????????當(dāng)?shù)貢r間23日，《紐約時報》通過其社交媒體賬號提前公布了將于24日出版的報紙頭版。

????????這個頭版版面非常特殊，其大標(biāo)題為“美國死亡人數(shù)近10萬人，無法計算的損失”（U.S. Deaths Near 100,000, an Incalculable Loss），內(nèi)容由1000名美國新冠肺炎死者的名字、年齡和身份等信息構(gòu)成。

如：

Marion Krueger, 85,? Kirkland, Wash., great-grandmother with an easy laugh

Marion Krueger，85歲，華盛頓州柯克蘭市，和藹愛笑的曾祖母

Alan Lund, 81, Washington, conductor with "the most amazing ear"

Alan Lund，81歲，華盛頓，“耳朵超級好”的指揮家

Theresa Elloie, 63, New Orleans, renowned for her business making detailed pins and corsages

Theresa Elloie，63歲，新奧爾良，因其制作精美胸針和胸花的生意而聞名

Coby Adolph, 44, Chicago, entrepreneur and adventurer

Coby Adolph，44歲，芝加哥，企業(yè)家和探險家

……

這篇特殊報道的副標(biāo)題為，“他們不僅僅是列在名單上的名字，他們曾是我們。（They were not simply names on a list. They were us.）”

該版面導(dǎo)語寫道：

• Numbers alone cannot possibly measure the impact of the coronavirus in America, whether it is the number of patients treated, jobs interrupted or lives?cut short. As the country nears a?grim?milestone of 100,000 deaths attributed to the virus, the New York Times sourced?obituaries and?death notices?of the?victims.?The 1,000 people here reflect just 1 percent of the toll. None were mere numbers.

• 數(shù)字無法衡量出新冠疫情對美國的影響，不管是病人數(shù)量、受影響的工作還是戛然而止的生命。在這個國家新冠病毒死亡人數(shù)逼近10萬這個殘酷的里程碑之際，《紐約時報》收集了一些逝者的訃告和死亡通知。這1000人僅僅是死亡總數(shù)的百分之一，而他們絕不僅僅只是數(shù)字。

????????《紐約時報》提前公布特別頭版的這條推文受到了美國網(wǎng)友的廣泛關(guān)注。

????????在評論區(qū)，網(wǎng)友紛紛將視線轉(zhuǎn)向了總統(tǒng)特朗普。

????????在美國新冠肺炎死亡人數(shù)即將突破10萬之際，特朗普在做什么呢？

????????網(wǎng)友給出了答案：

• 總統(tǒng)在哪兒呢？

• 哦，對了——在打高爾夫球呢。

????????有網(wǎng)友重新修改了《紐約時報》版面，將大標(biāo)題改成了“美國死亡人數(shù)近十萬之際，特朗普在打高爾夫球”。

????????還有網(wǎng)友將特朗普瀟灑揮桿的身影P到了《紐約時報》這份死難者名單上……

????????據(jù)美媒報道，當(dāng)?shù)貢r間23日，雖然美國死亡人數(shù)即將破10萬，但特朗普來到了自己位于弗吉尼亞的俱樂部打起了高爾夫球。

• As the death toll from the novel coronavirus pandemic in the United States neared 100,000 on Saturday morning, President Trump arrived at the Trump National Golf Club in Sterling, Virginia — his 185th such outing in 247 days — according to CBS News’ White House Correspondent Mark Knoller.?

????????而據(jù)美國廣播公司（ABC NEWS）報道，這是特朗普自宣布國家進(jìn)入緊急狀態(tài)的兩個多月以來，首次去打高爾夫球。

• President Donald Trump played golf Saturday for the first time since he declared the coronavirus pandemic a national emergency more than two months ago, leading to the shutdown of much of American society.?

????????美國全國廣播公司稱，這是特朗普成為總統(tǒng)以來不去自家俱樂部的最長記錄。據(jù)悉，特朗普自上任以來有400多天在自家地產(chǎn)度過，占到了他任期的三分之一。

• This is the longest duration he has gone without visiting one of his clubs since becoming president, according to?NBC News, which calculated he has visited his own properties on more than 400 days or around a third of his term.

????????此外，不少美媒和網(wǎng)友注意到，就在2014年10月份西非暴發(fā)埃博拉疫情時，特朗普曾發(fā)推批評了奧巴馬出去打高爾夫的行為。

• “Can you believe that with all of the problems and difficulties facing the U.S., President Obama spent the day playing golf. Worse than Carter.”

• 你敢相信嗎，美國面臨這么多問題和困難，奧巴馬總統(tǒng)竟然跑去打高爾夫球。比卡特還糟糕。

????????根據(jù)美國約翰斯·霍普金斯大學(xué)發(fā)布的疫情數(shù)據(jù)顯示，截至美東時間5月23日6時30分左右，美國累計確診1618471例，累計死亡96875例。與前一日6時30分?jǐn)?shù)據(jù)相比，美國新增確診病例19840例，新增死亡病例1028例。

編輯：唐曉敏

來源：中國日報雙語新聞

綜合：紐約時報?國會山報 Daily Beast ABC News 央視新聞等