自由的人

Der freie Mann [1]

戈特里勃?康阿特?普菲弗爾詞

Text: Gottlieb Conrad Pfeffel

路特維希?凡?貝多芬曲

Vertonung: Ludwig van Beethoven

未編號(hào)作品第117號(hào)，1792，修訂 1794，1808年作

WoO 117，1792?rev. 1794; ver?ffent. 1808

嚴(yán)寶瑜譯

譯者說(shuō)明

此歌曲的曲名原本是“誰(shuí)才是一個(gè)自由的人？”(Wer ist der freie Mann?）在中外正式歌樂(lè)譜上，演唱節(jié)目單上，音響材料的說(shuō)明書(shū)上（包括網(wǎng)站上）都簡(jiǎn)稱為《自由的人》（?Der freie Mann? 英文譯為《The free Man》）此歌是貝多芬在波恩時(shí)期的作品，歌詞作者是Pfeiffel，漢譯“普菲弗爾”。關(guān)于此人的材料很少，可能那時(shí)他是波恩與共濟(jì)會(huì)有關(guān)的進(jìn)步的讀書(shū)會(huì)（Lesegesellschaft）里的會(huì)員。應(yīng)注意此人不要與貝在少年時(shí)代的鋼琴教師，他父親的酒友—Pfeffer的名字（譯“普菲弗”）相混。1790年貝多芬在波恩譜了此歌的初稿，（手稿現(xiàn)還存在大英博物館）1795年他進(jìn)行了第二次修改，直到1805年他的朋友韋格勒（Wegeler）給他這個(gè)歌曲換了另外一組歌詞在波恩正式發(fā)表，這是第三稿了，曲名曾改稱為《我們共濟(jì)會(huì)的目的是什么？》。由此可見(jiàn)，這個(gè)曲子開(kāi)始創(chuàng)作就與共濟(jì)會(huì)有關(guān)。在這里，沒(méi)有用1805年修改的歌詞，而是1795年貝多芬的第二次修改稿。 里面體現(xiàn)的思想是當(dāng)時(shí)在波恩的市民階級(jí)和抱開(kāi)明專制思想的貴族中流行開(kāi)來(lái)的共濟(jì)會(huì)思想（Freimauertum）。人們大都把這首歌用來(lái)驗(yàn)證貝多芬受法國(guó)大革命的影響，號(hào)召大家起來(lái)造反。其實(shí)并非如此，一看歌詞便知，固然貝多芬在歌里宣揚(yáng)個(gè)人的自由意志，宣揚(yáng)與王公貴族平起平坐，但是歌中提到要遵從法律，強(qiáng)調(diào)為國(guó)犧牲。這種思想并不代表要徹底摧毀封建貴族和反動(dòng)教會(huì)統(tǒng)治制度的第三等級(jí)及下層民眾的政治要求；也不贊成當(dāng)時(shí)的雅各賓黨人的政治措施，即，將法王路易十六和折中派（對(duì)反革命采取妥協(xié)、容忍的態(tài)度）推向斷頭臺(tái)。

這個(gè)歌是個(gè)男聲領(lǐng)唱的男生齊唱曲，普通中外演唱只唱三節(jié)歌詞。它本來(lái)有七節(jié)，在這里把它們都譯出。以窺全貌，以更全面、準(zhǔn)確了解此曲所要表達(dá)的思想情感。用歷史唯物主義的觀點(diǎn)來(lái)看待貝多芬此曲的進(jìn)步性中顯現(xiàn)了他的歷史局限性，以及他因所處國(guó)家的不同而反映的特殊性。

[1] 德文詩(shī)引自《貝多芬歌曲全集》德文-英文對(duì)照，（?Ludwig van Beethoven Songs(Complete), with German-English Text?, belwin Mills Publishing Corp.）

附：《自由人》簡(jiǎn)譜。[1]

[1] 引自《漢譯德語(yǔ)傳統(tǒng)歌曲薈萃》錢(qián)仁康譯詞，注釋，湖南文藝出版社，2000年，第77頁(yè)。

五線譜