一、英文摘要寫作中的常見問題

1）語(yǔ)法及拼寫錯(cuò)誤

2）用詞不當(dāng)

3）語(yǔ)句不完整，缺少謂語(yǔ)或主語(yǔ)。

4）舍棄中文摘要中某些內(nèi)容，造成詞不達(dá)意，不能完整準(zhǔn)確表達(dá)中文摘要內(nèi)容

5）縮寫詞第一次出現(xiàn)未注明全稱

這是英文摘要中最常見的錯(cuò)誤，論文完成后，可以利用Microsoft Word的“拼寫和語(yǔ)法”檢查功能，也可以用一些網(wǎng)站或軟件（如grammarly），對(duì)英文的拼寫和語(yǔ)法進(jìn)行檢查和修改，還可以請(qǐng)英文水平高的人進(jìn)行審閱修改。

?

二、英文摘要寫作中的時(shí)態(tài)問題

1）目的部分：如采用句子表達(dá)常用一般現(xiàn)在時(shí)，描述客觀存在的背景信息。

2）研究方法：在作者進(jìn)行論文寫作時(shí)已經(jīng)完成，一般情況下采用一般過去時(shí)，特殊情況下也可采用過去完成時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)。

3）結(jié)論部分的時(shí)態(tài)可以用過去時(shí)，如果認(rèn)為是普遍規(guī)律則用現(xiàn)在時(shí)。

過去完成時(shí)主要用以表示研究活動(dòng)發(fā)生的先后順序，用來(lái)強(qiáng)調(diào)某一過程發(fā)生在另一過程之前。

現(xiàn)在時(shí)主要用以描述自然規(guī)律和客觀現(xiàn)象，旨在說明所涉及問題具有廣泛性。

現(xiàn)在完成時(shí)用以強(qiáng)調(diào)該研究的影響與作用，或是這種研究或狀態(tài)直到撰寫論文時(shí)還在持續(xù)。

國(guó)外科技論文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)從20世紀(jì)60?年代開始被摒棄，越來(lái)越多地應(yīng)用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因而英文摘要的書寫應(yīng)盡可能運(yùn)用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。除了“方法”適用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)外，其余部分皆可用主動(dòng)句或無(wú)語(yǔ)態(tài)句表達(dá)。