徐戎犧牲！

?叔父兄弟們，將：徐戎與其妻——小娘子、盲人妹妹，一同……安葬！

?

郭氏——小娘子，家族成員：

?

姥爺：郭示，官職——唐?皇-云尉臺(tái)明衢qú：蕁州刺史！

?爺爺：郭昆，官職——唐?皇-石州、蔚州刺史！

?父親：郭昭，官職——唐?邢州長(zhǎng)史。

?小娘子：郭團(tuán)娘，（被土匪劫殺于上黨郡）。

?妹妹：姓名未記錄，（雙目失明）。

?老公、未婚夫：徐戎，岳父郭昭的都尉，在討伐土匪的戰(zhàn)役中，犧牲于同年十一月十三日。

?

安葬地址：唐?長(zhǎng)安城——區(qū)域。

?

?簡(jiǎn)體版-內(nèi)容：

?A-1咸通十年，六月十三日，

?A-2河?xùn)|郭氏——小娘子，諱：團(tuán)娘，終于——“上黨里苐”，年：廿有六。

?A-3洎jì乎“累列！”，簪纓古今?。?！

?A-4冠“蓋其先”，王季“之?。　?。

?A-5流“泒gū光于有庚”，金宗玉胤一門(mén)，則：“鐘鼎可知！”。

?A-6白馬“騂xīng毛”、百代——?jiǎng)t：山河不墜?。?！

?A-7曽祖：示，“皇?云尉：臺(tái)明衢qú?蕁州刺史！”。

?A-8祖：昆，“皇?石dàn、蔚，二州刺史！”。

?A-9父，昭；義軍都“押衙”，兼“邢州長(zhǎng)史”。

?A-10漙tuān——“小娘子”，即——“長(zhǎng)史之第二女也！”。

?A-11純和毓“性”，孝友修身！

?A-12敬從：嚴(yán)父之威，守節(jié)“在家之禮！”。

?A-13笄jī年始過(guò)”，蟬聘新分！

?A-14方——“擇……鳳鳴之期，俄逢：馬鬣l(xiāng)iè之兆?。?！——紅顏忽傾……于逝！

?（何永旗-注：本句使我感動(dòng)的淚流?。?/p>

?A-15水弱“質(zhì)類(lèi)”，奄于黃泉！

?A-16小娘子，親妹：相次“俱盲！”，人“皆有去！”；何苦……殤於“妙年？？？”。

?（何永旗-注：呀！——郭氏小娘子，和她的妹妹，都死了?。?/p>

?A-17風(fēng)裂花摧，太甚?。?！偏“其”雨?duì)枴肮病~！”。

?A-18亀——“謀同塋”，異“穴”切湶?。?！

?（何永旗-注：小娘子的未婚夫，思來(lái)想去……讓小娘子的妹妹、與小娘子——“一同安葬！”。）

?A-19長(zhǎng)史“奉辝cí！伐罪以討?。?！”。

?（何永旗-注：看樣子，小娘子是在結(jié)婚的那一天，被土匪劫持后“殺害了！”。）

?A-20徐戎——“躬節(jié)，鼓旗“親當(dāng)！”。

?A-21矢“石”存歿！雨情“終天?。。?！”永絕！

?（何永旗-注：貌似“徐戎”在討伐土匪的戰(zhàn)役中，犧牲了?。?/p>

?A-22以“其年巳丑，歲七月-辛巳、朔十一日丁卯”，會(huì)“殯于茲zī”。

?（何永旗-注：知道了，徐戎——就是“小娘子”的未婚夫，他也在討伐土匪當(dāng)中犧牲了！太悲慘了，一場(chǎng)婚姻、死了三個(gè)人。）

?A-23六姻史外，殤痛“哭於佳城”。

?（何永旗-注：佳城，二字；講明……此事發(fā)生在長(zhǎng)安區(qū)域。）

?A-24叔父諸兄，送“虛”於：“出郭！”。

?(何永旗-注：徐戎的叔父和兄弟包括堂兄弟們，送“徐戎和郭氏小娘子、包括她妹妹的——棺材”，出——長(zhǎng)安城“安葬！”。出郭，本意是“出城”；城郭、城池的意思。）

?A-25詞曰（悼詞如下：）

?A-26玉“只”紅“蓮”，長(zhǎng)“殤”中年！

?A-27豈“期”蒼卆cù，修“短”何偏？？？

?A-28挽“禍”二八，即及九泉！

?A-29來(lái)也！何故？去也！何——緣?。?！

?A-30斷絕“慈念”，想象“恩憐”，

?A-31神明明兮！——不可“億yì”；天“高高兮？——不可“問(wèn)！”。

?A-32徒殤骨肉、“碎——肝腸”，萬(wàn)水千山？……以為……“良！”。

?

