??????? 上次我寫《2017年的南開日語語言文學考研第一經(jīng)驗貼》的時候（鏈接如下）

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

??????? 在文中承諾，會把我第一次考研天外又退學的經(jīng)驗也寫出來。那么我就來寫一些我2016年底考取天津外國語大學日語筆譯碩士第一名（初試407第一，復試也第一），而后又因覺得課程安排不適合自己退學考南開的經(jīng)歷。

??????? 我第一次選擇考翻譯的原因是因為我在大三過了CATTI 2級筆譯，接了很多口譯，筆譯的工作。當時也沒想太多，就想著既然有了可以謀生的一技之長，那干脆再深造深造。至于現(xiàn)在的讀博，做學問，著書，立說的想法，對于當時才大四的我來講，是完全想不到的。所以我考MTI的時候，就是想著學個技能，出來養(yǎng)活自己。

?????? 這幾年不斷有人在問我，翻譯碩士（MTI，Master of Translation and Interpretation）專碩和學術(shù)碩士（MA，Master of Art）的區(qū)別。我想，如果我大四的時候，能有一位學長告訴我兩者的區(qū)別，我可能就不用費這么多勁入學再退學了。所以，我統(tǒng)一解答一下兩者區(qū)別：

?????? MTI，是一種專業(yè)碩士，學制兩年，以實踐為主，日常的課程就是各種翻譯，包括交替?zhèn)髯g，同聲傳譯，文學翻譯，外貿(mào)翻譯.....等等具體場合的翻譯聯(lián)系。這個學位的目的，不在打造“科研型”人才，而是打造“應(yīng)用型”人才。也就說，MTI不會學學術(shù)碩士的理論課（比如，語言學，文學，政治史研究，思想史研究，雖然這些理論可也未必有多高深）等等。這個類型更像是一種，只告訴你然，不告訴你所以然的學位，就是讓你在不斷的反復中，熟能生巧，應(yīng)付各種類型的翻譯工作，會用，這就夠了。至于為什么要這么翻，其原理是什么，你不需要知道。它的優(yōu)點在于，學制短，第一年上課，第二年實習。年齡對于一位求職者來講是非常重要的，越年輕就越有優(yōu)勢，哪怕在所謂的高校學術(shù)圈也是如此，35歲以上的博士，你再是師出名門，估計也很少又高校和研究所接納你。而對于企業(yè)單位和翻譯行來講更是如此，年輕的翻譯意味著，思維反應(yīng)靈敏+工資便宜。這就是為什么MTI普遍兩年學制的原因。也是為什么，翻譯行很少見40歲以上還在外面跑業(yè)務(wù)的原因（40歲以上的翻譯，要么升職了，要么自己開公司了，要么轉(zhuǎn)行了，要么被淘汰了）。如果你對學術(shù)沒追求，又是論文苦手，只想磨練一下自己的技術(shù)然后工作，那么MTI非常適合你。

??????? 但是我們說，有得必有失，如果你選擇了MTI，則大概率與博士無緣。不是說MTI不能考博，當然可以考，專碩也是碩。但是你缺少了學碩研二，研三兩年在論文海中的洗禮，沒有受過科學的學術(shù)產(chǎn)業(yè)鏈的正規(guī)培訓（我說的是產(chǎn)業(yè)鏈，沒錯，寫論文就是一種流水線工作），大概率沒有博導愿意接受你。這三四年，我身邊見過不下百位MTI，最終讀博的，就一個。

?????? 目前看來，國內(nèi)的碩博教育趨勢有和美國接軌的趨向，也就是“專碩擴招，學碩縮招，并最終取消學碩，改成碩博連讀”。我個人是非常贊成這種趨勢的，原因無外乎幾點：1，高校崗位和科研圈職位早就飽和了，內(nèi)卷嚴重。我們不需要這么多科研人員。2，碩博連讀的好吃在于可以不換導師，研究方向一貫，可以避免我這種，碩士一個導師，博士一個導師，研究課題還要改變的尷尬境地。任何一個題目的研究都需要時間的積累，如果頻繁更換課題，只能是啥都沒做出來研究了個寂寞。大師都是20幾年就反復做一個課題的，至少我知道的很多名教授都是如此。

