百官志中文翻譯（東羅馬 下）
謹以此文紀念愷撒辭世2066年
蓋烏斯·尤利烏斯·愷撒（公元前100年7月13日—公元前44年3月15日）
XXVIII.
Comes limitis Aegypti.
埃及普特邊防行軍總管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis comitis rei militaris per Aegyptum:
可敬者埃及普特的軍務(wù)隨行總管處置之下的有（15,500）
?Legio quinta Macadonica, Memfi.
?第五馬其頓尼亞軍團部隊（孟菲斯）
?Legio tertiadecima gemina, Babilona.
?第十三雙重軍團部隊（巴比倫）
? Equites stablesiani, Pelusio.
? 御廄騎兵軍士（培琉喜阿姆）
? Equites Saraceni Thamudeni, Scenas Ueteranorum.
? 塔穆德撒拉遜騎兵軍士（老兵場地）
?Legio tertia Diocletiana, Andro.
?第三戴克里先軍團部隊（安德羅波利斯）
?Legio secunda Traiana, Parembole.
?第二圖拉真軍團部隊（路邊營地）
? Ala Theodosiana nuper constituta.
? 狄奧多西騎兵翼隊（新創(chuàng)立的）
? Ala Arcadiana nuper constituta.
? 阿卡迪烏斯騎兵翼隊（新創(chuàng)立的）
? Ala secunda Armeniorum, Oasi minore.
? 第二亞美尼亞騎兵翼隊（小型綠洲）
?Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
? Ala tertia Arabum, Thenenuthi.
? 第三阿拉伯騎兵翼隊（特尼努提）
? Ala octava Vandilorum, Nee.
? 第八汪達爾騎兵翼隊（尼伊）
? Ala septima Sarmatarum, Scenas Mandrorum.
? 第七薩爾馬泰騎兵翼隊（曼德爾場地）
? Ala prima Aegyptiorum, Selle.
? 第一埃及普特騎兵翼隊（塞爾勒）
? Ala veterana Gallorum, Rinocoruna.
? 高盧老兵騎兵翼隊（里諾科魯納）
? Ala prima Herculia, Scenas extra Gerasa.
? 第一赫丘力騎兵翼隊（杰拉薩之外的場地）
? Ala quinta Raetorum, Scenas Veteranorum.
? 第五雷提亞騎兵翼隊（老兵場地）
? Ala prima Tingitana, Thinunepis.
? 第一廷吉塔尼亞騎兵翼隊（提努內(nèi)庇斯）
? Ala Apriana, Hipponos.
? 阿普利亞騎兵翼隊（希波諾斯）
? Ala secunda Assyriorum, Sosteos.
? 第二亞述騎兵翼隊（索斯托斯）
? Ala quinta Praelectorum, Dionisiada.
? 第五宣導(dǎo)騎兵翼隊（迪奧尼西亞達）
? ?Cohors tertia Galatarum, Cefro.
? 第三加拉太步兵大隊（塞弗羅）
? ?Cohors secunda Astarum, Busiris.
? 第二阿斯圖里亞步兵大隊（布西里斯）
?Provinciae Augustamnicae: 奧古斯塔姆尼卡行省的
? Ala secunda Ulpia Afrorum, Thaubasteos.
? 第二阿非利加烏爾比安騎兵翼隊（塔巴斯特奧斯）
? Ala secunda Aegyptiorum, Tacasiria.
? 第二埃及普特騎兵翼隊（塔卡西里亞）
? ?Cohors prima sagittariorum, Naithu.
? 第一射手步兵大隊（奈圖）
? ?Cohors prima Augusta Pannoniorum, Tohu.
? 第一奧古斯都的潘諾尼亞步兵大隊（托胡）
? ?Cohors prima Epireorum, Castra Iudaeorum.
? 第一伊庇魯斯步兵大隊（猶太人的營壘）
? ?Cohors quarta Iuthungorum, Affrodito.
? 第四尤通步兵大隊（阿弗羅狄波利斯）
? ?Cohors secunda Ituraeorum, Aiy.
? 第二以土利亞步兵大隊（艾亞）
? ?Cohors secunda Thracum, Muson.
? 第二色雷斯步兵大隊（穆森）
? ?Cohors quarta Numidarum, Narmunthi.
? 第四努米底亞步兵大隊（納爾姆提）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de scola agentum in rebus ducenarium, qui adorata
? clementia principalis cum insignibus exit.
? 秘密稽查特工內(nèi)院的首席頭領(lǐng)，在兩年服役期滿，
? 并得到元首的許可之后，就可以帶著標記徽章繼續(xù)服役
?Numerarios. 計數(shù)文員
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Comes Aegypti VII.
埃及普特行軍總管有權(quán)在一年中獲得七道敕書
XXIX.
Comes per Isauriam.
伊蘇里亞的（軍務(wù)隨行總管）
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis comitis rei militaris per Isauriam
et praesidis:
可敬者伊蘇里亞的軍務(wù)隨行總管處置之下的有（3,500）
?Legio secunda Isaura.
?第二伊蘇里亞軍團部隊
?Legio tertia Isaura.
?第三伊蘇里亞軍團部隊
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de eodem officio. 辦公職員的首席頭領(lǐng)
?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士
?Commetariensem. 評注文員
?Numerarios. 計數(shù)文員
?Adiutorem. 助理副官
?Ab actis. 法庭書記
?A libellis. 請愿書記
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux{?} Isauriae VI.
伊蘇里亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得六道敕書
XXX.
{missing part.}
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commetariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Libyarum III.
利比亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得三道敕書
XXXI.
Dux Thebaidos.
底比斯領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Thebaidos:
可敬者底比斯領(lǐng)軍都督處置之下的有（12,500）
?Cuneus equitum Maurorum scutariorum, Lico/Polis/Hermoupolis Magna.
?持盾毛里騎兵楔形編隊（利科/波利斯/大赫爾墨波利斯）
?Cuneus equitum scutariorum, Hermupoli.
?持盾騎兵楔形編隊（赫爾墨波利）
? Equites sagittarii indigenae, Tentira.
? 本土弓箭騎兵射手（特提拉）
? Equites sagittarii indigenae, Copto.
? 本土弓箭騎兵射手（科普托斯）
? Equites sagittarii indigenae, Diospoli.
? 本土弓箭騎兵射手（迪奧斯波利）
? Equites sagittarii indigenae, Lato.
? 本土弓箭騎兵射手（拉托斯）
? Equites sagittarii indigenae, Maximianopoli.
