太陽と向日葵

作曲 : Hiroki Sagawa

作詞 : Masato Odake

暮（く）れていく オレンジに空（そら）は燃（も）えるから

夕陽的光輝將天空燃燒成橘紅色

せつなさが 私（わたし）の胸（むね）に 広（ひろ）がった

憂傷在我的內(nèi)心不斷蔓延

夏（なつ）が終（お）わる… どうかお願（ねが）い…

夏天即將結(jié)束，多么希望

抱（だ）きしめて 體溫（ねつ）が 上（あ）がるくらいに

你能擁抱著我，讓這熱情得以延續(xù)

眩（まぶ）しく笑（わら）う太陽（たいよう）?それがあなたなんです

有著耀眼太陽般的笑容，那便是你

夕焼（ゆうや）け滲（にじ）んでる 坂道（さかみち）に

在被夕陽染紅的坡道上

ユラリユラユラと 揺（ゆ）れる陽炎（かげろう）

不斷搖曳著的熱浪

あなただけが映（うつ）るきらりきらり夏模様（なつもよう）?「好（す）きよ」

照映著你那夏天絢麗的模樣，「喜歡你」

夏（なつ）が來（く）るたびそっと 人（ひと）に言（い）えない秘密（ひみつ）増（ふ）える

夏天將至?xí)r，悄悄地，不為人知的秘密也多了

もう子供（こども）のままじゃいられないような

為了不再那么的孩子氣

夢（ゆめ）よりも暑（あつ）いこの想（おも）い

比夢更炙熱的這份思念

日（ひ）に焼（や）けた素?。à工悉溃─擞|（ふ）れた瞬間（とき）

當(dāng)觸碰到你被晚霞曬黑的皮膚時

悲（かな）しくもないのにただナミダ

明明不悲傷卻留下了淚水

零（こぼ）れ落（お）ちそうになるのが不思議（ふしぎ）

這是多么地不可思議

これが愛（あい）なら他（ほか）に何（なに）も 要（い）らないの

若這就是愛，則別無他求

あなた以外(いがい）?欲（ほ）しくなんてない

除了你，我其他什么也不再渴求

今年（ことし）咲（さ）いた向日葵（ひまわり）?それが私（わたし）なんです

今年已綻放的向日葵，那便是我

黃昏（たそがれ）の夏空（なつぞら）?風(fēng)（かぜ）が吹（ふ）く

黃昏的天空，輕撫著晚風(fēng)

ユラリユラユラと 淡（あわ）い陽炎（かげろう）

搖曳著逐漸褪去的熱浪

あなただけを見上（みあ）げきらりきらり戀模様（こいもよう）「好（す）きよ」

只抬頭注視著你，閃耀著戀愛的模樣，「喜歡你」

夏（なつ）の終（お）わりはいつも

夏天的結(jié)束總是

何（なに）か失（な）くした気持（きも）ちになる

覺得心像被掏空了一般

少（すこ）しずつ長（なが）くなる影（かげ）が不安（ふあん）で

看到一點點被拉長的影子，我感到不安

どうしてもあなたに逢（あ）いたい

無論如何我都想要見到你

離（はな）れていてもねえ平気（へいき）なんて

即使分開了也不要緊之類的

そんなこと思（おも）えない私（わたし）を

這樣想著的我卻無法做到

あなた?優(yōu)（やさ）しく叱（しか）ってください

請你稍微說我兩句也好

そして私（わたし）はもっともっと 好（す）きになる

這樣的話我會變得更加更加喜歡你

あなただけを 好（す）きになってしまう

變得僅僅只喜歡你一個人

眩（まぶ）しく笑（わら）う太陽（たいよう）?それがあなたなんです

有著耀眼太陽般的笑容，那便是你

夕焼（ゆうや）け滲（にじ）んでる 坂道（さかみち）に

在被夕陽染紅的坡道上

ユラリユラユラと 揺（ゆ）れる陽炎（かげろう）

不斷搖曳著的熱浪

あなただけが映（うつ）るきらりきらり夏模様（なつもよう）「好（す）きよ」

照映著你那夏天絢麗的模樣，「喜歡你」

*******************************

暮(く）れていく オレンジに空（そら）は燃（も）えるから

夕陽的光輝將天空燃燒成橘紅色

せつなさが 私（わたし）の胸（むね）に 広（ひろ）がった

憂傷在我的內(nèi)心不斷蔓延

夏（なつ）が終（お）わる… どうかお願（ねが）い…

夏天即將結(jié)束，多么希望

抱（だ）きしめて 體溫（ねつ）が 上（あ）がるくらいに

你能擁抱著我，讓這熱情得以延續(xù)

今年（ことし）咲（さ）いた向日葵（ひまわり）?それが私（わたし）なんです

今年已綻放的向日葵，那便是我

黃昏（たそがれ）の夏空（なつぞら）?風(fēng)（かぜ）が吹（ふ）く

黃昏的天空，輕撫著晚風(fēng)

ユラリユラユラと 淡（あわ）い陽炎（かげろう）

搖曳著逐漸褪去的熱浪

あなただけを見上（みあ）げきらりきらり戀模様（こいもよう）「好（す）きよ」

只抬頭注視著你，閃耀著戀愛的模樣，「喜歡你」