?????? 所以，面對這種學碩縮招，專碩擴招的大趨勢，以后的學術(shù)碩士會更難考。選擇專碩不失為一個好選擇。無論如何，在選擇之前，你要捫心自問自己，你想干什么。你對學術(shù)研究有沒有熱情？還是說你只是想考讀碩博一路混上去進個高校當老師吃口穩(wěn)定飯。如果是后者，我明確的告訴你，現(xiàn)在已經(jīng)不可能了。高校已經(jīng)取消事業(yè)編制，科研圈的競爭和淘汰率比任何一個圈子都高，我導師經(jīng)常教育我“三個月不讀文獻，你就會被圈子淘汰”。如果你只是想為了混口穩(wěn)定飯來讀學碩，那你不如去讀專碩，去抓錢。畢竟有錢才是最穩(wěn)定的。如果你坐不住冷板凳，忍受不了貧窮，不喜歡所謂的“十年磨一年，厚積薄發(fā)”的感覺，不能忍受自己的生活要在40歲左右才能完全獨立，反而，你喜歡在青年時期就過得體面一些，那也應(yīng)該去讀專碩，專碩的成長軌跡遠比學碩快得多。

?????? 兩者在公考方面沒什么差別，不多贅述。

?????? 至于我為什么選擇天外，主要還是因為我家鄉(xiāng)就在天津，且天外的翻譯實踐很好。甚至還拿下了“國家重大項目翻譯”的博士點，全國只此一家。我考天外的時候，修剛，花超等天外翻譯名手都還在（這幾年也都走了），當時的天外是很熱的。

? ? ? 下面說說MTI考什么。MTI的考試和學碩分值一樣，也是四科。但是具體科目不同，MTI的科目分別是：1，日語翻譯基礎(chǔ)（專業(yè)一，第二天上午考，150分）2，漢語百科知識（專業(yè)二，第二天下午考，150分）3，翻譯碩士日語（代替英語，公共課1，100分）4，政治（不多說）。

?????? 這幾年翻譯碩士我也帶過不少，前年，去年，都有人考翻碩來跟我上課，也都成功考上了。從我的經(jīng)驗來看，任何一個學校（只說熱門學校，比如北外，上外在內(nèi)的八大外語學校）的翻譯碩士，日語翻譯基礎(chǔ)這門課都是最難的。我做過很多學校的翻譯碩士的題目，但是下面我只以我親身經(jīng)歷過的天外的考試為例。

?????? 翻譯碩士基礎(chǔ)：我的公開課里做過很多期講解這門課的視頻，都是以天外的考試為例，具體可參閱bilibili（https://www.bilibili.com/video/BV1ja4y1L7tb/，天外2014年翻譯碩士日語的部分講解）。天外這門課，上來30分是術(shù)語翻譯，很難。很多次你如果涉獵不廣，幾乎連漢語都不知道什么意思。這門課著重考察

???? 1日譯中的熟語，外來語，縮寫翻譯。比如天外出過縮寫“JA”（Japan agriculture），日本農(nóng)業(yè)協(xié)會，出過熟語“針小棒大”，出過外來語ハイブリット?カ―（Hybrid Car）混合動力車。所以這要求你多看新聞（重要的事情說三遍，看日本原版新聞），多涉獵各個領(lǐng)域的術(shù)語，多嘗試不同領(lǐng)域的翻譯，比如機械翻譯，藥學翻譯（我這幾年最擅長這兩項），最后，多看《人民中國》的年度熱測總結(jié)。

????? 2 中譯日中的時髦詞，比如那幾年很火的“可持續(xù)發(fā)展”“以人為本”“北漂”“房奴”，這些天外都考過。對付中譯日，要沒事兒多翻，走在路上看見一個詞，想想它對應(yīng)的日語怎么說。我那幾年沉迷翻譯如癡如醉的時候，出門就在腦子里翻譯馬路上的路標，翻譯每一個店鋪的名字。最后，要注意每年的兩hui，天外出題的時政性還是很強的。

????? 當你闖過了30分的術(shù)語翻譯，下面迎來的是更難的語篇對譯。一般是日譯中兩端，中譯日兩段，各60分。這個東西，如果你考研之前沒過2筆，估計自己搞不定。因為翻譯不是翻詞，而是翻思想。這是一種思想性勞動。你要在注意詞的時候，注意文體，注意原文行文風格，注意翻譯策略。如果你拿到的是一篇小說，和你拿到一篇政治評論的議論文，那你的翻譯策略肯定是不一樣的。一樣你就再來一年了。我這幾年帶的幾位考MTI的學生，最欠缺的也就是這類思想的部分。