? 本土弓箭騎兵射手（馬克西米安波利）
? Equites promoti indigenae.....
? 本土精選騎兵軍士
?Legio tertia Diocletiana, Ombos.
?第三戴克里先軍團部隊（安波斯）
?Legio secunda Flavia Constantia Thebaeorum, Cusas/Cusae.
?第二底比斯君士坦提婭弗拉維亞軍團部隊（庫薩斯/庫薩）
?Legio secunda Traiana, Apollonos superioris/Apollonoplis Magnis.
?第二圖拉真軍團部隊（上阿波羅諾斯/大阿波羅波利斯）
? Milites Miliarenses, Syene.
? 千人軍役士兵（賽伊尼）
?Legio prima Valentiniana, Copto.
?第一瓦倫丁尼軍團部隊（卡波托斯）
?Legio prima Maximiana, Filas.
?第一馬克西米安軍團部隊（菲拉斯）
?Legio tertia Diocletiana, Thebas.
?第三戴克里先軍團部隊（底比斯）
?Legio secunda Valentiniana, Hermunthi.
?第二瓦倫丁尼軍團部隊（赫爾墨提）
? Equites felices Honoriani, Asfynis.
? 霍諾留幸運騎兵軍士（亞斯腓尼斯）
? Ala prima Abasgorum, Hibeos - Oaseos maioris.
? 第一阿巴斯吉騎兵翼隊（希庇奧斯-大型綠洲）
Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
?Ala secunda Hispanorum, Poisrietemidos.
?第二西班牙騎兵翼隊（波斯里特米德）
?Ala Germanorum, Pescla.
?日耳曼騎兵翼隊（佩斯卡拉）
?Ala quarta Britonum, Isiu.
?第四布立吞騎兵翼隊（伊蘇）
?Ala prima Hiberorum, Thmou.
?第一希伯利騎兵翼隊（特摩）
?Ala Neptunia, Chenoboscia.
?尼普頓騎兵翼隊（赫諾伯斯契亞）
?Ala tertia dromedariorum, Maximianopoli.
?第三駱駝騎兵翼隊（馬克西米安波利）
?Ala octava Palmyrenorum, Foenicionis.
?第八巴爾米拉騎兵翼隊（腓尼基奧尼斯）
?Ala septima Herculia voluntaria, contra Lata.
?第七赫丘力志愿騎兵翼隊（位于拉塔的對面）
?Ala prima Francorum, contra Apollonos.
?第一法蘭克騎兵翼隊（位于阿波羅那的對面）
?Ala prima Iovia catafractariorum, Pampane.
?第一甲胄尤庇特騎兵翼隊（潘帕尼）
?Ala octava ....., Abydum - Abocedo.
?第八.....騎兵翼隊（阿比杜姆-亞波喀多）
?Ala secunda Herculia dromedariorum, Toeto - Psinabla.
?第二赫丘力駱駝騎兵翼隊（托厄托-普西納烏拉）
?Ala prima Abasgorum, Oasi maiore/Hibis.
?第一阿巴斯吉騎兵翼隊（小型綠洲/希比斯）
?Ala prima Quadorum, Oasi minore - Trimtheos.
?第一夸德騎兵翼隊（小型綠洲-堤姆修斯）
?Ala prima Valeria dromedariorum, Precteos/Prektis.
?第一瓦萊里亞駱駝騎兵翼隊（佩利克托斯/佩利克提斯）
? Cohors prima Lusitanorum, Theraco.
? 第一盧西塔尼步兵大隊（特拉庫斯）
? Cohors scutata civium Romanorum, Mutheos.
? 羅馬公民持盾步兵大隊（穆修斯）
? Cohors prima Apamenorum, Silili.
? 第一阿帕米亞步兵大隊（錫利利）
? Cohors undecima Chamauorum, Peamu.
? 第十一哈馬維步兵大隊（佩亞姆）
? Cohors nona Tzanorum, Nitnu.
? 第九特扎尼步兵大隊（尼特努）
? Cohors nona Alamannorum, Burgo Severi.
? 第九阿勒曼尼步兵大隊（塞維里城堡）
? Cohors prima felix Theodosiana, apud Elephantinem.
? 第一狄奧多西幸運步兵大隊（位于大象島的附近）
? Cohors quinta Suentium, Suene.
? 第五蘇尼步兵大隊（蘇尼）
? Cohors sexta saginarum, in Castris Lapidariorum.
? 第六漆姑步兵大隊（扎營于采石場地）
? Cohors septima Francorum, Diospoli.
? 第七法蘭克步兵大隊（迪奧斯波利）
Officium autem viri spectabilis ducis Thebaidos habet ita:
可敬者底比斯領(lǐng)軍都督的辦公職員的情況是
?Principem de scola agentum in rebus. 秘密稽查特工內(nèi)院的首席頭領(lǐng)
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員和其助理副官
?Adiutorem. 助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Thebaidos V.
底比斯領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XXXII.
Dux Foenicis.
腓尼基領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Foenicis:
可敬者腓尼基領(lǐng)軍都督處置之下的有（7,600）
?Equites Mauri Illyriciani, Otthara.
?伊利里亞毛里騎兵軍士（俄塔拉）
?Equites scutarii Illyriciani, Euhari.
?伊利里亞持盾騎兵軍士（厄哈里）
?Equites promoti indigenae, Saltatha.
?本土精選騎兵軍士（撒爾塔沙）
?Equites Dalmatae Illyriciani, Lataui.
?伊利里亞達爾馬泰騎兵軍士（拉塔維）
? Equites promoto indigenae, Auatha.
? 本土精選騎兵軍士（亞瓦塔）
? Equites promoti indigenae, Nazala.
? 本土精選騎兵軍士（那扎拉）
? Equites sagittarii indigenae, Abina.
? 本土弓箭騎兵射手（亞賓那）
? Equites sagittarii indigenae, Casama.
? 本土弓箭騎兵射手（卡塔瓦）
? Equites sagittarii indigenae, Calamona.
? 本土弓箭騎兵射手（卡拉蒙納）
? Equites Saraceni indigenae, Betproclis.
? 本土撒拉遜騎兵軍士（貝特波克利斯）
? Equites Saraceni, Thelsee.
? 撒拉遜騎兵軍士（瑟爾錫）
? Equites sagittarii indigenae, Adatha.
? 本土弓箭騎兵射手（亞達塔）
?Praefectus legionis primae Illyricorum, Palmira.
?第一伊利里亞軍團總務(wù)長官（巴爾米拉）
?Praefectus legionis tertiae Gallicae, Danaba.
