這首歌本為Anything Goes, 可以檢索到完整的英文歌詞，但是魔域奇兵故事開(kāi)頭設(shè)定為上海，所以這首歌也被改編了一版中文歌詞，并由女主Willie Scott演唱，不過(guò)中文學(xué)的不好聽(tīng)著很蹩腳。

自此以后，很多國(guó)內(nèi)外聽(tīng)譯版本層出不窮，不過(guò)很多都曲解或歌詞意思不通。

以下為準(zhǔn)確版本。

各位參考悉知，一聽(tīng)便知，旨在描述紙醉金迷的奢靡生活。

B站正版觀看：https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss25745/

底端黃色彈幕施工完畢。

This is the updated version of my earlier video. Better quality with better Chinese lyrics/re-translations. These lyrics are mostly guesswork and not official material, and are based on the following hypothesis:?

此歌詞大多出於臆測(cè)，非官方素材，並根據(jù)以下前提：?

1. The lyrics in the movie are partly translated from Cole Porter's original song?

電影歌詞有一部分是從Cole Porter的原曲翻譯的?

2. Kate Capshaw was singing badly-pronounced standard Chinese, not Shanghainese or Cantonese?

女主角Kate Capshaw唱的是發(fā)音很爛的普通話(huà)或標(biāo)準(zhǔn)中文，非上海話(huà)或廣東話(huà)

I claim no rights for any of these movie/music materials.?

?

以往絲襪一看到心裡便要拉警報(bào)，今天知道?

In olden days a glimpse of stockings was shocking, but now I know?

Anything goes.?

以往有作家熟悉美好金詩(shī)，時(shí)下牛糞眼裡倒一倒?

Authors once knew golden poems, but today all you see are garbage?

?Anything goes.?

?瘋狂世界現(xiàn)已顛倒，照片會(huì)一百遍偽造?

The mad world has gone upside down, photos would be fabricated a hudred times?

他們總忘記大多事情會(huì)很可笑；?

People always forget how ridiculous most things are;?

可惜我雖非他的夢(mèng)中情人，但我總知道到時(shí)一定回報(bào)

Although I'm not his dream lover, I always know my wish will eventually be answered Anything goes.?