征稿啟事

經(jīng)驗(yàn)帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來投稿經(jīng)驗(yàn)帖，贏3000元大獎(jiǎng)，還有機(jī)會(huì)出版！

前言：雖然答應(yīng)了憲老師等諸多老師寫經(jīng)驗(yàn)貼，但是因?yàn)楣ぷ鳌?fù)試、搬家等等諸多原因一直在鴿，打開文檔已經(jīng)是快臨近高考的5月30日了，我也仿佛回到了去年那個(gè)夏天。在落雪之際結(jié)識(shí)愛初心，在蟬鳴之時(shí)堅(jiān)持努力，在黃葉之際確定目標(biāo)，在歲暮之時(shí)奔赴考場。去年備考的這一整年都是滿滿的枯燥、煩惱、波折、崩潰等諸多負(fù)面情緒充斥，考完的那段時(shí)間也極其煎熬。在此感謝在我無助和崩潰時(shí)幫助我的所有老師、同學(xué)、朋友（具體的致謝環(huán)節(jié)在最后，感興趣的同學(xué)可以拉到最后再看）。此篇稿子比較長，大家可以挑選自己想看的部分。僅作參考，希望能夠給正在猶豫的友友們、與打算報(bào)考天津外國語大學(xué)MTI的同學(xué)一些借鑒，如果能幫助大家，我也感到非常的高興。

個(gè)人情況&擇校介紹

一、個(gè)人情況介紹

2018年畢業(yè)于某雙非二本，應(yīng)屆當(dāng)年（2017年參加考試）一戰(zhàn)北京師范大學(xué)學(xué)碩失敗，發(fā)現(xiàn)問題是在自己的基礎(chǔ)上面，遂放棄考研。在輾轉(zhuǎn)兩個(gè)工作之后，踏入高考日語。當(dāng)了兩年高考日語老師后，重新打起考研的念頭，在2021年12月辭職，開始為考研做準(zhǔn)備。

學(xué)習(xí)情況和持證：大學(xué)學(xué)習(xí)成績一般（老師沒問題是我自己不夠清楚基礎(chǔ)沒打好）無掛科、無獎(jiǎng)學(xué)金。專八、N1 120（22.7）、教資等其他無用的證書。CATTI參加了三級(jí)口譯，只過了一科，口譯實(shí)務(wù)差一點(diǎn)（22.6）。

二、前期準(zhǔn)備和擇校

2021年12月辭職之后。差不多休息了一周左右調(diào)整身體狀態(tài)和心理狀態(tài)。大約于12月月底就開始興起這個(gè)想法了。

首先，作為辭職考研面臨的就是在家備考還是在外面租房備考的問題。我爸媽并沒有不贊同，但是在家的確是沒有學(xué)習(xí)的氛圍 ，而且時(shí)間一長很容易被父母催工作之類的。所以我建議往屆的同學(xué)有條件有存款的情況下盡可能不要在家備考。

其次，我知道自己的自制力和學(xué)習(xí)能力并不是很好，畢竟不是剛畢業(yè)比不上之前的學(xué)習(xí)能力和記憶力，再加上對(duì)于翻譯這一門150分的科目是之前從來沒有接觸過的，都辭職備考了，那我的打算就是找個(gè)比較好的機(jī)構(gòu)，能夠和大家一起學(xué)習(xí)，這樣子還能互相監(jiān)督共同進(jìn)步。當(dāng)然，這個(gè)是看個(gè)人的存款和預(yù)算，需要多方面考慮的。這樣子我在月底比較了諸多機(jī)構(gòu)，選擇了愛初心，從此與愛初心結(jié)緣。

推薦原因：1.愛初心課程對(duì)于基礎(chǔ)不好的同學(xué)的確我覺得還是蠻友好的，包括shiro老師、炸雞老師的日語檢出語法點(diǎn)和我覺得都很好，比自己干巴巴的學(xué)習(xí)好多了。2.基本上單詞、語法、慣用句、閱讀、寫作、長短句、熱詞、各種題材的翻譯等都涵蓋了，不用再這里一點(diǎn)那里一點(diǎn)的搜集資料，省很大功夫。3.我加了之后才發(fā)現(xiàn)氛圍真的很好，在這里認(rèn)識(shí)到了好多志同道合的好友，大家有問題一起學(xué)習(xí)，互相答疑，互相鼓勵(lì)，共同進(jìn)步。認(rèn)識(shí)了這樣一群小伙伴才是最值得高興的事情。

PS：在這過程中還有一個(gè)讓我覺得很感動(dòng)的細(xì)節(jié)，當(dāng)時(shí)我是在微信公眾號(hào)聯(lián)系了歐桑老師，然后趁著春節(jié)的優(yōu)惠，報(bào)了N1、專碩全程班（春季基礎(chǔ)、暑期真題、秋冬沖刺）、百科、寫作。本意是想著既然打算考研多出點(diǎn)血，學(xué)習(xí)起來就更用心一點(diǎn)。歐桑老師當(dāng)時(shí)還勸我要想清楚，不要沖動(dòng)消費(fèi)。這一點(diǎn)記得很清楚，就沖這一點(diǎn)我堅(jiān)定的選擇了愛初心。

最后，課程也買好了，差不多可以開始選擇學(xué)校了。最開始的目標(biāo)院校是北京外國語大學(xué)，后來在8月份的時(shí)候多謝超人老師給我建議，最后轉(zhuǎn)變了念頭，選擇了正確的道路，成功上岸。這里當(dāng)然也是走了很多彎路的，比如說前期的院校選擇好之后買的書基本上都在閑置了。這里重點(diǎn)說說選擇天外口譯的原因：

