歌詞釋義：

魂靈今何在 皎服芳菲獨(dú)徘徊

心醉淵學(xué)華文 龍骨詩(shī)銘裁 （靈）

湯谷凝寒苔 霧雨霏霏思我來(lái)

江水千里悠悠 白浪翻空開(kāi) （沙）

----------

“魂靈”：指靈夢(mèng)的名字，亦指其人本身與精神。

“皎服芳菲”：楚辭中對(duì)巫女的描繪，見(jiàn)下方考據(jù)圖片。

“心醉淵學(xué)華文 龍骨詩(shī)銘裁”：出自《答劉歆書(shū)》“心好沈博絕麗之文”“作繡補(bǔ)靈節(jié)龍骨之銘”。

“湯谷凝寒苔”“霧雨霏霏”：出自《楚辭·大招》“ 魂乎無(wú)東!湯谷寂寥只”“霧雨淫淫,白皓膠只”。

“思我來(lái)”：接上詞，出自《詩(shī)經(jīng)·采薇》“今我來(lái)思,雨雪霏霏”。

“江水千里悠悠 白浪翻空開(kāi)”：出自《潤(rùn)州甘露寺彈箏》“江妃出聽(tīng)霧雨愁,白浪翻空動(dòng)浮玉”。

----------

樂(lè)園凈土碧空疏云海 （靈）

尋常巷陌蛛網(wǎng)結(jié)塵埃 （沙）

奇跡閃現(xiàn)莫為欲念隨風(fēng)埋（靈）

向星辰進(jìn)發(fā)且待口腹無(wú)礙 （沙）

----------

“樂(lè)園凈土”：即靈夢(mèng)的稱號(hào)“樂(lè)園的巫女”，凈土為擴(kuò)充，代指幻想鄉(xiāng)。

“碧空疏云?！保撼鲎造`夢(mèng)稱號(hào)“快晴的巫女”，即萬(wàn)里無(wú)云的大晴天。

“尋常巷陌”：出自魔理沙的稱號(hào)“普通的魔法使”，平常、尋常。

“奇跡閃現(xiàn)”：出自靈夢(mèng)稱號(hào)“飛翔于天空的不可思議的巫女”。

“莫為欲念隨風(fēng)埋”：出自靈夢(mèng)稱號(hào)“五欲的巫女”“自由奔放的人類(lèi)”。

“向星辰進(jìn)發(fā)”：出自魔理沙稱號(hào)“火力高強(qiáng)且喜歡星星的魔法使”。

“且待口腹無(wú)礙”：出自魔理沙稱號(hào)“濕地茸的魔法使”“魔法森林的私釀酒”。

----------

消圣德終始符術(shù)迂施黎庶

推九州鼎足逆波濤沉浮 （靈）

貫一技通萬(wàn)法無(wú)

邪魔鬼怪皆認(rèn)輸

火光點(diǎn)亮日燭 （沙）

----------

“消圣德終始符術(shù)迂施黎庶”：出自《史記》對(duì)陰陽(yáng)家鄒衍的評(píng)論，此處借指對(duì)陰陽(yáng)術(shù)的思索。

*“騶衍睹有國(guó)者益淫侈,不能尚德,若大雅整之于身,施及黎庶矣。乃深觀陰陽(yáng)消息而作怪迂之變,終始、大圣之篇十余萬(wàn)言?！保ā妒酚洝っ献榆髑淞袀鳌罚?/p>

“推九州鼎足逆波濤沉浮”：指神話中的巨鰲，負(fù)大陸于海中漂浮。此處借指靈夢(mèng)的伙伴玄爺。

*“鰲戴山抃,何以安之”（《楚辭·天問(wèn)》）

“貫一技通萬(wàn)法無(wú)”：指魔理沙的能力全部都是“使用魔法程度的能力”，沒(méi)有別的能力。

“火光點(diǎn)亮日燭”：指魔理沙的符卡“極限火花”和“太陽(yáng)儀”。

----------

山花爛漫 不見(jiàn)有紅白 （靈）

圖書(shū)萬(wàn)卷 再無(wú)大盜來(lái) （沙）

夢(mèng)想天生封魔骸 （靈）

黃粱適才

星星火花卻是極限已盡殆 （沙）

----------

*前兩句為本歌主題，也是我最早構(gòu)思的兩句，美好的東西總是會(huì)被淡忘，生命如此，作品如此。

后來(lái)正式動(dòng)筆的時(shí)候，因?yàn)槿每紦?jù)，這兩句就顯得略為突兀，一度想過(guò)刪掉改換別的詞句，但思慮再三還是保留下來(lái)了。

