【項(xiàng)目說(shuō)明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來(lái)的是流浪者的設(shè)定翻譯，流浪者是V的出身之一，流浪者并不以幫派團(tuán)伙自居，而是一群彼此依賴、掙扎求生的游民，家就是他們的最終歸宿。話不多說(shuō)，跟我們一起探究流浪者文化的淵源吧！

翻譯：亞瑟

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/cyberpunk_2077/

背景故事

在上世紀(jì)末的大崩潰期間，流浪者作為一個(gè)獨(dú)立的社會(huì)階層出現(xiàn)了。

全球金融危機(jī)導(dǎo)致了極高的失業(yè)率，全世界成千上萬(wàn)的人都失去了工作和家園。

據(jù)估算，在過(guò)去的那些日子里，美國(guó)約有四分之一的人無(wú)家可歸。一波接一波的暴亂席卷全國(guó)，但往往被政府和崛起的公司殘酷地鎮(zhèn)壓下來(lái)。

從那時(shí)起，成群的游民開(kāi)始從一個(gè)城市逃難到另一個(gè)城市，以尋求工作、安定和更好的生活前景。大多數(shù)難民乘汽車遷徙，通常都帶著一家老小和他們所有的財(cái)產(chǎn)。這是現(xiàn)代人類史上的最大危機(jī)，但出乎意料的是，接下來(lái)80年的大規(guī)模移民卻創(chuàng)造出了一個(gè)被共同的歷史、生活方式和家庭紐帶聯(lián)系而成的新型社會(huì)群體。這些人被稱為流浪者。

流浪者總是在遷徙，像他們的前輩一樣坐著汽車，拖家?guī)Э诘卦谌珖?guó)各地流動(dòng)。迫于生計(jì)，他們也會(huì)不斷變換工作崗位，有時(shí)他們會(huì)短暫地安頓下來(lái)工作，工作結(jié)束后就收拾行李走人。他們住在營(yíng)地里，營(yíng)地里一般會(huì)有多輛車停在廢棄的建筑周圍。在他們的逗留期間，這些建筑將用作會(huì)議場(chǎng)所、生活區(qū)、醫(yī)院、學(xué)?；蚱渌軌蛱峁┍幼o(hù)的設(shè)施。

流浪者的社會(huì)構(gòu)成可分為家族、部族、部落和民族。家族由2到100人構(gòu)成。部族由多個(gè)家族組成，成員從幾百人到一千多人不等。部落則要大得多，由幾萬(wàn)人組成。民族是最大的群體，有幾十萬(wàn)，最大的流浪者民族約有一百萬(wàn)名成員。雖然這些概念本身不可互換，但人口的數(shù)量仍是不固定的。雖然流浪者的家族、部族、部落和民族之間確實(shí)存在沖突和分歧，但大多僅止于表面上的爭(zhēng)斗，并不會(huì)激化為全面戰(zhàn)爭(zhēng)。流浪者擁有自己的領(lǐng)土，他們只操心自己的事務(wù)，但也會(huì)與彼此保持友好聯(lián)系和往來(lái)。在這方面，流浪者與大城市里的幫派們大相庭徑。

當(dāng)今世界的流浪者可分為七大民族和Raffen Shiv。顧名思義，這七大民族是由七個(gè)不同的流浪者民族組成，每個(gè)民族都有一位個(gè)性鮮明、受人尊敬的領(lǐng)袖。Raffen Shiv則是流浪者社會(huì)里的亡命徒和棄兒。他們以公路強(qiáng)盜的身份出沒(méi)，只按自己的規(guī)矩行事。

每位流浪者都在各自的群體中扮演著獨(dú)特的角色，包括領(lǐng)導(dǎo)者、司機(jī)、保衛(wèi)者、拾荒者、醫(yī)生、教師和工人。每個(gè)人都得以某種方式為社區(qū)做出貢獻(xiàn)。流浪者團(tuán)體在遷徙期間會(huì)接受各種各樣的工作：他們會(huì)運(yùn)送人員和貨物（合法/非法），季節(jié)性地在農(nóng)場(chǎng)工作，或是與大型建筑工地簽訂短期合同，提供人力和設(shè)備。有一技之長(zhǎng)的流浪者會(huì)在工地上盡自己的職責(zé)，剩下的流浪者則留在營(yíng)地里，負(fù)責(zé)車輛維護(hù)，并照顧兒童和老人。在工作完成后，整個(gè)團(tuán)體就會(huì)收拾東西繼續(xù)上路。

流浪者的教育

對(duì)于一群漂泊不定的家伙來(lái)說(shuō)，流浪者的教育水平卻出奇地高。他們不希望延續(xù)過(guò)去的“野蠻教育”，因此，他們遵循了美國(guó)鄉(xiāng)村家庭教育的傳統(tǒng)。

教師負(fù)責(zé)教化成年人和兒童，營(yíng)地一般也會(huì)設(shè)置移動(dòng)圖書(shū)館、網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)站和通訊中心，以便與世界各地保持聯(lián)系。規(guī)模更大的流浪者營(yíng)地甚至有自己的移動(dòng)電影院和劇院。流浪者的教學(xué)課程以實(shí)用性的知識(shí)為主，如機(jī)械、農(nóng)業(yè)或工程知識(shí)，這些知識(shí)可以幫助他們更好地勝任工作，一些流浪者還會(huì)鉆研經(jīng)典文學(xué)甚至哲學(xué)。在不少情況下，流浪者的口語(yǔ)往往比大城市居民所使用的語(yǔ)言更為復(fù)雜和精巧。

Raffen Shiv

Raffen Shiv由強(qiáng)盜、罪犯和棄兒組成。他們被流浪者民族放逐，組成危險(xiǎn)的團(tuán)伙，在公路和城郊徘徊尋找獵物?！癛affen Shiv”這個(gè)名字是好幾個(gè)貶義詞的組合。在流浪者民族里，一位長(zhǎng)者會(huì)在儀式上正式宣判某人為Raffen Shiv，并將有罪者永遠(yuǎn)逐出流浪者社區(qū)。

盡管數(shù)量眾多，Raffen Shiv并不足以構(gòu)成一個(gè)有凝聚力的民族、部落，甚至是部族。他們只是各自為戰(zhàn)，就像是流動(dòng)的幫派。每個(gè)人都冷酷無(wú)情，破壞性極強(qiáng)，并且咄咄逼人。對(duì)于大多數(shù)不常遇到流浪者的城市居民來(lái)說(shuō)，Raffen Shiv與他們以前的野蠻親戚沒(méi)什么區(qū)別。受害者也經(jīng)常將各種Raffen Shiv實(shí)施的搶劫、伏擊以及對(duì)小城鎮(zhèn)和城郊的襲擊報(bào)告為“流浪者襲擊”，因此，流浪者有時(shí)會(huì)莫名遭受負(fù)面評(píng)價(jià)。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開(kāi)展中——我們急需更多的隊(duì)友加入?。o(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥(niǎo)、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見(jiàn)，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)！