1.能找到近10年的專業(yè)課真題,題型比較固定沒有太大變化，448百科對(duì)于文科和歷史比較喜歡的我來說基本不用復(fù)習(xí)。

2.招生人數(shù)比較多，雖然壓力肯定大，但是好多1、2個(gè)人的獨(dú)苗。

3.天外的359日語翻譯基礎(chǔ)給分不是非常的低，比較好。而且448百科和寫作也比較簡單，萬一一志愿沒有過，調(diào)劑也有的選。

4.有認(rèn)識(shí)的姐妹和同學(xué)、學(xué)姐在天外讀研的經(jīng)歷。

5.天外口譯和筆譯的初試科目相同，而且每年筆譯和口譯基本分?jǐn)?shù)線也都差不都，具體選擇哪個(gè)看愛好和發(fā)展就行。我個(gè)人對(duì)于文學(xué)的翻譯比較頭禿，而且在兩年工作中對(duì)于當(dāng)眾發(fā)言膽子大了不少，所以選擇了口譯。

6.大學(xué)在南方讀的感覺還好但是想選個(gè)沒去過不一樣的城市。陜西人，但是又不想在西安讀書了，川外壓力更大，（主要是害怕南方的路永遠(yuǎn)迷路系列），大連也去過了但是太冷了受不了，還沒去過天津、北京等偏北方城市。

結(jié)合以上考慮，在八大外院以及自己的喜好中，選擇了天外。

綜上，到這里擇校和前期準(zhǔn)備都差不多了，剩下的就是制定長期-中期-短期的復(fù)習(xí)計(jì)劃和購入?yún)⒖紩窟@些，我將在以下板塊中說明。

① 政治：59分

看到我這個(gè)分?jǐn)?shù)大家就可以不用參考這里的經(jīng)驗(yàn)了。（捂臉哭，還是有自知之明的），所以希望大家多參考其他前輩的經(jīng)驗(yàn)，在這里單純的給大家避一下雷。

1.??政治不要拖拉，現(xiàn)在考研越來越卷，加上天津算是考研政治分?jǐn)?shù)比較低的城市，所以建議大家不要晚于7月，暑期基本上要開始打基礎(chǔ)了。

2.??制定好計(jì)劃的話，一定要按計(jì)劃執(zhí)行，而且建議留有空余時(shí)間不要那么滿。我的政治剛開始制定的計(jì)劃是每天都看，但是后面專業(yè)課看的時(shí)間變多之后就開始拖拉，不怎么按照計(jì)劃完成了。

3.??如果有自己喜歡的老師，那么緊跟老師不要三心二意。

4.??每個(gè)階段都有需要完成的任務(wù)，一定一定不要拖延，不要擺爛，盡全力完成自己的計(jì)劃。

5.??后期我的腿姐技巧班和押題班、肖4、肖8都沒背，考前那個(gè)晚上沖刺背了肖4，所以背誦要趁早起碼書拿到手就要背，不要拖拉。

6.??每年10月左右會(huì)出腿姐帶背，在微信公眾號(hào)、喜馬拉雅等平臺(tái)都有，可以在吃飯時(shí)間和路上時(shí)間再回顧這些純背誦知識(shí)。

現(xiàn)在政治的選擇主要集中于肖秀榮、腿姐、徐濤三位老師（當(dāng)然這只是我個(gè)人淺薄的講解，沒有冒犯其他老師的意思）。肖秀榮老師比較全，腿姐比較適合有基礎(chǔ)的同學(xué)更好理解，徐濤老師的課更適合零基礎(chǔ)。7、8月起碼要聽完課本的講解了，9月穿插著復(fù)盤、練習(xí)題等等。10月開始比較推薦的是腿姐的技巧班，主要會(huì)講一些判斷題目的技巧和核心關(guān)鍵詞（去年也好多同學(xué)推薦），11月開始就是肖8，12月就是肖4。這只是一個(gè)大概的時(shí)間規(guī)劃，我去年主要跟腿姐的核心講義課、技巧班、腿姐四套卷、再結(jié)合肖8、肖4的押題卷。按理來說以上的計(jì)劃和安排是足夠的，但是后期心態(tài)崩盤，還陽了，專業(yè)課盡力在看，政治基本上技巧班都沒看完，后面是一點(diǎn)都看不起進(jìn)去了。跟老師沒關(guān)系，這個(gè)分?jǐn)?shù)是我應(yīng)得的。（笑哭）

② 翻譯碩士日語：69分

天外的213我個(gè)人來看還是有一定難度的,要拿高分不容易，但是認(rèn)真去分析題型對(duì)癥下藥的話也不會(huì)很差，我這個(gè)分?jǐn)?shù)估計(jì)是有幾道語法錯(cuò)多了，考場上也不太拿得穩(wěn)。下面就針對(duì)每一道大題進(jìn)行分析給出參考用書和備考建議。

第一題：漢字寫假名、假名寫漢字。（1*10=10分）

1.2023真題 月を愛する、散策、新陳代謝、したうけ、ヤリグマ等等。

2.考查特點(diǎn)：從歷年真題觀察得出以下結(jié)論①愛考查佛教用語②偏好考查四字詞匯③有重復(fù)出現(xiàn)真題的現(xiàn)象。因此在備考這一部分的詞匯題目時(shí)，可以針對(duì)性的進(jìn)行復(fù)習(xí)。

3. 參考用書：《N2紅寶書·新日本語能力測試 文字詞匯》

《N1紅寶書·新日本語能力測試 文字詞匯》

《新完全掌握日語能力測試N1 文字詞匯》

《日語專業(yè)八級(jí)詞匯》（華東理工出版社，目前基本絕版）

《愛初心課程資料單詞部分》

其他同學(xué)分享的、老師推薦的單詞練習(xí)和背誦書目

4.備考建議：

(1)單詞是一個(gè)長期的功夫，需要從學(xué)習(xí)的第一天記到最后一天，而且還要定期復(fù)習(xí)。從3月開始我就在備考N1的同時(shí)去反復(fù)的背誦N1單詞了，基本上按照以上的順序每一本書都背完1遍，剩下的就是按照艾賓浩斯遺忘曲線進(jìn)行復(fù)習(xí)

