? ? ? ?語言服務被認為是面向國家社會發(fā)展現(xiàn)實需要的語言治理行為。涉外法律語言服務可簡單理解為涉外法律服務領(lǐng)域的語言服務。后疫情時代，國際格局加速演變，為推進我國國際傳播能力建設(shè)，亟須提升涉外法律語言服務能力。近日，記者圍繞如何提高涉外法律語言服務水平這一話題采訪了中國政法大學錢端升講座教授、中國法律英語教學與測試研究會會長張法連。

　　中國社會科學網(wǎng)：請您談談，為什么在涉外法律服務中法律語言，尤其是法律外語不可或缺？

　　張法連：孟德斯鳩（Baron de Montesquieu）在其巨著《論法的精神》第一篇就開門見山討論了“一般意義的法則”。把這里的laws(lois)之所以翻譯為“法則”，是因為孟德斯鳩對“法”的定義是相當寬泛的：不僅包括統(tǒng)治人類的法律，而且也包括統(tǒng)治自然世界的規(guī)律。法語的loi一般指實定法，但同時也有定律、規(guī)律的意思。孟德斯鳩的重點在于探討法律作為統(tǒng)治人類的理性方式。

　　習近平總書記指出，人類社會發(fā)展的事實證明，依法治理是最可靠、最穩(wěn)定的治理。法律語言是法治的載體。涉外法律服務中，法律語言，尤其是法律外語不可或缺。鑒于英語的國際通用語地位，法律英語的重要性凸顯。我們要充分發(fā)揮法律英語在涉外法律工作中的基礎(chǔ)性先導作用。法律翻譯，特別是法律英語翻譯是涉外法律服務工作的重要內(nèi)容。法律就是語言，語言之外無法律，包括法律咨詢、涉外訴訟、仲裁代理在內(nèi)的大多數(shù)涉外法律服務本身就是一種語言服務。對國外法律規(guī)則的解釋與運用其實就是對所在國法律語言的解釋與運用。所以，我們可進一步將涉外法律服務理解為一種廣義的涉外法律語言服務。推進涉外法律語言服務建設(shè)，對于增強我國在國際法律事務中的話語權(quán)和影響力，維護我國公民、法人在海外及外國公民、法人在我國的正當權(quán)益至關(guān)重要。

　　中國社會科學網(wǎng)：做好涉外法律語言服務工作的關(guān)鍵是什么？我們?nèi)绾尾拍苷嬲岣呱嫱夥烧Z言服務水平？

　　張法連：2021年5月31日，中共中央政治局就加強我國國際傳播能力建設(shè)進行第三十次集體學習。習近平總書記在主持學習時強調(diào)，要深刻認識新形勢下加強和改進國際傳播工作的重要性和必要性，下大氣力加強國際傳播能力建設(shè)，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)，為我國改革發(fā)展穩(wěn)定營造有利外部輿論環(huán)境，為推動構(gòu)建人類命運共同體作出積極貢獻。法治傳播是實現(xiàn)精準傳播的關(guān)鍵抓手，這是由法律語言的特點決定的。法律語言具有準確嚴謹、言簡意賅、不偏不倚的特點。法律語言的特點決定了法律語言的可信性、易接受性。法治傳播離不開法律翻譯，做好法律翻譯的基礎(chǔ)是學好法律英語。高質(zhì)量的法律翻譯一定展現(xiàn)出源語法律語言的特點。依“法”翻譯才能讓中國故事傳播久遠。此處的“法”不僅指法律法規(guī)，更是指法律精神、法律責任和法律擔當。

　　當前，我國外交工作大局亟須涉外法律語言服務的保障。許多商業(yè)和技術(shù)問題被以美國為主導的部分國家高度政治化，我國的正當利益受到損害。法治是國家間交往的最大共識，法律是國際交流通用的語言。中國要堅持走法治外交道路，強化法治思維，構(gòu)建法治外交話語體系，從法律語言和話語范式下尋求解決外交問題的新路徑。通過法律話語進行國際談判和對外交往，對于建立國家間的互信，進一步建構(gòu)我國的國際話語權(quán)大有裨益；法治外交契合中國和平發(fā)展的需要，符合中國改革開放的要求，也順應世界和平與發(fā)展的潮流，有利于中國，也有利于世界。對于我國積極參與國際規(guī)則制定，做全球治理變革進程的參與者、推動者、引領(lǐng)者，意義重大，影響深遠。

　　人才培養(yǎng)是涉外法律語言服務工作的關(guān)鍵。在此要特別強調(diào)，語言學科的基礎(chǔ)性作用不容忽視。涉外法律語言服務工作者要有較強的語言意識和語言的高度敏感性，首先必須過法律英語“語言關(guān)”。法律英語不是法律+英語；法律英語不僅僅是一門課；法律英語和普通英語之間也不能簡單劃等號；法律英語是新興交叉學科專業(yè)，是培育一流學科新的增長點。只有設(shè)置法律英語專業(yè)，從聽、說、讀、寫、譯各方面加強訓練，才能系統(tǒng)培養(yǎng)涉外法治專業(yè)人才。高校法學和外語教育要積極主動服務國家發(fā)展戰(zhàn)略，加強橫向聯(lián)合，決不可輕視法律英語語言在涉外法治人才培養(yǎng)中的起點和關(guān)鍵點作用。只有這樣才能真正提高涉外法律語言服務水平。

作者：中國社會科學網(wǎng)記者孫美娟

本文來源：中國社會科學網(wǎng)

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務行業(yè)”，致力于語言服務行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~