接上篇：兩地獄相權(quán)取其輕：NKVD將軍G·S·柳什科夫向日本的叛逃（4） - 嗶哩嗶哩專欄 (bilibili.com)

本文為學(xué)術(shù)論文翻譯，所述內(nèi)容為歷史事實，并不涉及違規(guī)內(nèi)容，請審核大人高抬貴手。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)，若涉及侵權(quán)請聯(lián)系刪除

?在這個動蕩時期，竹岡大尉過于忙碌，以至于無法造訪在大連大和旅館的柳什科夫哪怕一次；也沒有從更高級的司令部發(fā)來的指引，與它們的通訊現(xiàn)在變得困難乃至不可能。關(guān)東軍司令部在8月12日離開新京（Hsinking，即長春）去了通化。竹岡可能得完全自己決定該如何處理柳什科夫，但幸運的是，他與該地區(qū)的高級軍官，關(guān)東租界防衛(wèi)司令部司令官柳田源三中將（1944年英帕爾/緬甸戰(zhàn)役名將）很熟，柳田也很喜歡他。當(dāng)竹岡去拜訪在大連的柳田時，他感到很驚訝，因為這位在1941年實際領(lǐng)導(dǎo)過哈爾濱特務(wù)機關(guān)的將軍既不知道柳什科夫的名字，也不知道他叛變的事實。在介紹了背景情況后，竹岡問柳田，在對付柳什科夫的五個備選辦法中，他認(rèn)為最好的辦法是什么：

（1）送他回日本（誠然很難）。（2）讓他逃到中國北方地區(qū)（不簡單，但有可能）。（3）勸說他自殺。（4）讓他自生自滅。（5）把他交給俄國人。

?柳田的第一反應(yīng)是建議，“為什么不讓他逃跑？”然而，轉(zhuǎn)念一想，將軍總結(jié)道，既然柳什科夫無論如何肯定會被抓到，他在日本陸軍總參謀部工作的機密細(xì)節(jié)將被泄露?！边@很可惜“，柳田說，”我為柳什科夫感到惋惜，但是，為防止這樣的事情被揭露，現(xiàn)在除掉他是最好的?！?/p>

? 在20日的夜晚，竹岡在大和旅館的柳什科夫的房間第一次探訪柳什科夫。這位俄國人已經(jīng)得知了日本投降的消息。竹岡請他到特別機構(gòu)大樓商討未來，他心甘情愿地去了。在一間客房里，他們在一名譯員的陪同下，談了2個小時。殺害這位俄國人的想法還是沒出現(xiàn)在大尉的腦海中。他希望去誘導(dǎo)他自愿自殺，并且婉言相勸。隨著日本的戰(zhàn)敗和蘇聯(lián)介入戰(zhàn)爭，真的沒有其他辦法了。在這種情況下的自殺是光榮的。這是竹岡處于柳什科夫的處境時作為一名軍人自然而然會做的事，而這名俄國人也曾是一位將官，不是嗎？

但柳什科夫堅持表示他自己永遠(yuǎn)不會考慮自殺：“我會逃跑，如果半路上被抓了，那我就聽天由命。我想盡可能地逃得越遠(yuǎn)越好，日本有義務(wù)幫助我潛逃?！?竹岡豐最終認(rèn)識到，他們兩人的思想在國籍概念、為人處世、人格上有著難以置信的不同?，F(xiàn)在必須要考慮像柳田所建議的那樣，用最極端的制裁方式去“處理”柳什科夫。

作者曾詢問為什么不考慮將這項棘手的任務(wù)交給手下的士官去辦。竹岡笑著回答，作為分隊的指揮官，他必須獨自承受起全部責(zé)任。盡管這非常困難，但他不能逃避或者將其委派給下屬。竹岡仍舊下不了決心殺害柳什科夫。三人最終還是坐在房間內(nèi)一言不發(fā)。直到晚上10點，竹岡獨自一人走到月光下的陽臺上，讓自己平靜下來，并將接下來不得不做的事情理順：

我不會為了個人的競爭優(yōu)勢或私利去殺人。我只是作為軍事體系內(nèi)的忠誠下屬去服從上級的命令。如果我的行動有助于隱藏陸軍總參謀部內(nèi)部的情況，哪怕只起到了一點點作用，也將有益于大業(yè)。所以我沒有必要為了這件事情感到痛苦或煎熬。

但是，在竹岡的內(nèi)心深處，他還是覺得自己對一個拋棄祖國的叛逃者有所成見。竹岡回到房間內(nèi)，告訴柳什科夫自己會盡力滿足柳什科夫的愿望。“我們?nèi)ズ０哆叞?，然后盡量找到一艘適合你的船。”在竹岡領(lǐng)頭走著的同時，他滿是汗水的右手從口袋中摸出一把柯爾特左輪手槍。三個人穿過走廊，走下通往外面的樓梯。竹岡在開火前觀察了三人是否走在同一直線上，以確保自己不會射到翻譯。

我轉(zhuǎn)過身，從口袋里抽出右手，將柯爾特左輪向前瞄準(zhǔn)。柳什科夫就走在我的面前，我的右手指著他的胸口，兩者距離不到一米。我開了一槍。柳什科夫一定是在我開槍的那一刻察覺到了危險，他用右手擊打了我的右手。子彈擊中了他的左胸，在心臟下方一些的位置。他倒在地上，我也扔掉了我的手槍。四周安靜極了，手槍開火時的巨響回蕩在我的耳邊。我呆住了，盯著倒下的柳什科夫看了一會兒。他倒在地上一動也不動。

