泰語短文筆記01 ???????????????? 我喜歡的書
原文
????????????????
??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ? ?????????

筆記
??????????? ??? ???
譯文:我喜歡的書?
???????:書,書籍

??? ??? ??????????
譯文:我喜歡看小說。
?????:故事,小說

????? ????????????????????????????
?譯文:我開始去上小學(xué)的時候
????? 開始,開頭
????????????? :初等學(xué)校,小學(xué)

??? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ???????????
?譯文:我父母已經(jīng)給我買了很多小說了
???? 很多

????? ??????? ???? ??? ??? ??? ???? ???????
譯文:因為他們想讓我喜歡上閱讀。

???????????????? ??? ??? ???????????????? ???
?譯文:事實上,多虧了這些書
???????????:實際上?
?????:種類,群伙,些

????? ?????????????????????????
譯文:使得我對學(xué)習(xí)知識很有激情。
??????:沉迷,沉醉?
??????????? :學(xué)習(xí)(名詞)

????????????????????????????????? ??? ??? ????? ??? ???? ???????????
譯文:小說書開拓了我的視野, 讓我擅長寫作。
???????:小說?
????????:眼界 / world outlook?
????????:寫作

??? ???? ????? ?????????????????????
?譯文:我想寫一本書?
????:詞:玩,打(球);量詞,本,冊,卷,本,書,蠟燭,剪刀
??? 副詞,后通常接一個數(shù)量短語或量詞,表示僅僅是一個概數(shù)或是一個大概的時間,如果后面的數(shù)字是一,一往往省略

????? ???? ??? ???????? ??? ?????? ?? ??? ???????
?譯文:讀給我的家人和朋友?
???:聆聽

中文
我喜歡看小說。我開始去上小學(xué)的時候,我父母已經(jīng)給我買了很多小說了。因為他們想讓我喜歡上閱讀。事實上,多虧了這些書,使得我對學(xué)習(xí)知識很有激情。小說書開拓了我的視野, 讓我擅長寫作。我想寫一本書,讀給我的家人和朋友

單詞
???????:書,書籍
?????:故事,小說
????? 開始,開頭
????????????? :初等學(xué)校,小學(xué)
???? 很多
???????????:實際上 ?????:種類,群伙,些
??????:沉迷,沉醉 ??????????? :學(xué)習(xí)(名詞)
???????:小說 ????????:眼界 / world outlook ????????:寫作
????:詞:玩,打(球);量詞,本,冊,卷,本,書,蠟燭,剪刀
??? 副詞,后通常接一個數(shù)量短語或量詞,表示僅僅是一個概數(shù)或是一個大概的時間,如果后面的數(shù)字是一,一往往省略
???:聆聽
