01?虛擬辦公

? ? ? ? 新冠疫情肆虐的兩年多來，人們不得不從辦公室辦公轉(zhuǎn)為線上辦公。各大公司一直在推動(dòng)“回歸辦公室”(Return to Office, RTO)，不過有些公司的RTO運(yùn)動(dòng)遭到了抵制，員工更傾向于一直居家辦公。

? ? ? ??隨著技術(shù)的不斷發(fā)展，虛擬辦公室為人們提供了一個(gè)既能遠(yuǎn)程辦公也能實(shí)現(xiàn)“面對(duì)面”交流的平臺(tái)。在這個(gè)虛擬辦公空間里，同事們使用虛擬分身進(jìn)行交互。這是否可以成為公司和員工之間折中的方案？

02?嚴(yán)格管理

? ? ? ??語言服務(wù)行業(yè)人士是否應(yīng)該期待虛擬辦公空間的廣泛使用？考慮到語言服務(wù)供應(yīng)商（LSP）與遠(yuǎn)程工作的外聘員工一直合作良好，答案是：不一定。

? ? ? ??韓國房地產(chǎn)信息平臺(tái)Zigbang計(jì)劃自主開發(fā)元宇宙平臺(tái)Metapolis，員工可以選擇線下辦公，也可以選擇遠(yuǎn)程辦公，而遠(yuǎn)程辦公則需要登錄虛擬辦公室，不過尚不清楚線下辦公的員工是否需要使用虛擬辦公室與線上員工進(jìn)行交互。

? ? ? ??韓國另一家初創(chuàng)公司也選擇了使用Metapolis，為了提高遠(yuǎn)程辦公的員工生產(chǎn)力，要求員工辦公期間開啟攝像頭，一旦員工離開鍵盤超過30分鐘，人力資源部就會(huì)收到通知。

03?員工持疑

? ? ? ??細(xì)分領(lǐng)域的LSP可以嘗試虛擬辦公，事實(shí)上已有公司開始使用Oculus公司的虛擬現(xiàn)實(shí)頭盔進(jìn)行虛擬辦公。

? ? ? ??雖然可能各行各業(yè)的人們都愿意在虛擬辦公室里工作，但是許多人對(duì)公司設(shè)置并使用虛擬辦公室的能力表示懷疑。

? ? ? ??2021年11月，聯(lián)想對(duì)六國（美國、英國、巴西、新加坡、中國和日本）的7500名在職員工進(jìn)行了調(diào)查，以了解他們對(duì)虛擬辦公的看法。其中，44%的受訪者表示愿意嘗試，并且對(duì)虛擬辦公持樂觀態(tài)度，但是43%的受訪者對(duì)公司是否具備讓員工虛擬辦公的能力存疑。

04?保持開放

? ? ? ??一些LSP并不確定虛擬辦公室是否有益，更不用說去使用了。一般來說，客戶、LSP和員工在使用Zoom、Slack或Teams等辦公軟件時(shí)更喜歡使用自己的真實(shí)形象，而不是特效或者濾鏡。

? ? ? ??雖然Meta大力宣傳Metaverse，但相反的是，仍有LSP選擇開設(shè)新辦公室，為當(dāng)?shù)貑T工提供實(shí)體辦公空間。

? ? ? ??不過，隨著虛擬辦公的概念與技術(shù)不斷發(fā)展，是否采用虛擬辦公室可能取決于公司文化。也許最后，虛擬辦公室甚至?xí)餍衅饋怼?/p>

原文鏈接：https://slator.com/how-the-language-industry-manages-remote-work/

作者：Seyma Albarino

編譯：薛冰玉

審校：小迪

本文轉(zhuǎn)載自：迪佳悟DejaVu公眾號(hào)

本文來源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?