概要

原文

「サッカーをやりたい者だけ來い」。正式に監(jiān)督を引き受けた神谷はそう言い放った。
翌日、早朝に目覚めた秀人は借りたユニフォームを返すため、サッカー部の朝練を訪ねる。用事を済ませ帰るつもりが、神谷がやってくると狀況は一変。部員では無いにも関わらず、秀人は神谷からフォワードとしてスタメンに指名されていたのだった?；扭皮迫氩郡悉筏胜ぁⅳ染芊瘠工胄闳摔坤?、神谷は代わりを補充する気はない――つまりその場合１０人で試合をさせると言い放つ。すがるような部員たちの視線に、渋々ながらも入部を決斷する秀人。
更に神谷は、自分が監(jiān)督をする以上１ヶ月以內(nèi)に１勝もできなかった場合、このサッカー部を廃部にすると言い出す。

翻譯

“只有想踢球的人才來?！?正式接任導(dǎo)演的神谷是這么說的。

翌日，一大早醒來的秀人，為了歸還借來的制服，前往足球部的晨訓(xùn)。 我打算辦完事回家，但神谷一到，情況就完全變了。 盡管不是成員，但英人還是被神谷提名為首發(fā)陣容作為前鋒。 英人倉促拒絕加入俱樂部，但神谷并沒有補充替補的打算——也就是說，他說要和10人打一場比賽。 由于成員的注視，秀人勉強決定加入俱樂部。

此外，神谷表示，如果他在監(jiān)督后一個月內(nèi)沒有贏得一場勝利，他將廢除這家足球俱樂部。