?????? 我當年也不是自己就會的，當時是有幸拜師了一位大學的講師（現(xiàn)在已經(jīng)是副教授了），讓他整整帶了我兩學期的課程。我現(xiàn)在所學到所有關(guān)于翻譯的知識，都是這位授業(yè)恩師教我的。我們上課的翻譯強度很大，一天3000字必須打卡，不然不給上下次課。（當然我對我教的想考MTI學生也這么要求的），我甚至還保留著當年練翻譯的筆記本，如下圖（忽略我的爛字）。

???? 上圖這樣A4幾百頁的本，在老師的指導下我翻譯了整整十本。翻到第八本的時候，我就絕得我要是考不上，就沒人能考上了。所以，世界上的事情，想要成功大體都是如此，你需要一個指路人，同時你還要自己加倍努力。

? ? ? 最后，給大家推薦兩本練翻譯的好書，一本書大外宋協(xié)毅教授（現(xiàn)在來天外了）的《漢日日漢同聲傳譯》（帶光盤），這本書材料新，譯法準，更重要的是它還有術(shù)語表，宋教授在圈內(nèi)有名。這本書伴隨我度過了整個大三時光。

???? 然后是南開王健宜教授的《日語口譯實務(wù)》，這本書也很好，許多細節(jié)譯法很精妙，而且這本書超越了翻譯一個領(lǐng)域，他的編者組里有各個領(lǐng)域的大牛。

????? 最后說說“漢語百科”這門課，我當時考的時候，這門課還是“選擇+應(yīng)用文寫作+議論文大作文”的套路，但是后來很不幸，選擇改成了填空（南開也是這個套路），兩篇作文沒變。單選考得多，考得雜，匯聚了“文學，歷史，民俗”等各個方面的知識，需要積累。這里有一個好方法是，可以看Wikipedia，注意看的時候不要只看你的目標詞條一個，Wiki的每一個詞條都是自帶鏈接的，你最好把每一個能點的鏈接都看一遍，這樣你會收獲一整串知識，前因后果就都懂了。我非常討厭碎片化的知識，對學習毫無幫助。

? ? ? 關(guān)于應(yīng)用文寫作，有的人可能比較陌生，我當年也比較陌生。所以我請了天津師范大學文學院的一位教授來教我，跟教授上了4次課，我就大體明白了。應(yīng)用文分寫作的關(guān)鍵是區(qū)分上行文，下行文。比如命令，通告，這肯定是下行文，你要對應(yīng)去變換措辭，其實就是語言學中所謂的“待遇表現(xiàn)”問題。再比如，請示這一定是上行文。函是平行文，各有各的寫法。（公文寫作我也可以改，各位有需要可以找我）

? ? ? 最后是大作文，我高考時候語文大作文就是一類文，所以寫應(yīng)試八股文對我來講不是什么難事。要注意段落布局，總分總還是分總？每一段內(nèi)的觀點和材料又是什么布局？有沒有邏輯關(guān)系等等。

????? 天外MTI的兩門公共課都不難，日語那門真題重復率高，難度在N1左右，比南開的基礎(chǔ)日語簡單。政治想必不用我多說了。

????? 至于復試，因為我初試第一（407分），復試我也是第一個，華超老師給我面試，還有天外日語學院的院長（叫啥我忘了），上去就是直接給你一篇文章，看三分鐘直接翻，這叫做“視譯”，也是翻譯面試最常用的考核。我抽的是當年某元首在聯(lián)合國的演講，就是“達摩克里斯之劍”的那個。我除了“達摩克里斯之劍”的對應(yīng)術(shù)語忘了，剩下的都翻出來了。但是我比較機靈，我直接把“達摩克里斯之劍”做成意譯處理了（因為我知道它是什么意思），做完之后偷瞄了一眼花老師，她還對我微微一笑。

???? 復試之后不到兩天就出結(jié)果，初復試第一錄取。

????? 以上就是我第一次考研天外的全部經(jīng)歷了，更多考研經(jīng)驗貼，可見我在B站發(fā)表的其他經(jīng)驗貼：

1，2021年最新更新的南開日語語言文學考研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv10744967

2，2017年我個人考研南開日語語言文學學碩第一名錄取經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

3，關(guān)于南開日語學說這幾年分數(shù)線上升至370的解讀。

https://www.bilibili.com/read/cv9559090

4，2021年我所指導的同學成功考上華中師范大學學碩的經(jīng)驗。

https://www.bilibili.com/read/cv10771648

5，2018年我指導的同學成功400分整以第一名成功上岸南開日語語言文學學碩經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv11068001