(2)當(dāng)然有些同學(xué)說是單詞書一本就可以，這個(gè)我覺得看個(gè)人喜好，我喜歡看不同的書，因?yàn)闀锩鎲卧~的分類和排版都是不同的，相當(dāng)于復(fù)習(xí)和學(xué)習(xí)了。默寫+做題，這樣子掌握的更快。

(3)愛初心的關(guān)于單詞的資料很適合天外，我是把天外?？嫉囊恍┧淖衷~語、佛教用語全部都抄寫了下來，背完一遍之后按照計(jì)劃每天或者定期進(jìn)行默寫。

背單詞沒有任何技巧可以走捷徑，只能是反復(fù)的背誦和反復(fù)的復(fù)習(xí)。最后推薦我在背誦上用的一個(gè)網(wǎng)址，可以用來打印所有可以用來長期背誦的資料。優(yōu)點(diǎn)就是定好了每天要背的內(nèi)容，一目了然。

https://exam4.us/?continueFlag=16db790657cd048200ea7fee2a6cf325

第二題：慣用句。（1*10=10分）

1.2023真題 考查舌頭相關(guān)。

2.考查特點(diǎn)：考查與身體部位有關(guān)、動(dòng)物有關(guān)，以下是考查統(tǒng)計(jì)。

3.參考用書：如下圖

4.備考建議：這本書按照假名排序的，所以一個(gè)身體部位的基本都在一起，方便背誦。這一本就足夠了。我在背誦的時(shí)候是先做個(gè)總結(jié)，把歷年真題中出現(xiàn)的題目以及其他身體部位都用便簽標(biāo)注好然后轉(zhuǎn)貼在頁碼上，就能很方便的翻頁背誦和記憶。也是用上面那個(gè)表格打印下來每天要背的內(nèi)容，進(jìn)行背誦默寫。

第三題：專有名詞。（0.5*10=5分）

1. 真題：這里沒記下來幾個(gè)，只記得考了烏克蘭、拜登、尤利西斯、遠(yuǎn)程辦公等。

2. 考查特點(diǎn)：從歷年考查來看，會(huì)考到國家、地區(qū)、作者、文學(xué)作品、首都、影視、縮寫、其他專有名詞?；竞彤?dāng)年的時(shí)事熱點(diǎn)相關(guān)。

3. 參考用書：《新編日漢漢日同聲傳譯教程》宋協(xié)毅（主要參考這本書后面的附錄）、其他平時(shí)的積累和背誦

4. 備考建議：這一道大題基本上看運(yùn)氣，沒有特別需要背誦的東西。我的建議是可以按照分類將固定的一些詞匯整理下來，然后遇到了一個(gè)相關(guān)分類的詞匯都可以記錄下來進(jìn)行背誦。

第四題：語法選擇題（1*15=15分）

1. 真題：考到的比較基礎(chǔ)簡單

2. 考查特點(diǎn)：基本上不會(huì)超過N1的范圍?？疾榈南鄬?duì)于其他學(xué)校來說還是比較基礎(chǔ)的。

3.參考用書：

《N1紅寶書·新日本語能力測試 文法》

《新完全掌握日語能力測試N1 文法》

愛初心 日語基礎(chǔ)的語法題目

歷年真題

備考群里的題目和其他類型的題目

N1真題

4.備考建議：語法這塊兒是不用怎么擔(dān)心的，基本上按照愛初心的課程走，能學(xué)的差不多。之外為了N1也完成了藍(lán)寶書和新完全掌握的背誦，所以還好。但是語法和詞匯是一樣的，一定要從最開始就堅(jiān)持天天背誦天天做題一定要研究透?！盎A(chǔ)不牢，地動(dòng)山搖”，如果在3、4月的時(shí)候語法、單詞背的不牢的話，后期的翻譯也會(huì)很困難。

第五題：短句改錯(cuò)（1*5=5分）

這里其實(shí)可以歸為語法類的復(fù)習(xí)，這里考查的也基本上都是語法類的改錯(cuò)。但從歷年真題來看，考到的授受和敬語改錯(cuò)比較多，可以對(duì)于這塊復(fù)習(xí)的時(shí)候多關(guān)注。

第六題：填空題 日本文化、概況相關(guān)

這一大題我當(dāng)時(shí)也是看了歷年的經(jīng)驗(yàn)貼，都建議不要話太多時(shí)間來復(fù)習(xí)，基本上考的都比較簡單，如果是比較復(fù)雜的那么大家都不會(huì)。在復(fù)習(xí)百科的時(shí)候就可以關(guān)注一下日本相關(guān)的文化就可以，不贊成花大把時(shí)間來復(fù)習(xí)。

第七題：閱讀

從歷年真題來看，這里有非常大的概率考到的是關(guān)于翻譯理論的一些知識(shí)。2023年的閱讀也是和翻譯理論有關(guān)?；旧现饕疾榧倜麑憹h字、漢字寫假名、接續(xù)詞的選擇、概括大意等幾大題目。這里的話沒辦法給出參考書，建議在學(xué)習(xí)翻譯的時(shí)候可以多了解一些東西方的翻譯著作熟悉行文風(fēng)格。

但是最基礎(chǔ)的還是要學(xué)會(huì)語法和單詞，才能看懂文章，建議參考書有《新完全掌握·閱讀》、《日語專業(yè)八級(jí)·閱讀》、還有市面上其他閱讀題、N1真題等等。

第八題：大作文（1000-1200字）

1.題目分析：2023年考的題目是二選一?！笇熼T知識(shí)と翻訳」「専門知識(shí)と通訳」。天外的作文不算特別難，但是字?jǐn)?shù)絕對(duì)是比較多的幾個(gè)院校之一。在2016年出現(xiàn)過1800-2000字的情況，所以如何在寫好的同時(shí)寫夠字?jǐn)?shù)很重要。

