正文翻譯

Russia: Is it safe for a girl to travel to Russia alone?

對(duì)于一個(gè)女孩來(lái)說(shuō)，在俄羅斯獨(dú)自旅行安全嗎？

評(píng)論翻譯

Maya Kamath, lives in Russia (2018-present)
YES!!
Before I came to Russia, I had some queries regarding safety. Since I am a solo traveler my safety in the destination country is my first priority. Believe me, I traveled alone to The Russian Federation and everything from my journey to stay till date I have never felt unsafe in this country. I will start on with my journey.

是的! !
在我來(lái)俄羅斯之前，我有一些關(guān)于安全方面的問(wèn)題。由于我是一個(gè)獨(dú)自旅行的人，所以在目的地國(guó)家的安全是我首先要保證的。相信我，我獨(dú)自去過(guò)俄羅斯聯(lián)邦旅行，從我的旅程開(kāi)始到在俄羅斯停留到今天，我從來(lái)沒(méi)有在這個(gè)國(guó)家的任何事情上感到不安全。我要繼續(xù)我的旅程了。

One last thing I would like to add to my answer, The International Women's Day that is March 8 is celebrated like one of the biggest trends in Russia. I have never seen so much chaos on Women’s day in any other country like Russia. All the men make sure that this day is special for every woman in their life. This is one of the best things in Russia.
I guess my answer explains enough about the safety of women solo travelers in Russia.

最后我想補(bǔ)充一點(diǎn)，在俄羅斯，3月8日是國(guó)際婦女節(jié)，這是俄羅斯最大的節(jié)日之一。在俄羅斯之外的國(guó)家，我從來(lái)沒(méi)有在婦女節(jié)看到過(guò)如此混亂的場(chǎng)面。所有的男人都確信這一天對(duì)他們生命中的每個(gè)女人都是特別的。這是俄羅斯最好的事情之一。
我想我的回答已經(jīng)足夠解釋在俄羅斯女性獨(dú)自旅行的安全問(wèn)題了。

Mihir Soneji, works at AIESEC
I have been there thrice, most of the people I have found really hospitable and friendly, in cities like Moscow SPB and few more, you can find some young people speaking English, specially who study in Uni or some one between 20 to 35, yeah if you try to speak with someone over 45 then there are less chance.

我去過(guò)俄羅斯三次,我發(fā)現(xiàn)這里的大多數(shù)人都非常好客和友好,在莫斯科，圣彼得堡等城市,你可以找到一些會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的年輕人,特別是那些在大學(xué)或年齡在20到35歲之間的人,是的,如果你想和某些超過(guò)45歲的俄羅斯人交流，那機(jī)會(huì)渺茫。

Apart from that I didn't saw any racism there though I'm not a white European guy, but yeah you can find many articles online telling many crap.
Just visit there, It's really different place and different experience. But you'll like it.
Wish you have nice time in Russia.

除此之外，雖然我不是一個(gè)歐洲白人，但我在那里沒(méi)有看到任何種族主義的言行，但是你可以在網(wǎng)上找到很多滿篇廢話的文章。
去那里旅游吧，那里是非常與眾不同的地方，會(huì)帶給你不同的體驗(yàn)。但是你會(huì)喜歡的。
祝你在俄羅斯度過(guò)愉快的時(shí)光。

Greg Easter, Lived in Russia from 2007 to 2017.
There are too many variables in your question. There are parts of Russia that are not safe for anyone alone, including a black belt martial artist armed with a gun. Second, do you speak Russian? What sort of places do you plan to visit? You can have serious problems if you don't know the laws. Do you plan to rent a car? Now you have opened up another whole Pandora's Box of potential serious problems. So instead you plan to use public transportation? Once again, good luck without being with someone who knows their way around. I tell you this as someone who has lived in Russia for many years. You can easily get lost and as soon as you reveal you speak English and not Russian, you can attract some very wrong attention to yourself if you happen to be in the wrong place at the wrong time.

你的問(wèn)題中變數(shù)太多了。俄羅斯的一些地區(qū)對(duì)任何人來(lái)說(shuō)都不安全，就算是對(duì)于一名黑帶持槍武術(shù)家來(lái)說(shuō)也不安全。第二，你會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)嗎?你打算去哪些地方?如果你不懂這里的法律，你可能會(huì)遇到嚴(yán)重的問(wèn)題。你打算租輛車嗎?現(xiàn)在你打開(kāi)了另一個(gè)潛在嚴(yán)重問(wèn)題的潘多拉盒子。所以你打算使用公共交通工具?如果你沒(méi)有一個(gè)熟悉周圍環(huán)境的人，再一次，祝你好運(yùn)。作為一個(gè)在俄羅斯生活多年的人，我告訴你這些。如果你在錯(cuò)誤的時(shí)間出現(xiàn)在錯(cuò)誤的地點(diǎn)，你會(huì)很容易迷失方向，一旦你顯露出你說(shuō)的是英語(yǔ)而不是俄語(yǔ)，你就會(huì)吸引一些不好的人的注意力。