?第三高盧利亞軍團總務(wù)長官（達納巴）
Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
?Ala prima Damascena, Monte Iovis.
?第一大馬士格騎兵翼隊（尤庇特山地）
?Ala noun Diocletiana, Veriaraca.
?第九戴克里先騎兵翼隊（維亞拉卡）
?Ala prima Francorum, Cunna.
?第一法蘭克騎兵翼隊（昆那）
?Ala prima Alamannorum, Neia.
?第一阿勒曼尼騎兵翼隊（尼雅）
?Ala prima Saxonum, Verofabula.
?第一撒克遜騎兵翼隊（維羅法布拉）
?Ala prima Foenicum, Rene.
?第一腓尼基騎兵翼隊（雷尼）
?Ala secunda Salutis, Arefa.
?第二薩魯提斯騎兵翼隊（亞里發(fā)）
? Cohors tetria Herculia, Veranoca.
? 第三赫丘力步兵大隊（維拉諾卡）
? Cohors quinta pacta Alamannorum, Oneuatha.
? 第五阿勒曼尼合約步兵大隊（俄納瓦塔）
? Cohors prima Iulia lectorum, Vale Alba.
? 第一宣講尤里亞步兵大隊（亞爾巴谷地）
? Cohors secunda Aegyptiorum, Valle Diocletiana.
? 第二埃及普特步兵大隊（戴克里先谷地）
? Cohors prima Orientalis, Thama.
? 第一東方步兵大隊（塔瑪）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de scola agentum in rebus. 秘密稽查特工內(nèi)院的首席頭領(lǐng)
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員和其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Foenicis V.
腓尼基領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XXXIII.
Dux Syriae.
敘利亞領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositiones viri spectabilis ducis Syriae et Eufratensis Syriae:
可敬者敘利亞和幼發(fā)拉底敘利亞的領(lǐng)軍都督處置之下的有（4,500）
?Equites scutarii Illyriciani, Serianae.
?伊利里亞持盾騎兵軍士（塞里亞納）
?Equites promoti Illyriciani, Occariba.
?伊利里亞精選騎兵軍士（俄卡里巴）
? Equites sagittarii indigenae, Matthana.
? 本土弓箭騎兵射手（馬塔納）
? Equites promoti indigenae, Adada.
? 本土精選騎兵軍士（亞達達）
? Equites sagittarii indigenae, Anatha.
? 本土弓箭騎兵射手（亞那塔）
? Equites sagittarii, Acadama.
? 弓箭騎兵射手（阿卡達馬）
? Equites sagittarii, Acauatha.
? 弓箭騎兵射手（阿卡瓦塔）
?Praefectus legionis quartae Scythicae, Oresa.
第四斯基提亞軍團總務(wù)長官（俄里薩）
In Augusta Eufratensi: 位于奧古斯都的幼發(fā)拉底
?Equites Dalmatae Illyriciani, Barbalisso.
?伊利里亞達爾馬泰騎兵軍士（巴爾巴利索）
?Equites Mauri Illyriciani, Neocaesereae.
?伊利里亞毛里騎兵軍士（新凱撒利亞）
? Equites promoti indigenae, Rosafa.
? 本土精選騎兵軍士（羅撒法）
?Praefectus legionis sextaedecimae Flaviae firmae, Sura.
?第十六契約弗拉維亞軍團部隊（蘇拉）
Et quae de minor laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
?Ala prima nova Herculia, Ammuda.
?第一赫丘力新編騎兵翼隊（安姆達）
?Ala prima Iuthungorum, Salutaria.
?第一尤通騎兵翼隊（薩盧塔里亞）
? Cohors prima Gotthorum, Helela.
? 第一哥特步兵大隊（赫勒拉）
? Cohors prima Ulpia Dacorum, Claudiana.
? 第一達契亞烏爾比安步兵大隊（克勞迪安）
? Cohors tertia Valeria, Marmantharum.
? 第三瓦萊里亞步兵大隊（馬爾曼塔魯姆）
? Cohors prima victorum, Ammattha.
? 第一勝利步兵大隊（阿瑪塔）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem. 首席頭領(lǐng)
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Syriae V.
敘利亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XXXIV.
Dux Palaestinae.
巴勒斯坦領(lǐng)軍都督（7,750）
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Palaestinae:
可敬者巴勒斯坦領(lǐng)軍都督處置之下的有（7,750）
?Equites Dalmatae Illyriciani, Benosabae.
?伊利里亞達爾馬泰騎兵軍士（比諾撒貝）
?Equites promoti Illyriciani, Menochiae.
?伊利里亞精選騎兵軍士（門諾契亞）
?Equites scutarii Illyriciani, Chermulae.
?伊利里亞持盾騎兵軍士（切爾穆拉）
?Equites Mauri Illyriciani, Aeliae.
?伊利里亞毛里騎兵軍士（埃利亞）
?Equites Thamudeni Illyriciani, Birsama.
?伊利里亞塔穆德騎兵軍士（庇爾薩馬）
? Equites promiti indigenae, Sabaiae.
? 本土精選騎兵軍士（賽伯伊）
? Equites promiti indigenae, Zodocathae.
? 本土精選騎兵軍士（佐多卡塔）
? Equites sagittarii indigenae, Hauanae.
? 本土弓箭騎兵射手（哈瓦那）
? Equites sagittarii indigenae, Zoarae.
? 本土弓箭騎兵射手（佐拉）
? Equites sagittarii indigenae, Robatha.
? 本土弓箭騎兵射手（羅巴塔）
? Equites primi felices Palaestini, Sabure siue Veterocariae.
? 第一巴勒斯坦幸運騎兵軍士（薩布爾以及維特羅卡里亞）
? Equites sagittarii indigenae, Moahile.
? 本土弓箭騎兵射手（摩阿赫）
?Praefectus legionis decimae Fretensis, Ailae.
?第十海峽軍團總務(wù)長官（埃利亞）
Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
?Ala prima miliaria Sebastena, Asuada.
?第一塞巴斯汀千人騎兵翼隊（阿蘇亞達）
?Ala Antana dromedariorum, Admatha.
?阿達納駱駝騎兵翼隊（阿德瑪塔）
?Ala Constantiana, Toloha.
?君士坦提烏斯騎兵翼隊（托羅哈）
?Ala secunda felix Valentiana, apud Praesidium.
?第二瓦倫提安幸運騎兵翼隊（位于普拉西迪烏姆的附近）
?Ala prima miliara, Hasta.