觀察近幾年的真題，不難看出基本上主要考查翻譯類作文、而且議論文居多，基本上都和時(shí)事熱點(diǎn)緊密相連。

2.備考策略：炸雞老師的作文課很有幫助，不同類型的開頭、中間舉例以及結(jié)尾等等都涉及到了，可以參考。此外，一定要自己動(dòng)手寫才可以，寫了才能知道自己的不足，最好能夠找個(gè)小伙伴一起寫作文互相批改。最后早點(diǎn)開始的話可以背作文，對(duì)于天外，最好還是每種類型背一篇，就差不多了。我基本上是從暑期開始寫的，每周一篇，再花一周去背誦一篇文章。

3.推薦書目：

炸雞老師的作文課

優(yōu)秀作文精選（上下冊(cè)）（這本書涉及到的作文類型非常多，雖然文章比較短，但是可以參考里面的分類進(jìn)行寫作）

213這一門科目我的分?jǐn)?shù)也不是很高，但是對(duì)于題目和出題的分析還是花了好久時(shí)間，希望能對(duì)大家起點(diǎn)幫助。這一門是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，可以參照N1的水平，但是并不是一定準(zhǔn)確的?？傊欢ㄒ诔跗诰秃煤帽硢卧~、背語法、背作文，盡量早點(diǎn)動(dòng)筆寫作文。

③ 日語翻譯基礎(chǔ)：120分

1.2023真題 ：

第一題：單詞 日譯漢（1*15=15分）

生半可、無為徒食、頭を捻る、続投、門出、しわ寄せ、こじんまり、負(fù)の連鎖、大不漁、話に花が咲く、皆既月食、沒入型、グローバルガバナンス、サイバー攻撃、アップサイクル

第二題：單詞 漢譯日（1*15=15分）

載人航天、全球變暖、通貨緊縮、節(jié)能減排、進(jìn)博會(huì)、海嘯、基礎(chǔ)設(shè)施、電信詐騙、工會(huì)、東盟、招商引資、心曠神怡、虛擬貨幣、康復(fù)訓(xùn)練、急功近利

第三題：文章 日譯漢2篇（30*2=60分）

第一篇節(jié)選自某論文，從對(duì)藝術(shù)品的欣賞行為講到人類大腦活動(dòng)。

第二篇是講日元貶值的一個(gè)新聞報(bào)道感覺的文章，講了貶值的原因，還有為什么大多數(shù)專家認(rèn)為雖然基本市場情況有所變化，但是日元還是會(huì)繼續(xù)貶值。

第四題：文章 漢譯日2篇（30*2=60分）

第一篇是講建筑垃圾怎么處理的。

第二篇是生活類的文章。講雙十一薅羊毛要警惕消費(fèi)陷阱等等。

2.考查特點(diǎn)：天外主要考查政經(jīng)文、社會(huì)生活類文章、科普類文章居多，所以在復(fù)習(xí)的時(shí)候可以參照這幾點(diǎn)多練這些文章，但是盡量保證每個(gè)類型的文章都能練習(xí)到。

3.參考用書：人民網(wǎng)、人民中國、CRI三大官網(wǎng)發(fā)布的每月熱詞（2020-2022年）

2021-2022《政府工作報(bào)告》中日對(duì)照版

《翻譯必?cái)y1、2、4》

《日語口譯三級(jí)》

《日語筆譯三級(jí)》

《日語專業(yè)八級(jí)·翻譯》（華東理工出版社，目前基本絕版）

《新編日漢漢日同聲傳譯教程》宋協(xié)毅

《愛初心課程資料》

人民網(wǎng)中日對(duì)照版、人民中國雜志

其他同學(xué)分享的、老師推薦的翻譯練習(xí)

4.備考建議：

這一門科目比較復(fù)雜，對(duì)于之前沒有學(xué)過的我來說基本上可以說是無從下手。所以才選擇了直接購買課程跟著老師復(fù)習(xí)?？傮w來說分為單詞翻譯和文章的翻譯備考。

（1）針對(duì)第一、二大題我是報(bào)的課程里面包括了熱詞互譯的課程，在這里表白幺幺老師，課件做的真的很多，補(bǔ)充特別多，課程資料也是，完全背不完啊背不完，每次拓展的知識(shí)復(fù)盤都是滿滿三四張的筆記?；旧细n程再加上愛初心配發(fā)的三大熱詞的資料，完全不用額外去花時(shí)間找資料。（但是我開始的比較早，所以初期是就在開始跟著自己準(zhǔn)備的資料每月背誦熱詞了）當(dāng)然如果自己復(fù)習(xí)的友友基本上三大官網(wǎng)近三年的熱詞加上近幾年的真題也就夠用了。更多的還是靠積累和學(xué)習(xí)中的碎片化整理。背誦方法還是按照之前的快速背誦方法，將計(jì)劃整理好之后打印出來粘貼在柜子上，背完就打鉤或者劃掉，成就感滿滿。

（2）針對(duì)第二部分的文章翻譯，我剛開始走的彎路也比較多。剛開始的翻譯一塌糊涂，準(zhǔn)確來說是在上考場之后仍然覺得自己的翻譯一塌糊涂，都是硬著頭皮往下翻譯的。但是從成績來看只能說不算太差，所以在這里做一些簡單的分享。

首先就是怎么選材。我翻譯用的材料基本上就是跟著課程來，沒有課程的時(shí)候就是按照政經(jīng)-生活-科普-文學(xué)文化-其他這個(gè)類型進(jìn)行練習(xí)。主要選材就是翻譯必?cái)y、三筆、三口（但是三筆和三口的確是被很多友友吐槽不好用）、人民網(wǎng)、歷年真題。

