『月刊TV Guide』2020年2月號? ―? 乃木坂46 Special Photobook #2：巖本蓮加、久保史緒里、伊藤理理杏專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

3期生才希望展現(xiàn)出更多個性！

久保：妳們認為2019年是怎麼樣的一年？

巖本：該怎麼形容呢，怒濤洶湧般的一年吧。出現(xiàn)了各種事件，比較重大的就是4期生加入團體中，而我們3期生變成了前輩。完全想像不到自己竟然也會變成前輩，但是不論如何我們3期生已經進來第4年了，所以經常在想這種事情遲早會遇到的。加入乃木坂46時我才12歲，再過一下子我就滿16歲了嘛（笑）。

伊藤：對我自身而言首度參與了海外演唱會、成為了前輩、乃木坂成員不在身邊獨自一人演出村外舞臺劇等，過去這1年裡發(fā)生了許多第一次的經驗。

久保：對我來說這是「吸收的1年」吧，和2位一起學到了前輩的自覺，也歷經了乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon 2019》。並非釋放出力量，而是蓄積各種經驗的1年。

伊藤：今後為了讓我們3期生更加嶄露頭角而想要努力，雖然我們無法取代前輩的地位，但我們必須展現(xiàn)我們自己才做得到的個性。

巖本：久保在飯迷之間給人一種認真努力者的強烈形象，其實她也很好玩對吧？

久保：才沒有那回事呢！

伊藤：不，妳很有意思！

巖本：妳興頭一來語速就變得很快，像機關槍似的停不下來，不曉得該在哪裡換氣（笑），語彙能力也趨於無限大！

久保：大家都在追求我的有趣之處嗎？

伊藤：每位飯迷都想見到妳不為人知的表情啊！

巖本：我這裡久保扮鬼臉的照片有相當多唷（笑）。

久保：那麼，既然蓮加愛吃零食的話，就開一家懷舊零食店吧―。

巖本：什麼跟什麼?。ㄐΓ?，比起開懷舊零食店，反倒希望讓大家看到我更多的舞蹈動作，我想嘗試去跳乃木坂未曾出現(xiàn)過的舞步！

伊藤：的確，我也想嘗試乃木坂裡任何人都沒做過的工作，譬如兒童節(jié)目裡的大姊姊、電玩遊戲的聲優(yōu)等等！

久保：妳們希望2020年成為什麼樣的一年呢？

伊藤：希望今年能讓大家見到與我以往印象迥然不同的一面。

巖本：理理杏給人一種強烈的王道偶像形象，其實有一點毒舌，也具有令人意外的冷酷的一面呢！

久保：我希望這是「開花結果的1年」….，啊不，不會那麼快就開花結果，要是能成為「發(fā)芽的1年」我就很開心了，連土壤都啪地一下子浮起來了（笑）。

巖本：無論是什麼樣的1年我都能接受，人生會發(fā)生什麼我並不清楚，不管發(fā)生什麼事我都會接受，對我來說這是必要的！因此不管變成什麼樣的1年都是最棒的！

久保：蓮加妳明明是3期中最年輕的，怎麼說話方式像個大人似的…. （笑）。