?第一千人騎兵翼隊（哈斯塔）
?Ala Idiota constituta, Ediota
?忠堅伊迪奧塔騎兵翼隊（伊迪奧塔）
? Cohors duodecima Valeria, Afro.
? 第十二瓦萊里亞步兵大隊（阿弗羅）
? Cohors decima Carthaginensis, Cartha.
? 第十迦太基步兵大隊（卡爾塔）
? Cohors prima agentenaria, Tarba.
? 第一特工步兵大隊（塔爾巴）
? Cohors quarta Frygium, Praesidio.
? 第四弗里吉步兵大隊（普拉西迪烏姆）
? Cohors secunda Gratiana, Lehibo.
? 第二格拉提安步兵大隊（利希伯）
? Cohors prima equitata, Calamona.
? 第一騎行步兵大隊（卡拉蒙納）
? Cohors secunda Galatarum, Arieldela.
? 第二加拉太步兵大隊（亞歷爾德拉）
? Cohors prima Flavia, Moleaatha.
? 第一弗拉維亞步兵大隊（墨利亞塔）
? Cohors quarta Palaestinorum, Thamana.
? 第四巴勒斯坦步兵大隊（塔馬納）
? Cohors secunda Cretensis, iuxta Iordanem fluvium.
? 第二克里特步兵大隊（約旦河的岸邊）
? Cohors prima salutaria, inter Aeliam et Hierichunta.
? 第一康健步兵大隊（埃利亞與赫里庫塔之間）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de scola agentum in rebus. 秘密稽查特工內(nèi)院的首席頭領(lǐng)
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Palaestinae V.
巴勒斯坦領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XXXV.
Dux Osrhoenae.
奧斯若恩領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Osrhoenae:
可敬者奧斯若恩領(lǐng)軍都督處置之下的有（4,250）
?Equites Dalmatae Illyriciani, Ganaba.
?伊利里亞達爾馬泰騎兵軍士（加納巴）
?Equites promoti Illyriciani, Callinico.
?伊利里亞精選騎兵軍士（卡利尼庫姆）
?Equites Mauri Illyriciani, Dabana.
?伊利里亞毛里騎兵軍士（達巴納）
? Equites promoti indigenae, Banasam
? 本土精選騎兵軍士（巴納薩姆）
? Equites promoti indigenae, Sina Iudaeorum.
? 本土精選騎兵軍士（猶太人的希納）
? Equites sagittarii indigenae, Oraba.
? 本土弓箭騎兵射手（俄拉巴）
? Equites sagittarii indigenae, Thillazamana.
? 本土弓箭騎兵射手（提拉扎馬納）
? Equites sagittarii indigenae Medianenses, Mediana.
? 梅迪亞納本土弓箭騎兵射手（梅迪亞納）
? Equites primi Osrhoeni, Rasin.
? 第一奧斯若恩騎兵軍士（拉辛）
?Praefectus legionis quartae Parthicae, Circesio/castrum Circense.
?第四帕提亞軍團總務(wù)長官（色西昔姆/圓周營壘）
?..............., Aptana/Apatna.?
?...............（阿普塔納/阿帕特納）
Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
?Ala septima Valeria praelectorum, Thillacama.
?第七宣導(dǎo)瓦萊里亞騎兵翼隊（提拉卡瑪）
?Ala prima Victoriae, Touia -contra Bintha.
?第一勝利騎兵翼隊（位于圖亞-賓塔的對面）
?Ala secunda Paflagonum, Thillafica.
?第二帕夫拉戈尼亞騎兵翼隊（提拉菲卡）
?Ala prima Parthorum, Resaia.
?第一帕提亞騎兵翼隊（雷賽亞）
?Ala prima nova Diocletiana, inter Thannurin et Horobam.
?第一戴克里先新騎兵翼隊（位于坦丹努林與霍洛巴姆之間）
? Cohors prima Gaetulorum, Thillaamana.
? 第一蓋圖利步兵大隊（提拉馬納）
? Cohors prima Eufratensis, Maratha.
? 第一幼發(fā)拉底步兵大隊（馬拉塔）
?Ala prima salutaria, Duodecimo constituta.
?第一康健騎兵翼隊（第十二個創(chuàng)立的）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de scola agentum in rebus. 秘密稽查特工內(nèi)院的首席頭領(lǐng)
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Osrhoenae V.
奧斯若恩領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XXXVI.
Dux Mesopotamiae.
美索不達米亞領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectibilis ducis Mesopotamiae:
可敬者美索不達米亞領(lǐng)軍都督處置之下的有（3,750）
?Equites scutarii Illyriciani, Amidae.
?伊利里亞持盾騎兵軍士（阿米達）
?Equites promoti Illyriciani, Resain - Theodosiopoli.
?伊利里亞精選騎兵軍士（雷賽因-狄奧多西波利）
?Equites ducatores Illyriciani, Amidae.
?伊利里亞督導(dǎo)騎兵軍士（阿米達）
?Equites felices Honoriani Illyriciani, Constantia.
?伊利里亞霍諾留幸運騎兵軍士（君士坦提婭）
? Equites promoti indigenae, Apadna.
? 本土精選騎兵軍士（阿帕德納）
? Equites promoti indigenae, Constantina.
? 本土精選騎兵軍士（君士坦?。?/p>
? Equites sagittarii indigenae Arabanenses, Mefana - Cartha.
? 阿拉伯本土弓箭騎兵射手（梅法納-卡爾塔）
? Equites scutarii indigenae Pafenses, Assara.
? 潘菲利亞本土持盾騎兵軍士（阿薩拉）
? Equites sagittarii indigenae Thibithenses, Thilbisme.
? 提爾比斯本土弓箭騎兵射手（提爾比斯）
? Equites sagittarii indigenae, Thannuri.
? 本土弓箭騎兵射手（坦努里）
?Praefectus legionis primae Parthicae Nisibenae, Constantina.
?第一尼西比帕提亞軍團總務(wù)長官（君士坦?。?/p>
?Praefectus legionis secundae Parthicae, Cefae.
?第一帕提亞軍團總務(wù)長官（凱法）
Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
?Ala secunda nova Aegyptiorum, Cartha.
?第二埃及普特新編騎兵翼隊（卡爾塔）
?Ala octava Flavia Francorum, Ripaltha.
?第八法蘭克弗拉維亞騎兵翼隊（里帕爾塔）
?Ala quintadecima Flavia Carduenorum, Caini.
?第五卡爾杜恩弗拉維亞騎兵翼隊（凱尼）
? Cohors quinquagenaria Arabum, Bethallaha.