其次是練習(xí)次數(shù)和方法。從4月開始，基本上都保持著每天兩篇文章的頻率，各種類型的中譯日和日譯中交替進(jìn)行（當(dāng)天有愛初心班課的話就練習(xí)當(dāng)天課程的翻譯）。筆記本左邊三分之一是整理的知識(shí)點(diǎn)和常用的表達(dá)句型、翻譯中的一些特殊譯法采用藍(lán)筆；右邊三分之二的內(nèi)容是自己對(duì)于文章的整體翻譯用黑筆，在自己的譯文下面用紅筆進(jìn)行訂正。如下圖所示：（備考期間拍的，可能有點(diǎn)糊，望見諒）

最后就是一些注意事項(xiàng)：

① 翻譯是手寫還是電腦打字。對(duì)于這個(gè)問題很多友友都是選擇電腦打字，因?yàn)楸容^方便而且可以刪減，但是缺點(diǎn)就是浪費(fèi)時(shí)間。我是手寫的筆記翻譯，用完了3個(gè)超厚的筆記本還有很多瑣碎的筆記本。但是如果是用電腦打字的友友起碼也要最晚9、10月份開始手寫熟練一下手寫速度了，避免在考場上拿不準(zhǔn)時(shí)間。

② 翻譯總是有錯(cuò)誤怎么辦。剛開始我也存在這個(gè)問題，感覺好像沒有進(jìn)步，永遠(yuǎn)有不會(huì)的知識(shí)點(diǎn)，永遠(yuǎn)有拿不準(zhǔn)的單詞、句子和翻譯，永遠(yuǎn)都在錯(cuò)誤，永遠(yuǎn)在懷疑自己行不行、會(huì)不會(huì)，這種感覺持續(xù)到了上考場。這個(gè)過程很痛苦，尤其是質(zhì)疑自己的時(shí)候，所以有研友在旁邊鼓勵(lì)、幫助、互相開解是非常重要的。在考研的路上，哪怕磕磕絆絆也要一路向前。

③ 練習(xí)強(qiáng)度和思考比不上別人怎么辦。只要一起學(xué)習(xí)的朋友多，那必然會(huì)出現(xiàn)這個(gè)問題，就是互相“卷”。好處就是激勵(lì)自己努力學(xué)，但同時(shí)會(huì)變得更加焦慮。所以這種時(shí)候，盡量找個(gè)好朋友吐糟一下，然后按照自己的計(jì)劃按部就班的完成任務(wù)，最忌諱的就是一天一個(gè)想法一天一個(gè)變化。

④ 要不要復(fù)盤？怎么復(fù)盤？這個(gè)問題也有很多小伙伴提到了。對(duì)于復(fù)盤，我的做法是沒有每天復(fù)盤，因?yàn)闀r(shí)間上來說是來不及的，所以我是在練習(xí)下一篇文章翻譯的時(shí)候，先進(jìn)行上一篇文章的背誦和復(fù)習(xí)，按照科目和內(nèi)容來的。很多友友都是當(dāng)天結(jié)束之后花1個(gè)小時(shí)進(jìn)行當(dāng)天內(nèi)容的復(fù)盤，也是可以的，主要看個(gè)人愛好和習(xí)慣。

⑤ 有條件的情況下，最好進(jìn)行模擬考。我在11月的時(shí)候進(jìn)行了每一科目的模擬考，成績不重要，重要的是看自己能不能把卷子做完，還有就是在無格子的情況下，書寫是否工整。在整張卷子沒有格子而且都是空白紙，無法大面積修改的情況下，書寫布局和是否工整是非常重要的。大部分MTI院校都是自命題，有條件的情況下可以買一些自命題的卷子，定時(shí)練一練，還是很有感覺的。我第一次練習(xí)的時(shí)候布局就不是很完美，對(duì)于試卷前半部分寫的很擠，但是后面又留了很多，也出現(xiàn)了好多提筆錯(cuò)字、漏字的情況。

對(duì)于359日語翻譯基礎(chǔ)這一門科目的復(fù)習(xí)，以上是我的一些想法和實(shí)踐，當(dāng)然還有很多沒有考慮到的地方以及不足之處，希望能對(duì)后來的學(xué)弟學(xué)妹們起到借鑒。

④ 448漢語寫作與百科知識(shí)

1.真題考查匯總：

2.考查特點(diǎn)：從歷年真題觀察得出以下結(jié)論

（1）天外的MTI主要可以分為百科單選、小作文、大作文三個(gè)部分。

（2）百科單選部分總分50分，25道題。通過思維導(dǎo)圖可以發(fā)現(xiàn)基本上都是一些文學(xué)文化常識(shí)題目，基本上會(huì)考到：二十四節(jié)氣、文化遺產(chǎn)、外國文學(xué)作品及作者、中國近現(xiàn)代文學(xué)作品及作者、其他文化常識(shí)等。

（3）百科小作文部分即應(yīng)用文部分，總分40分，兩道題目，每道題目20分。

第一篇改錯(cuò)，基本上5處錯(cuò)誤需要修改；第二篇是撰寫應(yīng)用文。具體內(nèi)容如上表，公文類中通知考查次數(shù)最多，其次為批復(fù)等類型。

（4）百科大作文部分即議論文部分，總分60分，分值較大，需要認(rèn)真對(duì)待。從歷年真題來看，基本上考查集中于時(shí)事熱點(diǎn)類話題的議論文。所以在復(fù)習(xí)時(shí)要多注意議論文的多種寫法和素材的積累。

3.參考用書：《中國文學(xué)與文化知識(shí)應(yīng)試指南》林青松（這本是指定參考用書）《百科知識(shí)一本通愛初心》《高考滿分作文》《高考作文經(jīng)典素材》?愛初心百科課程和其他配套試卷資料

4.備考建議：

（1）關(guān)于教材：百科部分和寫作部分，我也是報(bào)了愛初心的百科和漢語寫作兩門課程，所以教材有配套的而且基本上習(xí)題也是管夠性價(jià)比比較高，但是除了上述看完的書，還買了一些沒看的或者沒看完的，比如說經(jīng)典的百科黃皮書，其他文學(xué)文化等等。所以走了很多彎路，現(xiàn)在看來，百科的這個(gè)課程加上題目完全夠用，小作文也會(huì)在課程上給到模板，有24小時(shí)提交的作業(yè)批改，大作文框架和素材也很全面有條理。所以基本上能用到的就是按照真題高低考頻整理的模板、大作文框架和范文、百科知識(shí)參考書和題目、歷年真題這幾個(gè)了。（下面是一些筆記）

