一、關(guān)于專業(yè)

1.所屬院系：法語(yǔ)學(xué)院

2.所屬學(xué)科：（0551）翻譯碩士

3.專業(yè)代碼：055107法語(yǔ)筆譯、055108法語(yǔ)口譯

4.專業(yè)簡(jiǎn)介：

法語(yǔ)筆譯專業(yè)2011年開(kāi)始招生。培養(yǎng)模式綜合高效。教學(xué)上，主要運(yùn)用能力教學(xué)法，努力實(shí)施“三結(jié)合模式”：實(shí)踐研討和職場(chǎng)模擬相結(jié)合，課內(nèi)教學(xué)與課外實(shí)踐相結(jié)合、校內(nèi)指導(dǎo)教師與校外指導(dǎo)專家培養(yǎng)相結(jié)合。注重實(shí)踐：加強(qiáng)翻譯技能訓(xùn)練的真實(shí)感和實(shí)用性，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程。強(qiáng)調(diào)復(fù)合型人才培養(yǎng)：在課程設(shè)置上，注意開(kāi)闊學(xué)生的知識(shí)面，所有學(xué)術(shù)型碩士的課程均向?qū)I(yè)碩士開(kāi)放，幫助學(xué)生建構(gòu)全面和基礎(chǔ)牢固的知識(shí)體系。

法語(yǔ)口譯專業(yè)2011年開(kāi)始招生，師資力量雄厚。學(xué)科帶頭人畢業(yè)于著名的法國(guó)巴黎高等翻譯學(xué)校，獲得翻譯學(xué)博士學(xué)位，不僅接受過(guò)系統(tǒng)的翻譯理論教育，更有上百場(chǎng)的國(guó)際國(guó)內(nèi)會(huì)議翻譯實(shí)操經(jīng)驗(yàn)，對(duì)國(guó)際國(guó)內(nèi)口筆譯市場(chǎng)、教學(xué)、研究及其人才培養(yǎng)非常熟悉。培養(yǎng)模式綜合高效。教學(xué)上主要采用實(shí)踐研討和職場(chǎng)模擬的教學(xué)模式，課內(nèi)教學(xué)與課外實(shí)踐相結(jié)合、校內(nèi)指導(dǎo)教師與校外指導(dǎo)專家培養(yǎng)相結(jié)合。注重實(shí)踐：加強(qiáng)翻譯技能訓(xùn)練的真實(shí)感和實(shí)用性，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程。

5.擬招人數(shù)：8人

二、考試科目

①101政治

②214翻譯碩士法語(yǔ)

③360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

三、分?jǐn)?shù)線

2022年總分：381.0單科（滿分=100）：56.0單科（滿分＞100）：84.0

2021年總分：355.0單科（滿分=100）：53.0單科（滿分＞100）：80.0

2020年總分：355.0單科（滿分=100）：52.0單科（滿分＞100）：78.0

四、參考書目

1、邵煒：《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012年。

2、塞萊斯科維奇，勒代雷著，閆素偉,邵煒譯：《口譯訓(xùn)練指南》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2011年。

3、劉宓慶：《當(dāng)代翻譯理論》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999年。

五、初試經(jīng)驗(yàn)

翻譯碩士法語(yǔ)

以往這門應(yīng)該考的是英語(yǔ)，但2019年改革之后就變成了法語(yǔ)，降低了同學(xué)們復(fù)習(xí)的壓力。這門考試的題型和法語(yǔ)專四專八的題型很像，主要考察同學(xué)們的法語(yǔ)基本功。復(fù)習(xí)翻譯碩士法語(yǔ)時(shí)，我主要是做了做前幾年的真題，對(duì)不熟練的語(yǔ)法點(diǎn)著重復(fù)習(xí)，真題可以去“考研文庫(kù)”找，里面很多學(xué)校的考研資料。我并沒(méi)有在這一門上花費(fèi)太多的時(shí)間，因?yàn)橐环矫嫠疾斓膬?nèi)容比較基礎(chǔ)，另一方面和“法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)”這一門的內(nèi)容有重合，在復(fù)習(xí)“法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)”的過(guò)程中，如果遇到不熟悉的基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)，也可以作為對(duì)這一門的復(fù)習(xí)和積累。