? 第五阿拉伯步兵大隊（貝塔拉哈）
? Cohors quartadecima Valeria Zabdenorum, Maiocariri.
? 第十四扎布德瓦萊里亞步兵大隊（米安卡利里）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de scola agentum in rebus. 秘密稽查特工內(nèi)院的首席頭領(lǐng)
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其高級職員
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Mesopotamiae VIII.
美索不達米亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得八道敕書
XXXVII.
Dux Arabiae.
阿拉比亞領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Arabiae:
可敬者阿拉比亞領(lǐng)軍都督處置之下的有（5,750）
?Equites scutarii Illyriciani, Motha.
?伊利里亞持盾騎兵軍士（摩塔）
?Equites promoti Illyriciani, Tricomia.
?伊利里亞精選騎兵軍士（堤科米亞）
?Equites Dalmatae Illyriciani, Ziza.
?伊利里亞達爾馬泰騎兵軍士（齊扎）
?Equites Mauri Illyriciani, Areopoli.
?伊利里亞毛里騎兵軍士（阿雷奧波利）
? Equites promoti indigenae, Speluncis.
? 本土精選騎兵軍士（斯庇倫基斯）
? Equites promoti indigenae, Mefa.
? 本土精選騎兵軍士（米法）
? Equites sagittari indigenae, Gadda.
? 本土弓箭騎兵射手（加達）
?Praefectus legionis tertiae Cyrenaicae, Bostra.
?第三昔蘭尼加軍團部隊（波斯特拉）
?Praefectus legionis quartae Martiae, Betthoro.
?第四瑪爾斯軍團部隊（貝托羅）
? Equites sagittarii indigenae, Dia - Fenis.
? 本土弓箭騎兵射手（迪亞-腓尼斯）
Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
?Ala nona miliaria, Auatha.
?第九千人騎兵翼隊（亞瓦塔）
?Ala sexta Hispanorum, Gomoha.
?第六西班牙騎兵翼隊（俄摩哈）
?Ala secunda Constantiana, Libona.
?第二君士坦提烏斯騎兵翼隊（利伯納）
?Ala secunda Miliarensis, Naarsafari.
?第二千人騎兵翼隊（納爾薩法里）
?Ala prima Valentiana, Thainatha.
?第一瓦倫提安騎兵翼隊（泰納塔）
?Ala secunda felix Valentiniana, apud Adittha.
?第二瓦倫丁尼幸運騎兵翼隊（位于亞迪塔的附近）
? Cohors prima miliaria Thracum, Adtitha.
? 第一色雷斯千人步兵大隊（亞德提塔）
? Cohors prima Thracum, Asabaia.
? 第一色雷斯步兵大隊（阿賽伯伊）
? Cohors octava voluntaria, Ualtha.
? 第八志愿步兵大隊（瓦爾塔）
? Cohors tertia felix Arabum, in ripa Vade Afaris Fluvii in
? ?castris Arnonensibus.
? 第三阿拉伯幸運步兵大隊（扎營于維德亞法里斯河和亞嫩的河濱）
? Cohors tertia Alpinorum, apud Arnona.
? 第三阿爾比步兵大隊（位于亞嫩附近）
Officium autem viri spectabilis ducis Arabia et praesidis habet ita:
可敬者阿拉比亞領(lǐng)軍都督兼大統(tǒng)領(lǐng)官手下的辦公職員的情況是
?Principem de scola agentum in rebus. 秘密稽查特工內(nèi)院的首席頭領(lǐng)
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Item officium praesidis eiusdem provinciae: 行省大統(tǒng)領(lǐng)官的辦公職員
?Principem de eodem officio. 辦公職員的首席頭領(lǐng)
?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士
?Ordinarios. 常任文員
?Commentariensem. 評注文員
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue regerendarium. 請愿書記以及諮詢文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Arabiae V.
阿拉比亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XXXVIII.
Dux Armeniae.
亞美尼亞領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Armeniae:
可敬者亞美尼亞領(lǐng)軍都督處置之下的有（7,250）
?Equites sagittarii, Sabbu.
?弓箭騎兵射手（薩布）
?Equites sagittarii, Domana.
?弓箭騎兵射手（多馬納）
?Praefectus legionis quintadecimae Apollinaris, Satala.
?第十五阿波羅的軍團總務(wù)長官（薩塔拉）
?Praefectus legionis duodecimae fulminatae, Melitena.
?第十雷電軍團總務(wù)長官（梅利蒂尼）
In Ponto: 在龐提卡的
?Praefectus legionis primae Ponticae, Trapezunta.
?第一龐提卡軍團總務(wù)長官（特拉佩祖塔）
? Ala Rizena, Aladaleariza.
? 雷濟納騎兵翼隊（達勒阿里扎）
? Ala Theodosiana, apud Auaxam.
? 狄奧多西騎兵翼隊（位于奧亞克薩姆附近）
? Ala felix Theodosiana, Siluanis.
? 狄奧多西幸運騎兵翼隊（希爾瓦尼斯）
Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
? Ala prima Augusta Colonorum, Chiaca.
? 第一奧古斯都的科隆騎兵翼隊（契亞卡）
? Ala Auriana, Dascusa.
? 黃金騎兵翼隊（大士革薩）
? Ala prima Ulpia Dacorum, Suissa.
? 第一達契亞烏爾比安騎兵翼隊（蘇伊薩）
? Ala secunda Gallorum, Aeliana.
? 第二高盧騎兵翼隊（埃利安）
? Ala castello Tablariensi constituta.
? 騎兵翼隊（在塔布拉里恩斯城堡創(chuàng)立的）
? Ala pima praetoria nuer constituta.
? 第一行臺騎兵翼隊（新創(chuàng)立的）
? ?Cohors tertia Ulpia miliaria Petraeorum, Metita.
? 第三佩特拉千人烏爾比安步兵大隊（米提塔）
? ?Cohors quarta Raetorum, Analiba.
? 第四雷提亞步兵大隊（安納利巴）
? ?Cohors miliaria Bosporiana, Arauraca.
? 博斯普魯斯千人步兵大隊（阿勞拉卡）?
? ?Cohors miliaria Germanorum, Sisila.
? 日耳曼千人步兵大隊（錫西拉）
? Ala prima Iovia felix, Chaszanenica.
? 第一幸運尤庇特騎兵翼隊（哈斯扎內(nèi)尼卡）
? Ala prima felix Theodosiana, Pithiae.