（2）關(guān)于報(bào)課：可能有同學(xué)覺得我是不是一直在推課啊這種，當(dāng)然也有沒報(bào)課也考上的兄弟姐妹們，我個(gè)人只是懶得去整理那么多比較瑣碎的知識(shí)點(diǎn)，所以這樣子來的比較快。但是我是從我的體驗(yàn)而言的，那么如果想自學(xué)的同學(xué)也可以多聽聽其他朋友的復(fù)習(xí)方法和攻略。這里鄭重聲明沒有收愛初心任何好處費(fèi)！??！

（3）關(guān)于復(fù)習(xí)時(shí)間：百科基本上是從4月份開始每天都在跟課程和看書、背誦、默寫。每天時(shí)長大約為2.5--3小時(shí)。前期4--8對(duì)于百科知識(shí)點(diǎn)方面復(fù)盤比較詳細(xì)，后期9--12月的話重點(diǎn)在整理、背誦、默寫小作文，自己寫大作文。小作文基本上保持每天一個(gè)類型的文章整理，大作文起碼每周寫一篇，進(jìn)行框架和素材的背誦整理。當(dāng)然有時(shí)候也會(huì)偷懶，基本上學(xué)的比較輕松。

（4）關(guān)于練習(xí)：有條件的情況下，還是多找一些電子版的百科知識(shí)單選練習(xí)題。因?yàn)樘焱庵饕强紗芜x，難度不是很大，很大程度上通過刷題就能掌握的差不多，而且重點(diǎn)在于“見多識(shí)廣”，不用特別深入的去思考，了解更多更全面的知識(shí)更為重要。對(duì)于填空和名詞解釋，如果不改題型的話，其實(shí)就可以不用去看了。所以備考的時(shí)候選擇正確的輔導(dǎo)用書也非常重要；小作文的話基本上就是按照課程設(shè)置的課后習(xí)題加上歷年真題；大作文也是其他院校近幾年的真題，盡量保證每個(gè)類型都練習(xí)到。至于打字還是手寫，我選擇的是手寫，練習(xí)書寫的同時(shí)也能把控寫字速度，比較喜歡。

復(fù)試

關(guān)于復(fù)試是不能透漏內(nèi)容和流程的，所以我就一些我的復(fù)習(xí)方法和一些問題提出來希望給到后來的學(xué)弟學(xué)妹參考。

初試結(jié)束我就沒想著自己能考上，也有直覺考上了分?jǐn)?shù)也不高，按照天外歷年那種超過國家線十幾分的院線，一志愿估計(jì)是沒希望的。所以就直接回歸老本行高考日語了，也順利的找到了工作，入職，然后上課。

2月底出成績我還在上課，都沒意識(shí)到是今天出成績。成績網(wǎng)卡的都查不到，后來還是百科的維尼老師幫我查到的。這個(gè)分?jǐn)?shù)只能說是不高不低，過了國家線了也很激動(dòng)，當(dāng)時(shí)想著一志愿天外估計(jì)沒戲了，所以可以找調(diào)劑院校開始復(fù)習(xí)了。所以開始報(bào)了愛初心的復(fù)試班，有一下沒一下的開始復(fù)習(xí)，結(jié)果沒想到差不多3月中旬出了院線竟然是國家線，一看復(fù)試名單竟然進(jìn)了？？？真的是有點(diǎn)出乎意料啊，可以說我是從出了一志愿復(fù)試名單之后才開始好好認(rèn)真準(zhǔn)備復(fù)試的。

出了名單之后第一件事就是趕緊仿照去年的復(fù)試要求準(zhǔn)備相應(yīng)材料，尤其是本科成績單，手頭沒有的往屆生可能還需要找本科院校，如果再不在同一個(gè)城市，就會(huì)變得非常麻煩。

基本上材料準(zhǔn)備好之后，就可以開始準(zhǔn)備復(fù)試內(nèi)容了。聽了炸雞老師對(duì)于復(fù)試的介紹之后，我上打算從自我介紹、中日聽譯、中日視譯、問題準(zhǔn)備這四個(gè)方面著手復(fù)習(xí)。

自我介紹是參考炸雞老師的課程結(jié)合自己的經(jīng)歷自己寫的，后來還買了一次修改服務(wù)；中日聽譯主要是跟著小可老師的復(fù)試課程進(jìn)行練習(xí)，選用素材主要是初心小程序打卡以及《新編日漢漢日同聲傳譯教程》，和初試的復(fù)習(xí)方法類似，再結(jié)合視譯的練習(xí)方法進(jìn)行背誦和復(fù)盤；聽譯的話主要還是按照NHK來聽，雖然聽懂的內(nèi)容不多，但是堅(jiān)持下來還是有一些效果的；問題準(zhǔn)備也是參考了很多資料，從本科院校、自我經(jīng)歷、工作、日語學(xué)習(xí)、翻譯學(xué)習(xí)等幾個(gè)方面準(zhǔn)備了差不多70個(gè)問題，可能有1萬字左右。

每天除了工作之外就是準(zhǔn)備復(fù)試，時(shí)間也只有短短的三周，在練習(xí)翻譯的同時(shí)開始準(zhǔn)備問題，最后一周主要是背誦問題設(shè)置，和之前認(rèn)識(shí)的研友互相視頻提問、模擬面試等等。

2023屆官網(wǎng)有寫還是遠(yuǎn)程面試，所以省了很多功夫。在考試的時(shí)候租了酒店，找了一個(gè)非常安靜的環(huán)境。這個(gè)非常重要，基本上總有同學(xué)是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)、手機(jī)、被打擾等問題抱憾。

