戀色病房（love ward）

　　大半夜的按響護(hù)士鈴

　　這人腦子里刮的是什么風(fēng)

　　電話里說燒到了38.5度

　　這點(diǎn)體溫也輪得到我出場(chǎng)？

　　話是這么說

　　母性泛濫實(shí)在沒辦法

　　我只手提起了塑料袋

　　踏上見面的夜路

　　

　　飛闖進(jìn)午夜1點(diǎn)的

　　病房里

　　病毒四散的空間里

　　為了不被感染

　　我被迫止住呼吸

　　

　　不料被你抓住疏漏 兩人睫毛

　　發(fā)出碰撞的聲音 火花四處濺

　　大午夜地把我叫來照顧你

　　竟然就是為了這

　　真是太壞了

　　一點(diǎn)也不考慮人家感受

　　別再一臉憨笑了行不行

　　這是禁止事項(xiàng)!

　　

　　漸漸地 午夜病房里

　　升起熱氣

　　呼吸節(jié)拍被打亂

　　心跳加速 逐漸侵蝕理性

　　糟糕炎癥又犯了

　　難忍黏膜的燒燙

　　我起身逃向門外

　　現(xiàn)在該怎么辦

　　為什么呢 當(dāng)時(shí)就感覺不對(duì)

　　怎么是口腔途徑傳染? 請(qǐng)你給我個(gè)解釋

　　拖著火燒般的身體

　　再次回到病房的時(shí)候

　　已是面目蒼白——

　　

　　我可不止是個(gè)藥箱好嗎

　　而且我照顧得也很好吧

　　可你再丟下我 我可能會(huì)死的

　　所以幫幫忙 救下我好嗎——

　　

　　苦澀的藥我一片片吞下

　　疼痛的針我一遍遍忍住

　　睫膏也混進(jìn)眼淚流得亂七八糟

　　現(xiàn)在該怎么辦才好

　　

　　就算哭喚整夜 再哭著迎接清晨

　　我也像只被人丟棄的幼貓

　　已經(jīng)沒救了

　　你不在的話

　　我根本無法痊愈

　　

　　腦袋又在回想 那晚的景象

　　苦痛再次彌散全身

　　濕透的身體

　　我現(xiàn)在該怎么辦——

私貨：

一開始是自己在晚自習(xí)翻了85%，但是因?yàn)閭€(gè)別句子實(shí)在弄不懂，比如燻んだ在歌里不是表示煙熏，是類似于打雷（不下雨）

以及有點(diǎn)弄不懂歌詞表達(dá)的劇情流程

所以拖到今天深夜才填完坑

OSTER的歌真的很難翻，因?yàn)楦柙~有很多隱晦又細(xì)節(jié)的表達(dá)，但是我愿意...

比如戀色病棟和戀色監(jiān)獄這兩首

第一首其實(shí)大部分人光看翻譯可能看不出來歌詞在說啥

單獨(dú)一句意思都知道，但是一連起來搞不清邏輯了，我當(dāng)年也沒弄懂

先放一放戀色監(jiān)獄的附加介紹：

10年経っても捨てられる！

十年過去 也要被人甩！

ハイ！ハイ！ハイハイハイ！

Hi! Hi! HiHiHi!

ミクミク探検隊(duì)！ミクミク探検隊(duì)！

mikumiku探險(xiǎn)隊(duì)！mikumiku探險(xiǎn)隊(duì)！

對(duì)，其實(shí)兩首歌都是miku被甩的刀...

第一首是miku暗戀人家，半夜人家打來電話說自己發(fā)燒了

去照顧著照顧著就沉淪了，在那晚病房陪伴中干了很多不可描述的事情

初嘗這一果實(shí)的miku直接把持不住，離開以后也一直滿臉羞紅什么的

表現(xiàn)起來就是自己也發(fā)燒了，黏膜各種滾燙難受

本來本能地想“尋求解藥”，回去再找那個(gè)男孩子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)身邊陪著女孩子

知道自己被甩的瞬間，血壓暴升（歌詞：再次打開病房門的瞬間 我心跳驟停）

感覺自己像個(gè)弱小的幼貓，就算受傷也沒人來撫平，只能獨(dú)自承受被甩的苦

但是那夜體驗(yàn)給自己身體帶來的余溫還在，就有了歌尾描述的復(fù)雜痛苦體驗(yàn)

第二首的miku先是又愛上一個(gè)男孩紙了....