幾個機關(guān)工作人員在入口處的一個房間里，有光和夫（Kazuo Arimitsu），其中的一位文職職員，聽到槍聲跑到了外面。“你打中他哪里了？”他問道?！?/span>可能是是胸口。”我回答道。“那他應(yīng)該沒救了。”有光說著拿起我的左輪手槍，又向柳什科夫的右太陽穴開了第二槍，給了他個痛快。我命人將尸體用毯子裹好，放到地下室中暫時放起來。那是8月20日下午10時30分左右。

一名士官記得，竹岡命令所有的機構(gòu)工作人員忘記這件事，并永遠(yuǎn)不要告訴任何人。

8月20日午夜左右，竹岡被要求去柳田將軍的駐地面見他。柳田看見竹岡便立刻站起來迎接了他。竹岡報告說，他已經(jīng)按照指示執(zhí)行了任務(wù)，但他說他不想拋棄柳什科夫的尸體，而是想盡可能恭敬地將尸體安葬。要火化尸體的話，一份官方的死亡證明是必須的。柳田會善意地批準(zhǔn)，假裝這是一個特務(wù)機關(guān)的人死了嗎?如果是的話，竹岡會立即拜訪軍隊醫(yī)院院長，盡管時間已經(jīng)很晚了。柳田同意竹岡的所做的一切和提出的建議，立即打電話給醫(yī)院院長，告訴他竹岡會來說明一些事情。院長不應(yīng)該問任何多余的問題，只要當(dāng)場給竹岡簽發(fā)死亡證明就行了。到現(xiàn)在為止已經(jīng)凌晨1點了，但是由于柳田的命令，一切都進(jìn)行的很順利，沒有任何阻礙。等到證書準(zhǔn)備好，柳什科夫的尸體可以在放入棺材時已經(jīng)快早上5點了。但一位廚房女工報告說，在一小時前，她聽到了兩三聲類似人類呻吟的聲音。竹岡十分驚訝：“我第一次了解到人被一支小手槍射擊了兩次卻也不會立即死亡，即使還有一顆子彈射入他的頭顱?！?/p>

拿到死亡證明后，竹岡得以將柳什科夫的尸體在21日晚上火化了。在將骨灰盒存放在了位于特務(wù)機關(guān)大樓內(nèi)的神龕里一夜后，這名隊長第二天安排將這個不知名的骨灰盒安葬在了大連的一座寺廟里。 8月22日下午2時，柳什科夫傳奇的一生結(jié)束了。

? 這是非常危險的舉動。22日下午4點，蘇聯(lián)戰(zhàn)斗機出現(xiàn)在大連上空，在低空嗡嗡作響。之后，一架大型運輸機降落在郊區(qū)的一個機場。一位蘇聯(lián)的士官（NCO）和幾位士兵前來接管特務(wù)機關(guān)大樓，并將包括竹岡大尉在內(nèi)的所有工作人員集合并控制了起來。晚上10點左右，當(dāng)幾個俄國軍官們時，竹岡聽說這棟建筑要被變成蘇聯(lián)外貝加爾方面軍機械化旅政治局的總部了。

? ??竹岡被從大連帶到奉天（Mukden，即今沈陽），然后是新京，最終（11月23日）到了外貝加爾方面軍總部赤塔。

他最終被關(guān)進(jìn)了政治局的一個地下室監(jiān)獄，并且第一次被詢問關(guān)于柳什科夫的事情。他的對策是對所有問題提供最低限度的如實的回答，但不主動開口說任何事。作為一個已不復(fù)不存在的帝國軍隊中的區(qū)區(qū)連級軍官不可能不這樣做。但在他辦公室抓住他的俄國人知道他是一名情報官，也是大連特務(wù)機關(guān)長。

?? ?11月26日左右，一名蘇聯(lián)陸軍審訊員向竹岡詢問一個叫馬拉托夫的人的有關(guān)情報?！伴_始了”，竹岡想，但他回答道他對這個人一無所知。很快，俄國人就表現(xiàn)出他們顯然已經(jīng)了解了柳什科夫的全部情況。一個審問者的臉上露出了皮笑肉不笑的笑容，告訴竹岡馬拉托夫是盧斯科夫的假名。幾年前他從蘇聯(lián)叛逃，而他在戰(zhàn)爭結(jié)束時住在大連的黃金酒店，那時就是大連特務(wù)機關(guān)長竹岡在負(fù)責(zé)關(guān)于柳什科夫的一切事務(wù)?！澳敲茨銥槭裁床焕侠蠈崒嵉馗嬖V我們一切呢？”

竹岡對俄國人所掌握的情報之多，甚至包括對自己秘密職責(zé)的了解感到震驚。后來竹岡猜測，他們一定是盤問過他的工作人員了，但他還是不知道具體情況并拒絕作出判決。當(dāng)時，竹岡笑了起來，并決定“反擊”俄國人（他自己說的話）：“如果你知道這么多，那為什么還要費盡心思問我了？你一定知道柳什科夫的命運。那我沒必要再說什么了，是吧？”對此，審問者反駁道，我們當(dāng)然知道事情的來龍去脈，但我們需要聽到來自你的直接證詞，毫無保留的講出一切。

然后竹岡一五一十地描述了他所知道的經(jīng)過——盡管他沒有提到有光和夫開了第二槍，而是聲稱這是他自己完成的。審問者壓根就不愿相信竹岡射殺了柳什科夫，不依不饒地堅持說他一定讓柳什科夫逃到某個地方去了。審問者不但一再追問所謂處決的情況，還不厭其煩地詳細(xì)盤問竹岡，要求他提供一系列細(xì)枝末節(jié)的佐證，如對柳田住所的描述，以及8月20日晚將軍所穿浴衣的圖案等。最后，竹岡相信他已經(jīng)向?qū)弳栒咦C明了他的證詞的真實性。