——（完畢）；

?【整理?查考?編輯?作者：何永旗】；

?

?文言版-內(nèi)容：

?A-1咸……通——十……年，六——月……十三——日，

?A-2河……東——郭……氏——小娘子，諱：團(tuán)——娘，終……于——“上黨里苐”，年——：廿……有六。

?A-3洎jì——乎……“累——列！”，簪——纓……古——今?。?！

?A-4冠——“蓋——其……先”，王——季……“之……??！”。

?A-5流……“泒gū——光……于——有-庚”，金——宗……玉——胤、一門(mén)，則——：“鍾——鼎……可——知！”。

?A-6白……馬——“騂xīng——毛”、百……代？——?jiǎng)t……：山——河……不——墜zhuì?。?！

?A-7曽祖：示，“皇——雲(yún)……尉：臺(tái)——明……衢qú?蕁州刺史！”。

?A-8祖：昆，“皇——石dàn、蔚，二——州……刺史！”。

?A-9父——，昭。義——軍……都——“押衙”，兼——“邢州長(zhǎng)史”。

?A-10漙tuān——“小娘子”，即——“長(zhǎng)史……之——苐二……女也！”。

?A-11純——和……毓yù——“性”，——“孝——友……修——身！”；

?A-12敬——徔：巖yán——父……之——威，守——節(jié)……“在——家……之——禮！”。

?A-13笄jī……年——“始……過(guò)”，蟬chán——“嬪”……新——分！

?A-14方——“擇……鳯鳴之——期，俄——逢……馬鬣l(xiāng)iè”之……兆?。?！——“紅……顏……忽——傾……”於——逝……！

?A-15水……弱——“質(zhì)——類(lèi)lèi……”，奄……於……黃泉！

?A-16小娘子，親……妹——相——次“俱——盲！”，人——“皆……有去！”，何——苦……殤——於……“妙——年？？？”。

?A-17風(fēng)——裂……花——摧，太——甚?。?！偏——“其”……雨……爾……“共——葉！”。

?A-18亀——“謀……同塋”，異yì……“穴”……切——湶quán?。?！

?A-19長(zhǎng)……史——“奉——辝cí！伐——罪……以——討?。。　?。

?A-20徐……戎——“躬——節(jié)”，鼓——旗……“親——當(dāng)！”。

?A-21矢shǐ……“石”——存……歿mò！——雨——情……“終——天?。。?！”……永——絕！

?A-22以……“其……年——巳丑，歲——七月-辛巳、朔——十一日-丁卯”，會(huì)——“殯……于——茲zī。”。

?A-23六——姻……史——外，殤……慟tòng……“哭——於……佳城”。

?A-24叔……父——諸——兄，送……“虛”……於：——“出——郭！”。

?

A-25詞曰（悼詞如下：）

?

A-26玉……“只”——紅……“蓮”，長(zhǎng)——“殤”……中——年！

?A-27豈qǐ……“期”——蒼cāng……卆cù，修……“短……何——偏？？？”；

?A-28挽——“禍”……二——八，即——及……九——泉！

?A-29來(lái)……也！何——故？——去——也！……何——緣?。。?/p>

?A-30斷……絕——“慈——念”，想……象——“恩——憐lián！”，

?A-31神——明、明——兮！——不可——“億yì”、天——“高……高——兮？——不可……聞！”。

?A-32徒——?dú)憽恰狻八椤文c”，萬(wàn)……水——千……山……？……以……為……“良！”。

?

——（完畢）；

?

【整理?查考?編輯?作者：何永旗】。