于是把他奪了過來.....(輪到她傷害別的女孩子了）

歌詞里的（兩手沾上了污垢）指的其實(shí)就是這件事

不過結(jié)局是又被甩了，十年了還要受傷，害。

歌詞里面的“不想再受傷”“過去承受的傷痛”指的是戀色病棟里的事情。

OSTER小姐姐的歌里沒幾個(gè)happy ending,尤其是男女之間基本全是刀，她在推里還直率表達(dá)了這件事

百合曲雖然刀得也很厲害，但還是有很多甜甜的內(nèi)容的

我會(huì)給自己的翻譯打80分，雖然語文不好但還是盡量表現(xiàn)出主人公的想法性格了

歌詞翻譯正文：

ずっと あなたを見ていたよ

一直 好像眼里只有你一樣
ふと 拐われていった過去も

那時(shí) 莫名沉淪開始就如此
ちょっと 俯き加減の今も

如今 就算視線稍稍低下去
目を見れば すぐに分かっちゃうんだもん

只要四目相對(duì) 瞬間又全部 想起來了啊

ねえ 手垢にまみれてる

哎呀 雙手已經(jīng)沾滿污垢

そんな 燻んだ日常とか

那些 關(guān)系暫時(shí)停滯的日常
全部 投げて 逃げ出すヒミツの計(jì)畫

全部 先忘記 有場(chǎng)秘密的 逃獄計(jì)劃
夜の闇に溶かして進(jìn)行中

在與深夜暗景溶為一體進(jìn)行中

?

バレないように トンネル掘った

我在悄悄地 開掘著越獄隧道
溢れた砂はゴミ箱 捨てた

多余的泥沙鏟在 垃圾箱中
漏れる聲 小指で噛んで

聲音走漏 趕快咬住小指

ちょっと危うい高揚(yáng)感

快要壓抑不住的高欲感

?

連れ出したい あなたを

我想帶你一起 逃出去
縛り付ける枷を蹴散らして

束縛身體的枷鎖 全部破壞掉
素足のままでいいからさ

裸足飛奔什么的 不也挺好嗎

はやく一緒に來て

快點(diǎn)跟我 一起逃走吧
遠(yuǎn)くまで

逃向千里之外

?

空 眩しいよって言ったね

你說 重見的藍(lán)天十分耀眼
空気 美味しいよって笑ったね

你笑 只因空氣味道都甜美
やっと手にしたまばゆい幸福

終于 把得來不易的幸福 捧在手中

噛み締めてもう失くしたくない

不想再失去的我緊緊咬唇

日がな一日 トンネル掘った

我在隧道里 日以繼夜地開鑿
腰が抜けそうなほど熱心なんです

過剩的熱情 能讓自己挖到脫力
ありふれたラブシーンじゃ

畢竟如果只像普通戀愛場(chǎng)景
貪るキスの味は変わった？

貪求的吻味道就會(huì)不如意吧

?

閉じ込めて あたしを

還是把我 囚禁起來吧
この幸せを檻の中で二人

將幸福鎖在籠中的兩個(gè)人
抱き合った爪の跡もこのままで

就這樣留著 一起相擁抓出的手指痕

積み重なる日々から

從積累的日子傳來的
綻び解れる音?耳塞いだって

就算捂住雙耳 也會(huì)聽見的碎裂崩解聲
どうしてそんな顔で

為什么要 那一副表情
あの子を見つめてるの？

盯著那個(gè)女孩子看呢

?

積み重なった「特別」は

日積月累出來 的這份特別
日常に成り下がって 戀は錆びついた

淪為平凡日常后 戀愛就已染上銹色
燻んでいくのについてけない

無數(shù)次的 掙扎努力 也再也拉不近 一點(diǎn)距離
あたしはもう枷なんだね

我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng) ?活脫一把枷鎖了啊

?

あの日傷つけた痛みが

當(dāng)初受傷留下的痛感
現(xiàn)在のあたしに跳ね返って

如今又 原樣傳回給我嗎
うまく息が出來ないよ

感覺快要讓人窒息了?。?/p>

?

閉じ込めたい?あなたを

如今只想把你 囚禁起來

連れ去らないでなんて あたしじゃ

別丟下我消失掉 什么的請(qǐng)求

言えないよ 唇噛みちぎっても
再怎么緊咬雙唇 我也說不出啊

せめて泣き喚くくらい

至少發(fā)出流淚哭喊的反應(yīng)
許されたいよ 身勝手でも

也想被原諒啊 就算很自私
溢れる砂の音

一旁泥沙 灑出的聲音
気付かないフリをして

已經(jīng)完全注意不到了
見送る背に 投げかける

只剩視線在投向遠(yuǎn)去的背影

慘たらしく汚れた バイバイ

傳著那慘淡 又污穢的Byebye