? 第一狄奧多西幸運騎兵翼隊（比迪亞）
? ?Cohors prima Theodosiana, Valentia.
? 第一狄奧多西步兵大隊（瓦倫提亞）
? ?Cohors Apuleia civium Romanorum, Ysiporto.
? 羅馬公民阿普利亞步兵大隊（伊斯波爾托）
? ?Cohors prima Lepidiana, Caene - Parembole.
? 第一雷必達步兵大隊（凱恩-路邊營地）
? ?Cohors prima Claudia equitata, Sebastopolis.
? 第一克勞迪亞騎軍步兵大隊（塞巴斯托波利斯）
? ?Cohors secunda Valentiana, Ziganne.
? 第二瓦倫提安步兵大隊（齊甘尼）
? ?Cohors, Mochora.
? 步兵大隊（摩科拉）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de scola agentum in rebus. 秘密稽查特工內(nèi)院的首席頭領(lǐng)
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Armeniae VII.
亞美尼亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得七道敕書
XXXIX.
Dux Scythiae.
斯基提亞領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Scythiae:
可敬者斯基提亞領(lǐng)軍都督處置之下的有（8,000）
?Cuneus equitum scutariorum, Sacidaua.
?持盾騎兵楔形編隊（薩基達瓦）
?Cuneus equitum Solensium, Capidaua.
?索爾騎兵楔形編隊（卡皮達瓦）
?Cuneus equitum stablesianorum, Cii.
?御廄騎兵楔形編隊（基伊）
?Cuneus equitum stablesianorum, Bireo.
?御廄騎兵楔形編隊（比雷奧）
?Cuneus equitum catafractariorum, Arubio.
?甲胄騎兵楔形編隊（阿魯比烏姆）
?Cuneus equitum armigerorum, Aegissos.
?披堅騎兵楔形編隊（埃及索斯）
?Cuneus equitum Arcadum, Talamonio.
?阿卡迪亞騎兵楔形編隊（塔拉莫尼烏姆）
Auxiliares: 輔助部隊
?Milites navclarii, Flaviana.
?艦船軍役士兵（弗拉維安）
?Milites superventores, Axiupoli.
?馳援軍役士兵（阿修波利）
?Milites Scythici, Carso.
?斯基提亞軍役士兵（卡爾修姆）
?Milites secundi Constantini, Trosmis.
?第二君士坦丁軍役士兵（特羅斯米斯）
?Milites Scythici, Dirigothia.
?斯基提亞軍役士兵（迪里戈提亞）
?Milites primi Constantini, Nouioduro.
?第一君士坦丁軍役士兵（諾維奧杜魯姆）
?Milites quinti Constantini, Salsouia.
?第五君士坦丁軍役士兵（薩爾蘇亞）
?Milites primi Gratianenses, Gratiana.
?第一格拉提安軍役士兵（格拉提安）
Item legiones riparienses: 河濱軍團部隊
?Praefectus legionis secundae Herculiae, Trosmis.
?第二赫丘力軍團總務(wù)長官（特羅斯米斯）
?Praefectus ripae legionis secundae Herculiae cohortis
? quintae pedaturae inferioris, Axiupoli.
? 下游的第二赫丘力軍團總務(wù)長官的第五步兵大隊（阿修波利）
?Praefectus ripae legionis secundae Herculiae cohortis
? quintae pedaturae inferioris, Iprosmis.
? 下游的第二赫丘力軍團總務(wù)長官的第五步兵大隊（伊普羅斯米斯）
?Praefectus legionis primae Ioviae, Nouioduno.
?第一尤庇特軍團總務(wù)長官（諾維奧杜努姆）
?Praefectus ripae legionis primae Ioviae cohortis
? quintae pedaturae superioris, Nouioduno.
? 上游的尤庇特第一軍團總務(wù)長官的第五步兵大隊（諾維奧杜努姆）
?Praefectus ripae legionis primae Ioviae cohortis
? quintae pedaturae inferioris, Accisso.
? 下游的第一尤庇特軍團總務(wù)長官的第五步兵大隊（阿基索）
?Praefectus ripae legionis primae Ioviae cohortis .....
? et secundae Herculiae musculorum Scythicorum et classis,
? Inplateypegiis.
? 第一尤庇特軍團總務(wù)長官的步兵大隊
? ?和第二赫丘力軍團的斯基提亞快艇艦隊以及水上艦隊（因帕雷佩吉斯）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de eodem officio, qui completa militia adorat
? protector.
? 辦公職員的首席頭領(lǐng)，在服役結(jié)束時會被授予保護衛(wèi)士的榮譽
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Scythiae V.
斯基提亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XL.
Dux Moesiae secundae.
第二默西亞領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis moesiae secundae:
可敬者第二默西亞領(lǐng)軍都督處置之下的有（7,750）
?Cuneus equitum scutariorum, Securisca.
?持盾騎兵楔形編隊（塞庫里斯卡）
?Cuneus equitum Solensium, Dimo.
?索爾騎兵楔形編隊（迪摩）
?Cuneus equitum scutariorum, Latius.
?持盾騎兵楔形編隊（拉丁努斯）
?Cuneus equitum armigerorum, Sexagintaprista.
?披堅騎兵楔形編隊（六十艘船的港口小鎮(zhèn)）
?Cuneus equitum secundorum armigerorum, Tegra.
?第二騎兵楔形編隊（特格拉）
?Cuneus equitum scutariorum, Appiaria.
?御廄騎兵楔形編隊（阿皮亞里亞）
?Cuneus equitum stablesianorum, Sucidaua.
?御廄騎兵楔形編隊（蘇基達瓦）
Auxiliares: 輔助部隊
?Milites praeventores, Ansamo.
?前哨軍役士兵（安薩姆）
?Milites Constantini, Trimammio.
?君士坦丁軍役士兵（堤瑪米烏姆）
?Milites Dacisci, Mediolana.
?達契亞軍役士兵（米迪歐蘭）
?Milites tertii navclarii, Appiaria.
?第三艦船軍役士兵（阿皮亞里亞）
?Milites Novenses, Transmariscae.
?諾瓦軍役士兵（特拉斯瑪里斯卡）
?Milites primi Moesiaci, Candidiana.
?第一默西亞軍役士兵（坎迪迪安）
?Milites Moesiaci, Teglicio.
?默西亞軍役士兵（特格利基奧）
?Milites quarti Constantiani, Durostoro.
?第四君士坦提烏斯軍役士兵（杜羅斯托魯姆）
?Milites Cimbriani, Cimbrianis.
