下剋上／下克上

投稿時間：2023年09月14日

Music：Misumi

歌詞翻譯來自PJS字幕組?如需轉載翻譯請保留譯者及出處

翻譯：麻雀 （https://space.bilibili.com/841128）

校對：ijndjdjdj（https://space.bilibili.com/85770317）

簡単に分類しないで 白線から外れた溢れ者人生

不要簡單地將人分類 脫離那白線的流浪者的人生

教科書など置き忘れたまま どっかにいるんだ

忘記將教科書放在何處 究竟丟去哪里了呢

膝小僧擦り切れて合掌

磨破了雙膝合攏起手掌

安全圏 現(xiàn)狀維持 平均的人間仕立て上げ一丁

安全圏 維持現(xiàn)狀 由人類均等地捏造出的一品

コンビニエンスな生は死と等価

方便快捷的生存與死亡價值同等

手を伸ばした裏通りで

在那街道后巷伸出了手

しょうがない 何度妥協(xié)したか？

這毫無辦法 究竟妥協(xié)了多少次呢？

正しくありたい 正しくあれない

想要正直地生存 卻無法始終正直

震える聲吐き出して

用顫抖的聲音吐出話語

壊していい？壊れていい

可以破壞嗎？可以毀掉吧

変わってしまってもいい？

即使會發(fā)生改變也無妨嗎？

あたし 嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ

我啊 討厭討厭討厭討厭討厭這樣

嫌い嫌い冗談じゃない

討厭討厭別再開玩笑了

何度だって這い上がって

無論多少次都會努力攀爬

傷舐めて笑え 喧嘩なら上等

舔舐著傷口笑道 要打架隨時奉陪

嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ

討厭討厭討厭討厭討厭這樣

嫌い嫌い割り切れはしない

討厭討厭無論如何都無法接受

鮮明な悪さご愛嬌で

鮮明惡意請多多包涵

悔やむ日々全てを×（バツ）で消して

那悔恨的日子就用叉號全部消除

頭垂れず膝も付かず 降伏など夢思わず

不會垂頭亦不會下跪 屈服什么的從未想過

五臓六腑あぁよろしく 後先知らず

五臟六腑啊請多指教 后果什么的從不在乎

諦めの悪い這いつくばる犬

似不知何為放棄的伏地惡犬

ねぇねこんなもんじゃないと

我說啊你才不止是這種程度吧

笑って空振らないで ちゃんと裏返す盤面

不要再笑著揮空棍子 好好地將棋盤逆轉吧

熱帯びた心臓がある

懷抱著那熾熱的心臟

ねぇ生涯 何回噓をついた

你這一生 說過多少謊言呢

素直でありたい 素直であれない

想要坦率地生存 卻無法始終坦率

奇想天外巻き起こして

引發(fā)那奇思妙想的展開

壊していい？壊れていい

可以破壞嗎？可以毀掉吧

変わってしまってもいい？

即使會發(fā)生改變也無妨嗎？

あたし 嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ

我啊 討厭討厭討厭討厭討厭這樣

嫌い嫌い冗談じゃない

討厭討厭別再開玩笑了

何度だって這い上がって

無論多少次都會努力攀爬

傷舐めて笑え 喧嘩なら上等

舔舐著傷口笑道 要打架隨時奉陪

嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ

討厭討厭討厭討厭討厭這樣

嫌い嫌い割り切れはしない

討厭討厭無論如何都無法接受

鮮明な悪さご愛嬌で

鮮明惡意請多多包涵

悔やむ日々全てを×（バツ）で消して

那悔恨的日子就用叉號全部消除

半端ない極彩色

不得了的極致色彩

無我夢中に散ってくたばるまで

忘我地四散飄零 直至那一刻

止まらないBPM

無法停止的BPM

光 光が待ってるんで

光芒 光芒就在前方