蛇形棺

Vocal/初音ミク

曲?歌詞?イラスト?動(dòng)畫?/ Raptor M

譯/饗庭

很喜歡這首。。。部分旋律有種失墜感?由gpt得到的假情報(bào)也很有趣。。所以即興地翻了?如果有錯(cuò)誤請(qǐng)務(wù)必指出！譯者很菜且翻的真的很隨意，很多意譯，錯(cuò)誤大概不可避，隨時(shí)有偷偷刪掉的可能性。請(qǐng)多多包涵！

（部分）簡介翻譯：

噓で作た蛇形棺

由謊言構(gòu)成的蛇形棺

タイトルの「蛇形棺」とは中國南部、広東省にある伝統(tǒng)的な棺桶。蛇のような曲線を特徴としたもので長壽や幸運(yùn)、死後の再生などの願(yuàn)いがかけられている。以上ChatGPTによる自信満々の噓情報(bào)です。

這次的標(biāo)題中的蛇形棺所指的是中國南部，廣東省特有的傳統(tǒng)的棺材。這種棺材的特征是有著蛇一樣的曲線，這一外在特征象征著祈求長壽與幸運(yùn)，死后的再生的愿景。以上...都是從ChatGPT那里得到的，可以確定是虛假的信息。

最終端終わりの時(shí)だ?六文銭とロザリオ持って

死化粧終わらせ　棺桶選んで　死に場所見つけ

サヨナラ

金輪際関わらないで　崇高な聲も　私の聲も

音だけ響いて　枯れ葉揺らすだけ

今更何を　求める？

收尾的時(shí)刻到了?拿上六文錢*與念珠

收拾好入土前的妝容?選好棺材?然后找個(gè)地方去//死?

永別了

你就別插手了！崇高的箴言也好?我的思緒也罷

只剩那還在回蕩著的聲音?還有搖曳著的枯葉

事至如今、你還想要求什么？

（*注：日本佛教認(rèn)為，人死進(jìn)地獄需要渡過冥河，若人的鬼魂沾到河水就會(huì)永世不得超生，故需要雇渡船來渡河，渡資便是六文錢）

後の事なんて　知らないわ

勝手に理由付け　すりゃ良いよ

どうせ　私の為ではないよ

かける言葉すらも　ないでしょ

身后之事?一概不知

你就自圓其說去吧

反正?也不是為了我

總掛在你嘴邊的說辭?現(xiàn)在也不見了吧

先の事なんて　知らないわ

勝手に理由付け　すりゃ良いの

どうせ　私の為ではないね

それが世界って　君が言たでしょ

身前之事?也無須在意

你就自說自話去吧

反正?也不是為了我吧

這就是?你口中所言說的世界吧

間奏

最先端流行に合わせ　トレンド追って　

身を切り裂いて　取り替え組み立て　ゴミはゴミ箱へ　これにて完璧

完成

禪問答一人続けて　機(jī)の上で　餅を描いて

私は誰だ？と　意味はあるのか？と

今更それを　聞くのかい？

與潮流保持一致?緊跟著時(shí)代的腳步

扯下碎裂的身軀?更換重組?垃圾該去哪去哪?這樣就好

完成！

獨(dú)自一人玩著禪語問答?畫餅充饑

我是誰？究竟存在意義嗎？的疑問

現(xiàn)在才傳到你耳朵里是嗎？

後の事なんて　知らないわ

勝手に理由付け　するのでしょ

どうせ　私の為ではないよ

手向ける花も　偽物ばかりだ

身后之事?一概不知

快點(diǎn)給我吐出你的托辭吧

反正?也不是為了我吧

連你獻(xiàn)上的花束?也只是偽物罷了

先の事なんて　知らないわ

勝手に理由付け　したのでしょ

どうせ　私の為ではないね

それが世界って　君が言たでしょ

身前之事?也無須在意

果然還在自作多情嗎

反正?也不會(huì)是為了我

這就是?你口中所言說的世界吧

間奏

後の事なんて　知らないわ

勝手に理由付け　たらいいよ

どうせ　私の為ではないよ

そんな事は　はなから知ってる

身后之事?一概不知

能隨便糊弄過去該多好

反正?橫豎也與我無關(guān)

那樣的事我早就知道了

先の事なんて　知らないわ

勝手に理由付け　されたのよ

どうせ　私の為にならないよ

それが世界って　嫌なものだね

身前之事?也無須在意

你還在繼續(xù)搪塞我吧

反正?也沒辦法為我做些什么

這樣的世界?是我所討厭的啊

後の事なんて　知らないわ

勝手にすりゃ　良いと思うよ

どうせ　私の為ではないし

自業(yè)自得の　??応酬ばかりだ

身后之事?一概不知

變得任性點(diǎn)也不錯(cuò)吧

反正?從來不會(huì)是為了我

這只是?自食其果的惡報(bào)罷了

先の事なんて　知らないわ

勝手にするよ　私の方も

どうせ　誰の為にもならない

そんな世界に　手を振りサヨナラ

身前之事?也無須在意

就這樣隨心所欲地

反正?對(duì)誰來說都無濟(jì)于事

向那樣的世界揮手告別！

再出発はじめてみよか　噓だらけでも　私の為に?

揺籠揺らして　墓場で踴って　

ただただ満足　したいよ

集大成見窄らしくて　墓穴を掘って　君ごと埋めよう

継ぎ接ぎ集めて　噓で作った

蛇形棺

なんて　もういらない

一同起死回生吧?看在我的份上、就算只有謊言也好

搖晃搖籃?在墳?zāi)归g起舞

只是只是?想要感到滿足啊

將與你之間難堪的一切?盡數(shù)埋葬到挖下的墓穴中

不斷地編織著謊言的

蛇形棺什么的?已經(jīng)不需要了啊