*附：紅白其實(shí)是一種山花。

——

“夢(mèng)想天生封魔骸”：出自靈夢(mèng)符卡“夢(mèng)想天生”和“封魔陣”。

“黃粱適才”：即魔理沙符卡“星辰幻想”中的“幻想”一詞，類(lèi)似的還有“衛(wèi)星幻像”。

“星星火花卻是極限已盡殆”：魔理沙符卡“容易結(jié)果的極限火花”。

----------

夢(mèng)二重結(jié)界御守拘禁厄除

至青山埋骨八方鎮(zhèn)鬼縛 （靈）

觀天空彗星隕落

黑洞邊緣光折沒(méi) （沙）

三十年夢(mèng)幻 自笑不成活 （合）

----------

“夢(mèng)二重結(jié)界御守拘禁厄除”：靈夢(mèng)符卡“夢(mèng)符「二重結(jié)界」”“御守「妖怪拘禁符」”“祈愿「祛除厄運(yùn)之祈愿」”。

“至青山埋骨”：靈夢(mèng)符卡“結(jié)界「人至之處的青山」”“神技「八方鬼縛陣」”。

“觀天空彗星隕落”：魔理沙符卡“天儀「Orrery's Universe」”“彗星「Blazing Star」”“星符「Meteonic Shower」”

“黑洞邊緣光折沒(méi)”：魔理沙符卡“黑魔「Event Horizon」”“戀符「Non-Directional Laser」”

——

“三十年夢(mèng)幻 自笑不成活 ”：總結(jié)詞，自東方系列第一作發(fā)行至今已有27年，四舍五入將近三十年，曾經(jīng)火爆一時(shí)，聲名遠(yuǎn)播，如今卻已人氣低迷，日漸式微。

另，在一些二創(chuàng)作品的設(shè)定里，靈夢(mèng)會(huì)在30歲時(shí)迎來(lái)死亡。

----------

祈家鄉(xiāng)繁盛富有信仰堅(jiān)固

莫無(wú)理污染塞眾人耳目 （靈）

聽(tīng)回聲掩新衛(wèi)濁

入?yún)苍齐x際灑脫

夜游穿彈幕 （沙）

----------

“祈家鄉(xiāng)繁盛富有信仰堅(jiān)固”：靈夢(mèng)符卡“御札「神社繁盛祈愿札」”“「信仰心增加祈愿之儀」”。

“莫無(wú)理污染塞眾人耳目”：聯(lián)想自靈夢(mèng)故事符卡“?*在那隙間里面居然有個(gè)巫女!*”。

“聽(tīng)回聲掩新衛(wèi)濁”：魔理沙符卡“流光「Shooting Echo」”“星符「Satellite Illusion」(衛(wèi)星幻象)”

“入?yún)苍齐x際灑脫”：魔理沙符卡“拳星符「入道叢云Slave Spark」”（注：歌詞中的入?yún)苍剖侵革w入云層的意思，并非符卡直譯）。

“夜游穿彈幕”：魔理沙故事符卡“*夜間學(xué)校怪談云游*”

----------

異聞側(cè) （靈）

瘴氣除 （沙）

萃靈花 （靈）

雷線路 （沙）

暗鴉峽 （靈）

火炬阻 （沙）

舞踏會(huì)疾呼火力全出 （沙）

亞空間 （靈）

永夜暮 （沙）

警醒陣 （靈）

平流駐 （沙）

滯空躍 （靈）

散光沐 （沙）

蝶飛去小徑春風(fēng)徐渡 （靈）

----------

*三字詞皆為靈夢(mèng)和魔理沙的格斗技能。

“舞踏會(huì)疾呼火力全出”：魔理沙音樂(lè)“魔女們的舞會(huì)”“戀色Magic”。

“蝶飛去小徑春風(fēng)徐渡”：靈夢(mèng)音樂(lè)“二色蓮花蝶 ～ Ancients”“春色小徑 ～ Colorful Path”

----------

宅邸難尋路 （沙）

神社破敗往來(lái)無(wú) （靈）

私交甚多誰(shuí)來(lái)相助 （沙）

盡心盡責(zé)只求安舒 （靈）

傳奇仍在敘述 （合）

----------

“宅邸難尋路”“神社破敗往來(lái)無(wú)”：

靈夢(mèng)和魔理沙的生活狀況。

“私交甚多誰(shuí)來(lái)相助”：魔理沙人際關(guān)系，此處為切合歌詞主題，意指當(dāng)真正的困難到來(lái)時(shí)，朋友也幫不了她。

“盡心盡責(zé)只求安舒”：靈夢(mèng)的工作，守護(hù)大結(jié)界和幻想鄉(xiāng)。

“傳奇還在敘述”。

----------

守鄉(xiāng)土安寧百年一往如昨（靈）

熱情如似火迎難未退縮 （沙）

你我相逢即緣入

愿夜夜歡歌宴舞

莫待東方遲暮

徒留幻想孤獨(dú) （合）