看過動畫的都知道了，因為希斯特莉婭女王大人已經替我們翻譯好異世界語了。但是，動畫也給了非常清晰地異世界文字特寫，本文就以此來分析尤彌爾的信。（可以看出一共三頁紙，我本文只考慮最后一頁，因為同理）

信出自動畫第三季21話，相關情報：九大巨人

首先，進擊的巨人資源貼吧、進擊的巨人分析貼吧等有帖子給出了進擊世界的文字的閱讀方法，很簡單。文字A：180度旋轉，即為正常順序書寫的片假名。再還原為正常日文即可。
（從片假名還原日文的過程，類似從拼音還原中文，多數(shù)時候會得到一致的結果，但有時會有點小出入。）作成方法：用片假名書寫日文，再將整個文本（而不是單個字符）180度翻轉。
排版方式：橫排。閱讀順序：從右往左，從下往上閱讀。使用范圍：已在希干希納區(qū)（招牌）和托洛斯特區(qū)（大巖介紹牌）出現(xiàn)。推測為墻內通用的文字。

有文字A出現(xiàn)的地方：希干希納區(qū)的招牌“工具店”，托洛斯特區(qū)的大巖說明牌，尼斯班長的板書。

文字B解讀方法：把“每個字母”180度旋轉，即為正常順序書寫的片假名。再還原為正常日文即可。作成方法：用片假名書寫日文，再將每個字母180度翻轉。排版方式：橫排。閱讀順序：從左往右，從上往下閱讀。（與現(xiàn)實生活中完全一致，與文字A完全相反）。在伊賽爾的筆記中首次出現(xiàn)。

以鯡魚罐頭上的字為例。按照破解文字A的方法，倒過來，再調整一下對比度，則是“ンシニ”，這樣讀不出來。再把這個倒過來讀的話（文字B的解讀方法）“ニシン”就是『鰊』（鯡魚）在日語中的讀音。

好了。方法已介紹完畢。然后我們需要密碼表，推特ID砂糖のせる提供了自制圖表幫助破譯。

異世界的五十音圖，第一行是輔音，從第二行道第六行為各段輔音+“あいうえお”。

經嘗試，信件內容需要按照從左往右，從下往上解讀，除了最后的落款左右順序不一致，實際上是“ユミルより”（from尤彌爾，尤彌爾敬上）。

信得內容如下：（動畫臺詞）

“致親愛的希斯特莉婭：現(xiàn)在萊納就在我的身邊，他在偷看我寫情書，真是個變態(tài)。這家伙很惡趣味，絕對不會受女孩子歡迎。不過，他答應我一定會把信送到你的手上。他說想要報答當時我當時的救命之恩。那時候我很對不起了，沒想到我會選擇這些家伙，而不是你。我接下來要死了，不過，我不后悔。雖然我很想這么說，希斯特莉婭，說實話我還有掛心的事，我還沒能和你結婚呢? ”

日文片假名：

そう何の意味もない
だから世界は素晴らしいと思う

再び目を覚ますと? そこには自由が広がっていた
私はそこから歩き出し好きに生きた悔いはない

そう言いたいところだが正直心殘りがある
まだオマエと結婚出來ないことだ

りよルミュ(※注2)

※注1: 動畫的臺詞并不完全與信件一致，但原文如此。

※注2：最后的落款解讀順序不一致，可能這就是異世界寫信的規(guī)矩，應該按照“ユミルより”理解。

所以，第三頁信的內容實際上是：

“那樣沒有任何意義
所以我覺得世界很美好

當我再次睜開眼醒來，獲得了廣闊的自由
我沒有后悔從那里走出來，按自己的喜好活著

雖然很想這么說，但說實話心里還有點遺憾
就是還不沒有和你結婚這件事”

聰明的你學廢了嗎？好的，把第一頁的信件當做練習吧~

參考：

1 進擊的文字? https://tieba.baidu.com/p/5720375611?pn=4

2 進擊的世界——古文字考 https://tieba.baidu.com/p/5098857197?red_tag=2582760765

3 砂糖のせる，twitts，ユミルの手紙限定、壁內文字解読表です。