人間って淺はかよね、表面的な情報(bào)でしか物を見れないっていうか?

人類還真是膚淺，對(duì)事物的認(rèn)知只停留于表面

單詞：

?淺はか 【asahaka】【あさはか】②

簡(jiǎn)明釋義：【形容動(dòng)詞】

詳細(xì)釋義：君の考えはあまりにも淺はかだ。（你的想法未免太過簡(jiǎn)單）?

?表面【hyoumenn】【ひょうめん】◎?

簡(jiǎn)明釋義：【名詞】表面

詳細(xì)釋義：地球の表面。（地球表面）???

?情報(bào)【jyohou】【じょうほう】◎?

簡(jiǎn)明釋義：【名詞】情報(bào)；消息

詳細(xì)釋義：情報(bào)を知らせ合う。（互通情報(bào)）

語(yǔ)法：

??って

意思：“って”是一種口語(yǔ)形式，在不同的句子中，代表了5種意思：1）＝と；２）＝という：3）というのは；4）＝そうです（傳聞助動(dòng)詞）；5）強(qiáng)調(diào)。分別接在體言和活用詞終止形后面。用“つて”代替上述的幾個(gè)內(nèi)容，語(yǔ)氣比較隨便，不適合于對(duì)長(zhǎng)輩、上級(jí)的說(shuō)話中使用。

例句.

1）＝と；后面有言う、感じる等等動(dòng)詞，多用于言表內(nèi)容。

あの人は田中さんって（と）言います。（他叫田中。）

2）＝という；后面沒有動(dòng)詞，一般直接接體言，多用于稱謂內(nèi)容。

あの人は田中さんって（という）人です。（他叫田中。）

3）＝というのは；做主語(yǔ)，后面接謂語(yǔ)。

毎日雨が降るって（というのは）、本當(dāng)に嫌だわ。（天天下雨，真討厭。）

4）＝だそうです；接在用言終止形后面，表示“聽說(shuō)”。

天気予報(bào)によると、明日は雨ですって（だそうです）。（據(jù)天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天下雨。）

5）沒有特殊含義，只是加強(qiáng)語(yǔ)氣。（這是“4）聽說(shuō)”的變化形式：也是聽到的某個(gè)消息，但是翻譯為“聽說(shuō)”不當(dāng)，故另列一類。）

これ、私のだって？（這是我的？）

??っていうか

意思：【接續(xù)語(yǔ)】同：というか

（1）年輕人用語(yǔ)。不是啊，不對(duì)?。ㄊ沁@樣的）轉(zhuǎn)折話題時(shí)用的。話說(shuō)回來(lái)…，話說(shuō)…

（2）與其說(shuō)，不如說(shuō)……。（と言うよりは。）

日記っていうか気分記ですね。／與其說(shuō)是日記，不如說(shuō)是記錄心情用的。