復(fù)試感覺非?？?，面試完之后，第二天晚上就出成績了，剛巧下課，擬錄取這個(gè)消息還是認(rèn)識(shí)的天外學(xué)姐第一時(shí)間告訴我的。雖然成績比較靠后，但是我已經(jīng)很滿足了，能在今年之內(nèi)克服困難上岸，也是對(duì)去年徘徊、迷茫、但仍然堅(jiān)持到底的自己有了一個(gè)交代。

時(shí)間安排

整體的時(shí)間安排大概和下表差不多，但是具體的每周以及每天的計(jì)劃還是在隨著當(dāng)天任務(wù)完成的多少以及是否有意外情況來進(jìn)行的。

時(shí)間

101政治

213基礎(chǔ)（上午）

359翻譯（下午）

448百科漢語寫作（晚上）

2-3月

N2單詞+語法

4月

N1紅、藍(lán)寶書

跟課、翻譯必?cái)y

百科知識(shí)

5月

N1新完全掌握

翻譯必?cái)y

百科知識(shí)

6月

N1刷題

翻譯必?cái)y

百科知識(shí)

7月

腿姐的課程

按照題目考查類型，每天四大題的整理、背誦、練習(xí)、默寫

翻譯必?cái)y

百科知識(shí)

8月

跟課+刷題

熱詞背誦+三口

應(yīng)用文整理+背誦

9月

背誦+刷題

熱詞背誦+三筆

大、小作文寫作，模板整理、背誦、默寫

10月

腿姐技巧班+帶背

熱詞背誦+同傳教材

11月

腿四、肖八、模擬

真題模擬

熱詞背誦+真題模擬

熱詞背誦+真題模擬

真題模擬

真題模擬

12月

肖四、模擬

具體時(shí)間安排：

7:00--12:00? 213翻譯碩士日語:單日：1.5--2個(gè)小時(shí)背單詞、1個(gè)小時(shí)語法、1個(gè)小時(shí)閱讀;雙日：1.5--2個(gè)小時(shí)背單詞、1個(gè)小時(shí)語法、1個(gè)小時(shí)作文

13:00--19:00? 359翻譯碩士日語：熱詞背誦：0.5--1小時(shí)；跟課+復(fù)盤：1.5--2小時(shí)；每日翻譯練習(xí)：2.5--3小時(shí)

20:00--23:00 448百科知識(shí)和漢語寫作:百科知識(shí)：1小時(shí);應(yīng)用文：1小時(shí);大作文：1小時(shí)

整體的最初安排大致如上，但是加了政治之后就開始熬夜，并且縮短了一些213和359 的時(shí)間，再加上其他方面的問題，所有并不是能夠原原本本按照計(jì)劃完全執(zhí)行的，能有70%--80%的完成度。

心路歷程&致謝

這一路走來，頗為坎坷。

2022年3月份的時(shí)候剛開始備考，就因?yàn)榘职稚眢w不適四處求醫(yī)而一度想要放棄。最后確認(rèn)了不是心臟病也不需要搭橋手術(shù)松了一口氣，結(jié)果在等下一步結(jié)果的時(shí)候疫情大爆發(fā)，我們所在的三甲醫(yī)院所有病人要全部出院用來收治新冠確診患者，所以急急忙忙出院。之后也因?yàn)槭歉唢L(fēng)險(xiǎn)地區(qū)在家隔離了14+7天。差不多疫情過去，能離開家門然后就是3月底了。沒打算在家備考的我趕緊開始找房子，然后接受了高中同學(xué)的邀請(qǐng)和她合住，這也是我最后悔的決定。

4月份確定好住宿之后基本上就是按照計(jì)劃看書，能搶到位置的話就是市圖書館。（現(xiàn)在市中心圖書館免費(fèi)的自修室也開始卷生卷死，不到20秒座位全部無。去了之后發(fā)現(xiàn)幾乎全部都是考研、考公、法考、畢設(shè)的大家）。搶不到就在租的小房間里面學(xué)習(xí)，但是房間比較小，很悶，不太喜歡這個(gè)環(huán)境，剛開始學(xué)不進(jìn)去，但是后來沒法出門的時(shí)候也能慢慢的靜下心來了。只要出門的話，來回路上放的是NHK的聽力音頻，慢慢的幾個(gè)月下來，起碼能聽懂不少了。這里順便插一句，建議備考的友友不管是筆譯還是口譯，聽力還是要跟著練的，現(xiàn)在基本上復(fù)試題型都擺脫不了視譯、聽譯這些，如果等到初試過了再去準(zhǔn)備聽力的練習(xí)就來不及了。

7月份到了夏天開始開空調(diào)之后才發(fā)現(xiàn)了問題，現(xiàn)在住的這個(gè)房間隔音特別差，三天兩頭都有人吵架，每天空調(diào)的滴水聲吵的人心煩意亂，還因?yàn)榘疽箤W(xué)習(xí)到12點(diǎn)半，因?yàn)槌鰜砩蠋车乃荒苋胨皇矣寻胍故畮讞l消息轟炸。總之，現(xiàn)在回頭想想，自己都想不通是怎么有勇氣堅(jiān)持下來的。（當(dāng)然也想過搬家，但是那個(gè)時(shí)候在忙著N1、教資，書非常非常多，是真的懶得搬了）

進(jìn)入8月就好像按了快進(jìn)鍵，學(xué)習(xí)基本上都是在推進(jìn)，但是效率很低很低，天天起來第一件事就是做核酸，比吃飯還準(zhǔn)時(shí)，每個(gè)月有14天是因?yàn)楦唢L(fēng)險(xiǎn)區(qū)一覺起來就出不去了。這種情況一直持續(xù)到了12月，每天日常被封控、管控，聽課、學(xué)習(xí)、背書，枯燥的日子日復(fù)一日。

