b站鏈接

?

音樂(lè)：二錠

翻譯：misoseal

?

拝啓　君の中に住んだ誰(shuí)かさんへ

こっちの世界には慣れていないでしょう

しばらくの間だけ僕がついてるから

でも覚悟はしておいて

怖いものばっかって

?

敬啟 致在你之中居住著的那個(gè)誰(shuí)

有沒(méi)有習(xí)慣這邊的世界呢

我只會(huì)陪你一會(huì)兒

但是請(qǐng)做好覺(jué)悟

世界里充滿了恐怖的東西

?

もし君が何かに襲われたとしてさ

町中が見(jiàn)て見(jiàn)ぬふりしてさ

君はどうする？

?

若是你被什么東西襲擊了的話

街坊都裝作什么都沒(méi)看見(jiàn)

你又會(huì)做什么呢？

?

だからね僕を見(jiàn)てて

獨(dú)りでではいかないで

まだ君がね大人になるまででは

他の事頑張っていられない

傷を負(fù)って、擦り減って

それからじゃだめなんだ

?

所以呢看著我

不要一個(gè)人行動(dòng)

在等待你長(zhǎng)大成人之前

我無(wú)法在其他的方面努力

受了傷 逐漸磨損

在那之后行動(dòng)就太遲了

?

頭上が暗くなる　何かが近くなる

ほらあの上から　超でかい竜が君を狙っている！

町中の人々は助けてはくれない

だから離れないで　今僕から

?

頭頂變得昏暗 有什么東西靠近了

看啊自那上方 超大型的龍盯上你了！

街坊鄰居不會(huì)來(lái)幫助你

所以不要從 我的身旁離開(kāi)

?

その鱗はスパンコール

段ボールでできた身體

見(jiàn)るからに危険だけれど

今僕が倒すから

君はここでじっとしていて

僕が來(lái)るまでは開(kāi)けないで

そうすれば大丈夫だから

?

它的鱗片是塑料亮片

由紙板做成的身體

若是去看就會(huì)有危險(xiǎn)但是

現(xiàn)在我就把它打倒

你就待在這里不要?jiǎng)?/p>

在我來(lái)之前不要打開(kāi)

若是這樣做就會(huì)沒(méi)事啦

?

って、いや無(wú)理かな？

?

雖是這么說(shuō) 但是果然不行嗎？

?

正解を知っていく事に

きみは興味がなさそうなのだ　それでいいな

もし僕が噓も全部一緒に抱えて消えたなら

君は気付くか　気付かなければいいのに

?

對(duì)于知曉正確答案的事

你似乎對(duì)此沒(méi)有興趣 不過(guò)這樣也好

若是我?guī)е械闹e言消失了

你會(huì)注意到嗎 若是注意不到就好了

?

世界が崩れてる　空に穴が開(kāi)いてる

ほら物陰から　光線銃が君を狙っている！

君のことは誰(shuí)も助けてはくれない、

だから離れないで

君が割とすぐ死んだら困るんだ

?

世界分崩離析 天空中開(kāi)了個(gè)大洞

看啊從陰影里 光線槍盯上你了！

誰(shuí)都不會(huì)來(lái)幫助你

所以不要離開(kāi)我

你若是突然死掉了我會(huì)困擾的

?

煌めく銃身はプラスチック

スーパーボールみたいな異星人

どうみても危険だけれど

この僕が倒すから

君はここでじっとしていて

誰(shuí)かが來(lái)ても開(kāi)けないで

僕がいれば大丈夫だから

?

閃閃發(fā)光的槍身是塑料制

Super ball一般的外星人

不管怎么來(lái)看都很危險(xiǎn)但是

這就由我來(lái)打倒

你就待在這里不要?jiǎng)?/p>

不管有誰(shuí)來(lái)都不要打開(kāi)

只要有我在就會(huì)沒(méi)事啦

?

って、とかアリかな？

?

雖是這么說(shuō) 但是不可能對(duì)吧？

?

ああ

僕の隣にいて　そばを離れないで

ふとした拍子に　逸れんように袖をつかんでいて！

君は子供だから　外は危険だから

今は離れないで

まだ待って　待って

?

啊啊

待在我的身邊 不要離開(kāi)我

為了不被突發(fā)事件分心 抓住我的袖子！

因?yàn)槟氵€是個(gè)孩子啊 因?yàn)橥饷婧芪ｋU(xiǎn)

現(xiàn)在不要離開(kāi)我

等一等 等下啊

?

ああ

僕の隣にいて　そばを離れないで

ふとした拍子に　逸れんように袖をつかんでいて！

僕も子供だから　僕も子供だから

今は一緒にいて

まだ待って　待って

?

啊啊

待在我的身邊 不要離開(kāi)我

為了不被突發(fā)事件分心 抓住我的袖子！

因?yàn)槲乙彩莻€(gè)孩子啊 因?yàn)槲乙彩莻€(gè)孩子啊

現(xiàn)在也在一起吧

等一等 等下啊

?

なにが本當(dāng)かも知らないで

君を引き留めて囲って

本當(dāng)に怖がっているのは

僕に違いないから

君はここでじっとしていて

君はここでじっとしていて

君がいれば大丈夫だから

?

什么是真實(shí)都不知道

將你挽留將你圍困

真正在害怕的人

就是我沒(méi)錯(cuò)了

你就待在這里不要?jiǎng)?/p>

你就待在這里不要?jiǎng)?/p>

只要有你在就會(huì)沒(méi)事啦

?

って、とかダメかな？

?

雖是這么說(shuō) 果然不行對(duì)吧？