法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

顧名思義，這門主要考察翻譯能力，題型有詞組翻譯、法漢互譯等。我那一年的試題內(nèi)容偏政治，考察了很多比如“脫貧”、“不忘初心，牢記使命”這樣的政治用語(yǔ)。在復(fù)習(xí)時(shí)，CATTI二、三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)的教材非常重要，一定要把這兩本書吃透，如果翻譯水平能夠達(dá)到二筆那就穩(wěn)很多，另外就是各大領(lǐng)導(dǎo)人講話的法文版，要把這些高頻政治表達(dá)的法語(yǔ)版記下來(lái)。翻譯質(zhì)量的高低很多時(shí)候與積累量和語(yǔ)感密切相關(guān)，所以在整個(gè)備考期間，翻譯練習(xí)不能停手，每天都積累一點(diǎn)，保持手感，最終我在考試的時(shí)候很多積累的表達(dá)都派上了用場(chǎng)。

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

這是MTI特有的一門科目，主要分兩個(gè)題型，一個(gè)是百科詞條解釋，一個(gè)是寫作。市面上有很多百科詞條的教材，同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)時(shí)除了跟著教材走，還要注意利用生活場(chǎng)景構(gòu)建自己的知識(shí)儲(chǔ)備，比如看新聞、閱讀時(shí)也要對(duì)其中涉及到的百科知識(shí)保持敏感。雖然百科知識(shí)的積累如同大海撈針，但北外有自己的命題傾向，因?yàn)楸蓖庳?fù)責(zé)教授“中國(guó)語(yǔ)言文化”這門課的老師主要研究方向是佛教和漢字，所以同學(xué)們要格外注重積累佛教相關(guān)的知識(shí)和漢字文化常識(shí)。

另外，如果同學(xué)們仔細(xì)觀察歷年真題，就會(huì)發(fā)現(xiàn)北外在命題百科詞條時(shí)尤為喜歡老題重用，所以切記要牢牢掌握歷年真題。在復(fù)習(xí)作文這一塊兒時(shí)我并沒(méi)有花費(fèi)特別多的時(shí)間，主要是在日常生活中注意積累好詞佳句，考試前集中記憶?？荚嚂r(shí)作文有兩篇，一篇大作文，一篇小作文，同學(xué)們要注意合理分配時(shí)間。

六、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

北外最后的總成績(jī)是初試（三門：翻譯碩士法語(yǔ)、法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)）50%+復(fù)試（筆試+面試）50%，復(fù)試的題型比較多變，每年并沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的題型。整個(gè)初試過(guò)程中都沒(méi)有考察同學(xué)們的聽(tīng)力能力，但復(fù)試?yán)锫?tīng)力就很重要。

1.筆試

聽(tīng)寫是復(fù)試筆試時(shí)經(jīng)?？嫉囊粋€(gè)題型，準(zhǔn)備復(fù)試的過(guò)程中我每天都會(huì)練習(xí)聽(tīng)寫，同時(shí)把聽(tīng)寫中自己容易犯錯(cuò)的地方都單獨(dú)拿本子記下來(lái)。我那一年還考了résumé，考察同學(xué)們的概括能力。

2.面試

首先需要同學(xué)們用英語(yǔ)做一個(gè)簡(jiǎn)單的自我介紹，然后做兩段法漢互譯，采用的是交傳的形式，所以同學(xué)們?cè)趥淇嫉倪^(guò)程中需要著重練習(xí)一下交傳記筆記的能力以及聽(tīng)力能力。練習(xí)記筆記時(shí)要注意形成一套自己的符號(hào)體系，方便快速記錄信息，聽(tīng)文本時(shí)要抓主線邏輯和關(guān)鍵詞。