“阿彌陀佛”被翻譯成 God bless you，引發(fā)熱議！
2022-09-17 00:20 作者:元氣少女SX-Lucky | 我要投稿
翻譯的歸化與異化
動畫片《天書奇譚》里↓
God bless you ＝May God bless you
愿上帝保佑你
阿彌陀佛（梵語） Amitabha（英語）
阿彌陀佛：無量佛、無量光佛、無量壽佛
建立西方凈土，廣度無邊眾生，成就無量功德
?
01:30
?兩種翻譯理論：歸化、異化
美國翻譯理論學家Lawrence Venuti
1995年在《譯者的隱身》書里提出的
歸化Domestication
?
01:41
?把外來語本土化
異化Foreignization
?
01:45
?盡量保持外來語的風格，遷就外來語
Oh my god
?
02:01
?異化：哦～ 我的上帝啊～
歸化：我嘞個去～
《你說你喜歡雨》
?
02:11
?
異化版↑ 歸化版↓
標簽：
