誡謝萬書

? ? ?《晉書·王羲之傳》

? 晉·王羲之《王右軍集》

【原文】

以君邁往不屑之韻，而俯同群辟，誠難為意也。

然所謂通識，正自當(dāng)隨事行藏，乃為遠(yuǎn)耳。

愿君每與士卒之下者同甘苦，則盡善矣?！笆巢欢?，居不重席?！?此復(fù)何有？而古人以為美談。

濟(jì)否所由，實在積小以致高大。君其存之！

?【今譯】

憑您的銳進(jìn)不同流俗的風(fēng)度，邁往不屑之韻，而降低身份、放低姿態(tài)和常人相處，真是難以做到。

然而所謂的通達(dá)事理，正是應(yīng)該隨外界的情況變化， 根據(jù)事物的不同，而決定自己的處事態(tài)度，選擇進(jìn)退，考慮問題長遠(yuǎn)些。

希望你身先士卒，與士卒同甘共苦，并做到盡心盡力。

“食不二味，居不重席?！?吃飯不用兩道菜肴，居坐不鋪雙層墊席。生活簡樸，不注意吃和住的人，此復(fù)何有？到哪里去找呢？而先賢卻非常贊賞這類人，古人以為美談。

成功和失敗都有其原因，莫以善小而不為，萬事都是積小成多，大事都是由小事積累而成的，你應(yīng)該多考慮考慮。

【賞析】

謝萬（320年－361年），字萬石，陳郡陽夏（今河南太康）人，東晉名士，出身于陳郡謝氏，太常謝裒第四子，太保謝安之弟。謝萬才器雋秀，頗受時譽，在兄長謝奕去世后接任，召為撫軍從事中郎，遷豫州刺史，并領(lǐng)淮南太守，與郗曇一同北伐前燕。王羲之勸諫桓溫，認(rèn)為謝萬無將帥之才，但桓溫不聽。

王羲之去世前一兩年，約在公元358年，當(dāng)時謝萬為豫州都督，王羲之知道謝萬不是將帥之才，深為憂慮，特寫信給謝萬，王羲之遺謝萬書誡之，即本文《誡謝萬書》，告誡謝萬在軍事上不要冒險；生活上不可驕傲，恃才傲物，去掉自己的優(yōu)越感，要與士卒同甘共苦，不要浮華奢侈，不搞特殊化，多體貼手下將帥；從思想上，莫以善小而不為，不要輕視小事情，細(xì)節(jié)決定成敗，要從點滴小事情做起。意味深長，語言婉轉(zhuǎn)。

然而對于好朋友的諄諄告誡，謝萬根本聽不進(jìn)去，謝萬不用，一意孤行，果然吃了敗仗，損兵折將，大敗而回，使得豫州大部淪陷，軍士們要殺了他，看在謝安的份上，最終謝萬被免職廢為庶人。

二味：有兩種味道，指有兩樣菜。

重席：雙層墊席。

“食不二味，居不重席?！?吃飯不用兩道菜肴，居坐不鋪雙層墊席，形容生活儉樸。