?辛布里軍役士兵（辛布里亞尼斯）
?Milites navclarii Altinenses, Altino.
?阿爾蒂諾艦船軍役士兵（阿爾蒂諾）
Item legiones riparienses: 河濱軍團部隊
?Praefectus legionis primae Italicae, Nouas.
?意大利亞第一軍團總務(wù)長官（諾瓦）
?Praefectus ripae legionis primae Italicae cohortis
? quintae pedaturae superioris, Nouas.
? 上游的意大利亞第一軍團總務(wù)長官的第五步兵大隊（諾瓦）
?Praefectus ripae legionis primae Italicae cohortis
? quintae pedaturae inferioris, Sexagintaprista.
? 下游的意大利亞第一軍團總務(wù)長官的第五步兵大隊（六十艘船的港口小鎮(zhèn)）
?Praefectus legionis undecimae Claudiae, Durostoro.
?克勞迪亞第十一軍團總務(wù)長官（杜托斯托魯姆）
?Praefectus ripae legionis undecimae Claudiae
? cohortis quintae pedaturae superioris, Transmariscae.
? 上游的克勞迪亞第十一軍團總務(wù)長官的第五步兵大隊（特蘭斯瑪里斯卡）
?Praefectus ripae legionis undecimae Claudiae
? cohortis quintae pedaturae inferioris, Transmariscae.
? 下游的克勞迪亞第十一軍團總務(wù)長官的第五步兵大隊（特蘭斯瑪里斯卡）
?Praefectus navium amnicarum et militum ibidem deputatorum.
?阿姆尼卡艦船和未登記士兵的總務(wù)長官
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de eodem officio, qui completa militia adorat
? protector.
? 辦公職員的首席頭領(lǐng)，在服役結(jié)束時會被授予保護衛(wèi)士的榮譽
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Et quae de minore laterculo emittuntur: 和登記在小官瓦片上的派遣部隊
?In provincia Rhodopa: 位于羅多彼行省的
?Cohors quarta Gallorum, Ulucitra.
?第四高盧步兵大隊（烏魯基特拉）
?In provincia Thracia: 位于色雷西亞行省的
?Cohors prima Aureliana, sub Radice - Viamata.
?第一奧勒良步兵大隊（暫時位于雷迪基亞-維亞瑪塔）
?Cohors tertia Valeria Bacarum, Drasdea.
?第三巴卡瓦萊里亞步兵大隊（德拉斯迪亞）
Dux Moesiae inferioris V.
下默西亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XLI.
Dux Moesiae primae.
第一默西亞領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Moesiae primae:
可敬者第一默西亞領(lǐng)軍都督處置之下的有（6,250）
?Cuneus equtum Constantacorum, Pinco.
?君士坦塔騎兵楔形編隊（品庫姆）
?Cuneus equtum promotorum, Flaviana.
?精選騎兵楔形編隊（弗拉維安）
?Cuneus equtum sagittariorum, Tricornio.
?騎兵射手楔形編隊（三角防御工事）
?Cuneus equtum Dalmatarum, Aureomonto.
?達爾馬泰騎兵楔形編隊（黃金山地）
?Cuneus equtum promotorum, Viminacio.
?精選騎兵楔形編隊（維米納基烏姆）
?Cuneus equtum sagittariorum, Laedenatae.
?騎兵射手楔形編隊（萊迪納塔）
?Cuneus equtum Dalmatarum, Pinco.
?達爾馬泰騎兵楔形編隊（品庫姆）
?Cuneus equtum Dalmatarum, Cuppis.
?達爾馬泰騎兵楔形編隊（丘比）
Auxiliares: 輔助部隊
?Auxiliares reginenses, contra Reginam.
?雷吉納輔助部隊（位于雷吉納的對面）
?Auxiliares Tricornienses, Tricornio.
?三角防御輔助部隊（三角防御工事）
?Auxiliares Novenses, Ad Novas.
?諾瓦輔助部隊（諾瓦的附近）
?Auxilium Margense, Margo.
?馬爾古姆輔助部隊（馬爾古姆）
?Auxilium Cuppense, Cuppis.
?丘比輔助部隊（丘比）
?Auxilium Gratianense, Gratiana.
?格拉提安輔助部隊（格拉提安）
?Auxilium Taliatense, Taliata.
?塔利亞塔輔助部隊（塔利亞塔）
?Auxilium Aureomontanum, Tricornio.
?黃金山地輔助部隊（三角防御工事）
Item legiones: 軍團部隊
?Praefectus legionis quartae Flaviae, Singiduno.
?第四弗拉維亞軍團總務(wù)長官（辛吉杜努姆）
?Praefectus legionis septimae Claudiae, Cuppis.
?第七克勞迪亞軍團總務(wù)長官（丘比）
?Praefectus militum ......, contra Margum in castris
? Augustoflavianensibus.
? ......軍事總務(wù)長官（扎營于馬爾古姆對面的奧古斯都弗拉維安恩西布斯）
?Praefectus militum exploratorum, Novis.
?偵察軍事總務(wù)長官（諾瓦）
?Praefectus militum exploratorum, Taliatae.
?偵察軍事總務(wù)長官（塔利亞塔）
?Praefectus militum Vincentiensium, Laedemata.
?文森提亞軍事總務(wù)長官（萊德瑪塔）
?Praefectus militum exploratorum, Zmirnae.
?偵察軍事總務(wù)長官（齊米爾納）
?Praefectus classis Histricae, Viminacio.
?希斯特里亞艦隊總務(wù)長官（維米納基烏姆）
?Praefectus classis Stradensis et Germensis, Margo.
?斯特拉德和日耳曼的艦隊總務(wù)長官（馬爾古姆）
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de eodem officio, qui completa militia adorat
? protector.
? 辦公職員的首席頭領(lǐng)，在服役結(jié)束時會被授予保護衛(wèi)士的榮譽
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Moesiae superioris V.
上默西亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XLII.
Dux Daciae ripensis.
濱河達契亞領(lǐng)軍都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Daciae ripensis:
可敬者濱河達契亞領(lǐng)軍都督處置之下的有（8,000）
?Cuneus equitum Dalmatarum Fortensium, Bononia.
?無畏達爾馬泰騎兵楔形編隊（博洛尼亞）
?Cuneus equitum Dalmatarum Divitensium, Dortico.
?迪維塔達爾馬泰騎兵楔形編隊（多爾提庫姆）
?Cuneus equitum scutariorum, Cebro.
?持盾騎兵楔形編隊（塞布羅）
?Cuneus equitum Dalmatarum Divitensium, Drobeta.