9月底最好的閨蜜結(jié)婚，已經(jīng)買好機(jī)票了但是在前一周家里卻因?yàn)閷?duì)面的大兄弟從新疆回來變成了高風(fēng)險(xiǎn)，爸媽也天天核酸，無法確定是不是真的陽了。后來也沒去成，算是最遺憾了。（去年陽了基本上都是要去方艙和醫(yī)院，那我就要回去照顧他們了?，F(xiàn)在都靠自己扛過去了，明明不到一年，但是真的恍如隔世）

12月的時(shí)候不出意料果然陽了啊，而且時(shí)間很巧的是在考前一周12月16號(hào)左右，在提交每日健康情況登記的時(shí)候。高燒到40度，胡言亂語，一度以為自己要噶了，除了布洛芬啥也沒有，別說看書了，能活著都是僥幸。第三天開始慢慢降溫好起來了。也是在我感染的第二天自己隔離期間，因?yàn)槭矣严虢o我燉湯而我不吃被吼著不接受她的好意這件小事徹底鬧掰，這一次我沒有選擇求和。最后哭了好幾次，到現(xiàn)在慢慢的想通了。

沒有抗原、沒法核酸，判斷自己時(shí)候陽轉(zhuǎn)陰純粹看體溫?？记?天在選擇考場的時(shí)候戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢選擇了陰性考場，雖然好了但是還是有點(diǎn)咳嗽生怕自己傳染給其他人。上了考場才發(fā)現(xiàn)，大家都在咳嗽，好像帶著N95也沒啥用，還遮擋視線，悶的喘不過氣來。還有位仁兄上午是好的，下午在考場門口就進(jìn)不來了，體溫檢測高燒40度，直接去陽性考場。自己的周圍、前后左右都是空的，都是缺考?？紙龃蠼淌?0來號(hào)人，到最后一場，就剩下不到10個(gè)人了。

在實(shí)在無聊煩躁的時(shí)候，網(wǎng)購了一些編織配飾、編織花朵和拖鞋這些，用來消遣解悶，算是無聊的學(xué)習(xí)中的一點(diǎn)點(diǎn)趣味。雖然目前拖鞋也只有一只，花朵也只有一個(gè)花骨朵。能出門的時(shí)候就去沿著圖書館轉(zhuǎn)一圈，聽聽歌、看看風(fēng)景和大自然，或者去吃點(diǎn)東西，心情能稍微好點(diǎn)，然后打起精神繼續(xù)學(xué)習(xí)。

除了自己本身，其他外部也有很多干擾條件的。比如說我爸爸會(huì)打電話問我干什么，然后開始催婚這種，當(dāng)然我都是置之不理的，可以聽取建議，但是作為心智成熟的成年人，我有自己的判斷和選擇。這時(shí)候就顯示出經(jīng)濟(jì)獨(dú)立的重要性了。

又比如說身體的狀況，很多上岸的友友都提到了健康這個(gè)問題但是好像大部分友友還是沒法兼顧的，我也是學(xué)完一天根本不想動(dòng)別說鍛煉了。到后期因?yàn)閷懽痔嘣偌由?月份的時(shí)候備考教資手寫逐字稿，每天握筆時(shí)長起碼得有14個(gè)小時(shí)了。再加上姿勢(shì)也不對(duì)，等到6、7月份的時(shí)候手腕又疼又麻受不了了，剛開始還以為是頸椎，后來去醫(yī)院才檢查出來時(shí)腱鞘炎，沒辦法只能吃止疼藥，而且是不可逆的。后來就沒辦法只能控制寫字時(shí)長換成背誦了。只能說禍兮福之所伏，正因?yàn)檫@幾盒布洛芬，后來發(fā)燒的時(shí)候才能有藥。

過去的一年磕磕絆絆，現(xiàn)在回想考研是一場信息戰(zhàn)爭和和自己對(duì)抗堅(jiān)持到底的戰(zhàn)爭。369這個(gè)分?jǐn)?shù)是真的不算高，高分比比皆是，對(duì)于沒有上岸的同學(xué)，分?jǐn)?shù)也未必不如我。只能說我是做了正確的的選擇+正確的復(fù)習(xí)道路+認(rèn)真學(xué)習(xí)備考+運(yùn)氣，最終上岸?，F(xiàn)在每一年的考研是越來越卷，希望大家都能堅(jiān)持到最后，成功上岸。

最后致謝

落筆至此，感慨萬千。雖不及論文，但是還是想對(duì)去年一年中幫助過我的好友、老師、伙伴說聲感謝。

感謝我的好閨蜜陪我一年，聽我異地發(fā)瘋、聽我絮絮叨叨的吐槽、鼓勵(lì)我堅(jiān)持。我只能祝我那家庭美滿，工作順利的閨蜜發(fā)大財(cái)變富婆了。

感謝愛初心的shiro老師，從N1一直到考研，聽著老師的單詞和語法基礎(chǔ)，掌握的很扎實(shí)，問到老師問題也很快就回復(fù)了，真的是不愧是shiro??；感謝維尼，百科一直陪到考研結(jié)束，劃重點(diǎn)和聊天解悶；感謝超人老師在8月的時(shí)候幫我修改譯文，點(diǎn)醒了我，換了方向后學(xué)的更順利了。還有炸雞老師、米爾老師、幺幺老師、西瓜老師好多好多老師，就我接觸的老師們而言，大家都很認(rèn)真都很用心的去幫助每位考研人上岸，幫助大家去思考學(xué)習(xí)，這才是永遠(yuǎn)都被大家喜歡的原因吧！

感謝我在考研中認(rèn)識(shí)的好多好友，每周互相改一篇作文、后期互相監(jiān)督學(xué)習(xí)、互相模擬面試的かく桑，在群里答疑、免費(fèi)開小灶的姑媽，還有好多互相鼓勵(lì)、聊天解惑的友友，祝大家萬事順?biāo)?，都能在各自的領(lǐng)域發(fā)光發(fā)熱，一路向好。