Jaquelyn E. Burton, Has visited every continent except for antarctica, and 100's of cities
I was in St. Petersburg alone for a month, I really don't think it is any less safe then any other city in the world. It would help if you can speak a little Russian, but I found the people to be really nice and very helpful and friendly.
I met a lot of people on couchsurfing.org. They have a meet up normally about once a week in St. Petersburg of mostly students and travelers but also some awesome locals who are looking to practice speaking English or other languages and can show you around.
Over all I would strongly recommend to travel and not worry to much about being a woman alone - because fundamentally we are all alone, so in fact we are never alone, only surrounded by others like us. No matter how far we travel.

我獨(dú)自在圣彼得堡呆了一個(gè)月，我真的不認(rèn)為它比世界上其他城市更不安全。如果你能說(shuō)一點(diǎn)俄語(yǔ)就好了，但是我發(fā)現(xiàn)那里的人真的很好，很樂(lè)于助人，也很友好。
我在couchsurfing.org（一個(gè)沙發(fā)客旅行社交平臺(tái)）上遇到了很多人。他們通常每周在圣彼得堡見(jiàn)面一次，大部分是學(xué)生和旅行者，也有一些很棒的當(dāng)?shù)厝?，他們想練?xí)說(shuō)英語(yǔ)或其他語(yǔ)言，也可以帶你四處看看。
總而言之，我強(qiáng)烈建議你去那里旅行，不要太擔(dān)心作為一個(gè)女性獨(dú)身一人——因?yàn)閺母旧蟻?lái)說(shuō)我們都是單獨(dú)的個(gè)體，所以事實(shí)上，無(wú)論我們走到多遠(yuǎn)的地方，只要周圍有和我們一樣的人，我們就絕不孤獨(dú)。

Fyodor Ivanischev, Lived for 24 years in Russia. Also traveled around the world so I can compare
It is safe if you travel during the day and in good areas. If you don't know Russian and you get robbed by just from drunk, depressed people (which might happen almost anywhere outside cultural areas), then the police will probably not help you much.
If you come from US you might also experience some bulling from poorly educated people.
Conclusion: do that only with proper planning, survival/running skills, language knowledge and, ideally.

如果你在白天在好的地方旅行，那是安全的。如果你不懂俄語(yǔ)，而你被喝醉了的或者落魄的人搶劫(這種情況幾乎在任何文明里都可能發(fā)生)，那么警察可能幫不上你多少忙。
如果你來(lái)自美國(guó)，你可能也會(huì)經(jīng)歷一些受教育程度低的人的欺負(fù)。
結(jié)論:只有制定好適當(dāng)?shù)挠?jì)劃，具備足夠的生存/跑步技能，掌握一定的語(yǔ)言知識(shí)的理想情況下，再獨(dú)自一人去旅行。

Roman Trusov, Russian
It really depends on the place where you headed and the place where you stay.
As I see Moscow and SPb in the topics, I'll focus on them. As in all big cities, there are certain places where you shouldn't go alone in the night. But as long as you stay in the center and don't go to strange bars you are pretty safe there.

這真的取決于你要去的地方和你待的地方。
我看評(píng)論里提到了莫斯科和圣彼得堡，那我就說(shuō)說(shuō)這兩個(gè)地方。和所有的大城市一樣，有些地方你晚上不應(yīng)該單獨(dú)去。但是只要你呆在市中心，不去陌生的酒吧，你在那里是相當(dāng)安全的。

Artem Medvedev, Lived there for half of my life and still keep in close contact
Well, travelling alone always carries some risks. As for Russia, as noted by several other answerers, a lot depends on your actual destinations, as the general crime levels, infrastructure levels, policing levels etc. etc. would vary greatly from one place to another.

一個(gè)人旅行總會(huì)有一些風(fēng)險(xiǎn)。至于俄羅斯，正如其他幾個(gè)回答者所指出的，這在很大程度上取決于你的實(shí)際目的地，因?yàn)橐话銇?lái)說(shuō)，犯罪水平、基礎(chǔ)設(shè)施水平、治安水平等等在不同的地方會(huì)有很大不同。

Arslan Aliev, Freelancer
The safety of a girl in any civilized country is inversely proportional to her sexual attractiveness and distance from five-star hotels. For foreigners, it is directly proportional to knowledge of the language and local infrastructure. Draw conclusions yourself from your situation.

在任何文明國(guó)家，女孩的安全與她的性吸引力和離五星級(jí)酒店的距離成反比。對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，安全性與掌握當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的程度和當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施的水平成正比。你可以按照自己的情況得出你的結(jié)論。