?迪維塔達爾馬泰騎兵楔形編隊（德羅貝塔）
?Cuneus equitum Dalmatarum, Augustae.
?達爾馬泰騎兵楔形編隊（奧古斯塔）
?Cuneus equitum Dalmatarum, Varina.
?達爾馬泰騎兵楔形編隊（瓦里納）
?Cuneus equitum stablesianorum, Almo.
?御廄騎兵楔形編隊（阿爾摩）
?Cuneus equitum scutariorum, Aegetae.
?持盾騎兵楔形編隊（埃格塔）
?Cuneus equitum Constantinianorum, Uto.
?君士坦丁尼騎兵楔形編隊（烏托）
Auxiliares: 輔助部隊
?Auxilium Miliarensium,Transalba.
?千人輔助部隊（特蘭薩爾巴）
?Auxilium primorum Daciscorum, Drobeta.
?第一達契亞輔助部隊（德羅貝塔）
?Auxilium Crispitiense, Crispitia.
克里斯普斯輔助部隊（克里斯皮提亞）
?Auxilium Mariensium, Oesco.
?濱海輔助部隊（伊斯克爾）
?Auxilium Claustrinorum, Transluco.
?克勞斯特里輔助部隊（特蘭斯路庫姆）
?Auxilium secundorum Daciscorum, Burgo Zono.
?第二達契亞輔助部隊（佐諾城堡）
? Praefectus militum exploratorum, Transdiernis.
? 偵察軍事總務(wù)長官（特蘭斯迪爾尼斯）
Item legiones: 軍團部隊
?Praefectus legionis quintae Macedonicae, Variniana.
?第五馬其頓尼亞軍團總務(wù)長官（瓦利尼亞納）
?Praefectus legionis quintae Macedonicae, Cebro.
?第五馬其頓尼亞軍團總務(wù)長官（塞布羅）
?Praefectus legionis quintae Macedonicae, Oesco.
?第五馬其頓尼亞軍團總務(wù)長官（伊斯克爾）
?Praefectus legionis tertiaedecimae geminae, Aegeta.
?第十三雙重軍團總務(wù)長官（埃格塔）
?Praefectus legionis tertiaedecimae geminae, Transdrobeta.
?第十三雙重軍團總務(wù)長官（特蘭斯德羅貝塔）
?Praefectus legionis tertiaedecimae geminae, Burgo Novo.
?第十三雙重軍團總務(wù)長官（諾瓦城堡）
?Praefectus legionis tertiaedecimae geminae, Zernis.
?第十三雙重軍團總務(wù)長官（澤爾尼斯）
?Praefectus legionis tertiaedecimae geminae, Ratiaria.
?第十三雙重軍團總務(wù)長官（拉提亞里亞）
?Praefectus legionis quintae Macedonicae, Sucidaua.
?第五馬其頓尼亞軍團總務(wù)長官（蘇基達瓦）
? Tribunus cohortis secundorum reducum, Siosta/Sostra.
? 第二縮編大隊護民長官（修斯塔/索斯特拉）
? Tribunus cohortis novae Sosticae.......
? 索斯特拉新編大隊護民長官.......
?Praefectus classis Histricae, Aegetae.
?希斯特里亞艦隊總務(wù)長官（埃格塔）
?Praefectus classis Ratianensis.
?拉提亞里亞艦隊總務(wù)長官
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de eodem officio, qui completa militia adorat
? protector.
? 辦公職員的首席頭領(lǐng)，在服役結(jié)束時會被授予保護衛(wèi)士的榮譽
?Numerarios et adiutores eorum. 計數(shù)文員與其助理副官
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?A libellis siue subscribendarium. 請愿書記以及簽署文員
?Exceptores et ceteros officiales. 摘錄文員和其他的高級職員
Dux Daciae ripensis V.
濱河達契亞領(lǐng)軍都督有權(quán)在一年中獲得五道敕書
XLIII.
Consularis Palaestinae.
巴勒斯坦同執(zhí)政官
{pics}
Sub dispositione viri clarissimi consularis Palaestinae:
聞名者巴勒斯坦同執(zhí)政官處置之下的有
?Provincia Palaestina. 巴勒斯坦行省
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de eodem officio. 辦公職員的首席頭領(lǐng)
?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?Numerarium. 計數(shù)文員
?Ab actis. 法庭書記
?A libellis. 請愿書記
?Exceptores et ceteros cohortalinos, quibus non licet ad
? aliam transire militiam sine annotatione clementiae
? principalis.
? 摘錄文員和其他的同院伙伴，在未經(jīng)元首許可的情況下，不得轉(zhuǎn)入其他職務(wù)
Ceteri omnes consulares ad similitudinem consularis Palaestinae
officium habent.
其他所有同執(zhí)政官手下的辦公職員的情況都如同巴勒斯坦同執(zhí)政官的那樣
XLIV
Praeses Thebaidos.
底比斯大統(tǒng)領(lǐng)官
{pics}
Sub dispositione viri clarissimi praesidis Thebaidos:
聞名者底比斯大統(tǒng)領(lǐng)官處置之下的有
?Provincia Thebais. 底比斯行省
Officium autem habet ita:
其手下的辦公職員的情況是
?Principem de eodem officio. 辦公職員的首席頭領(lǐng)
?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士
?Commentariensem. 評注文員
?Adiutorem. 助理副官
?Numerarium. 計數(shù)文員
?Ab actis. 法庭書記
?A libellis. 請愿書記
?Exceptores et ceteros cohortalinos, quibus non licet ad
? aliam transire militiam sine annotatione clementiae
? principalis.
? 摘錄文員和其他的同院伙伴，在未經(jīng)元首許可的情況下，不得轉(zhuǎn)入其他職務(wù)
Ceteri omnes consulares ad similitudinem praesidis Thebaidos
officium habent.
其他所有同執(zhí)政官手下的辦公職員的情況都如同底比斯大統(tǒng)領(lǐng)官的那樣
XLV
Divina providentia.
神圣先見之明
Virtus.? ? ? ? ? ? ? ?Scientia rei militaris.
男子氣概? ? ? ? ? 軍事科學(xué)知識
{pics}
Autoritas.? ? ? ? ?Felicitas.
統(tǒng)御之權(quán)? ? ?幸運祝福
Divina electio.
神圣選舉之權(quán)
Uernus.? ? ? ? ? ? Aestas.
春日之時? ? 夏日之時
{pics}
Autumnus.? ? ? Hiems.
秋日之時? ? 冬日之時
翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯
