散文網(wǎng) » 筆記 »全部筆記 » 技術(shù)與工具｜如何用ABBYY Aligner和Tmxmall對(duì)俄漢語(yǔ)料進(jìn)行整理

技術(shù)與工具｜如何用ABBYY Aligner和Tmxmall對(duì)俄漢語(yǔ)料進(jìn)行整理

2022-11-29 21:02 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 0人讀過(guò) | 我要投稿

學(xué)俄語(yǔ)的小可愛們，不知大家在日常學(xué)習(xí)中，是否也一樣沒(méi)有時(shí)間整理時(shí)政方面的術(shù)語(yǔ)，總覺得太多。今天就向大家介紹兩款特別強(qiáng)大的對(duì)齊軟件，分別是ABBYY Aligner和Tmxmall雙語(yǔ)對(duì)齊工具，他們可以處理各種形式的文檔，包括docx、xml、pdf、txt、html等。

ABBYY Aligner

工具簡(jiǎn)介

ABBYY Aligner界面簡(jiǎn)單易用，可以將導(dǎo)入的內(nèi)容直接進(jìn)行雙語(yǔ)對(duì)齊，準(zhǔn)確率高，支持多個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言。且可以存為TMX格式，以便在CAT軟件中進(jìn)一步使用。
操作過(guò)程：導(dǎo)入→ 對(duì)齊（合并，拆分，上移/下移，高亮對(duì)齊）→ 刪除→ 保存→ 導(dǎo)出
首頁(yè)

1. 導(dǎo)入

導(dǎo)入文件有兩種方式：

將文本直接復(fù)制粘貼到源語(yǔ)文本和目標(biāo)語(yǔ)文本框中；（注：中文字號(hào)選擇 Chinese Simplified)
直接將想要對(duì)齊的兩個(gè)文件拖拽到對(duì)應(yīng)的文本框中。

2. 對(duì)齊（合并，拆分，上移，下移，高亮對(duì)齊）

點(diǎn)擊“Align”鍵進(jìn)行自動(dòng)對(duì)齊，如下圖：

如果文檔中有的句段需要進(jìn)行合并（如下圖）, 可以選中兩個(gè)句段，然后點(diǎn)擊工具欄的“Merge”進(jìn)行合并。

同樣也可以將混淆的句段進(jìn)行拆分，只需要將鼠標(biāo)放在要拆分的位置, 點(diǎn)擊工具欄的 “split fragment”。

拆分后的效果如圖所示：

如果段落發(fā)生了錯(cuò)行，我們可以直接點(diǎn)擊up（上移）或者是down（下移），像這樣做。

這樣就可以（如下圖）對(duì)齊文本啦。

或者也可以將想要對(duì)齊的不同的兩部分進(jìn)行高亮，分別點(diǎn)擊“Mark”之后，再點(diǎn)擊“Match”。

3. 刪除空行與所有空行

對(duì)于空的句段，可以選中后點(diǎn)擊工具欄的“delete”，若要刪除文件里所有空行，點(diǎn)擊“Actions”中的“Delete All Empty Lines”/ Ctrl+E 。

4. 保存

對(duì)齊完成之后，點(diǎn)擊“save”保存對(duì)應(yīng)的ata項(xiàng)目文件，下次可以直接打開繼續(xù)編輯。

5. 導(dǎo)出

點(diǎn)擊“export to TMX”（導(dǎo)出后建議打開更改一下字體），如圖：

Tmxmall
工具簡(jiǎn)介

Tmxmall 在線對(duì)齊是一款基于瀏覽器架構(gòu)的專業(yè)語(yǔ)料對(duì)齊平臺(tái)。該平臺(tái)技術(shù)先進(jìn)、對(duì)齊效率高、操作簡(jiǎn)單?？梢宰詣?dòng)對(duì)齊原文及譯文語(yǔ)料中“一對(duì)多、多對(duì)一、多對(duì)多”的句子，使對(duì)齊工作真正變得高效。具有支持語(yǔ)料制作、TMX文件在線編輯、術(shù)語(yǔ)提取、語(yǔ)料清洗、查找與替換等功能。

操作過(guò)程：導(dǎo)入→ 對(duì)齊（合并，拆分，上移/下移，高亮對(duì)齊）→ 查找替換→ 提取術(shù)語(yǔ)→ 導(dǎo)出術(shù)語(yǔ)

首頁(yè)

1. 導(dǎo)入

有兩種模式，單文檔對(duì)齊和雙文檔對(duì)齊。
單文檔對(duì)齊：?jiǎn)蝹€(gè)文件中同時(shí)有原文和相對(duì)照的譯文，只需導(dǎo)入該文件即可進(jìn)行對(duì)齊；雙文檔對(duì)齊：在兩個(gè)不同的文件中分別有原文和與之相對(duì)應(yīng)的譯文，需要分別在原文欄和譯文欄導(dǎo)入對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的文件。