——厚切五花沒(méi)那么好

序

我和五花肉認(rèn)識(shí)是因?yàn)閺?fù)試的時(shí)候，他來(lái)咨詢我一個(gè)小小的擔(dān)憂。

笛卡爾曾經(jīng)有一句名言——行動(dòng)迂緩的人，只要始終循著正道前進(jìn)，就可以比離開(kāi)正道但飛奔的人走在前面很多（這句話有幾個(gè)譯本，大同小異，我也是百度上找了一個(gè)）。

就是說(shuō)，一個(gè)人不管速度多慢，只要方向正確的話，就會(huì)比誤入歧途的人速度快很多。

這是我看了五花肉經(jīng)驗(yàn)帖之后的感想。當(dāng)然，這里不是說(shuō)他行動(dòng)迂緩。我想表達(dá)的是，只要堅(jiān)持，只要走的是正確的方向，就能慢慢走到很多人的前面。

備考的時(shí)候，一開(kāi)始他在圖書(shū)館搶不到好位置，但他逐漸發(fā)現(xiàn)，自己能搶到的位置越來(lái)越好了。原因大家都能猜到——放棄早起備考的人，或者放棄考研的人會(huì)越來(lái)越多。

這種小細(xì)節(jié)五花肉能記在心里，能有所思所感，說(shuō)明他是一個(gè)非常善于思考和總結(jié)的人。我甚至覺(jué)得，他這份“圖書(shū)館感悟”都能另寫(xiě)一篇文章。

祝愿五花肉今后能吃到更多的肉，在學(xué)業(yè)上有更大的成就。

唯斯

前言

總分391?初試排名第三

先介紹下我的情況吧，本科中部地區(qū)不知名211，大學(xué)期間沒(méi)拿過(guò)獎(jiǎng)學(xué)金（大三可以拿，但因?yàn)橥浬暾?qǐng)所以沒(méi)拿到）專四優(yōu)秀，N1?125（單詞部分滿分），專八成績(jī)還沒(méi)出來(lái)?？傮w來(lái)說(shuō)，就是一個(gè)很普通的日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，之所以想考研，一方面是想去體會(huì)一下211和985的區(qū)別，最重要的是不想這么早去工作。

報(bào)考海大的原因就更簡(jiǎn)單了，它是為數(shù)不多的地區(qū)不錯(cuò)，學(xué)校不錯(cuò)，又有相對(duì)較多的統(tǒng)招名額的大學(xué)。我大概是21年6月份開(kāi)始對(duì)海大產(chǎn)生興趣，然后開(kāi)始著手查一些海大的資料，所以我的復(fù)習(xí)時(shí)間其實(shí)沒(méi)有很長(zhǎng)，比起早點(diǎn)開(kāi)啟復(fù)習(xí)，我個(gè)人認(rèn)為有計(jì)劃有效率的復(fù)習(xí)可能會(huì)更好（因人而異）。備考途中走了不少?gòu)澛罚谶@里分享，希望不要走我的彎路。

?

海大是15年開(kāi)設(shè)的日語(yǔ)MTI，官網(wǎng)有18年之后的真題，22年的真題一般九月份會(huì)公布，可以到時(shí)候留意留意。準(zhǔn)備考研的前期可以去看看官網(wǎng)的真題，看看對(duì)不對(duì)自己的胃口，這點(diǎn)真的很重要?。?！如果開(kāi)始的晚，又或者有的方面非常薄弱的話，最好就不要報(bào)考這一類的學(xué)校，短時(shí)間有很大進(jìn)步的可能性不大（肯定有這樣厲害的人，但大多數(shù)都不是這樣的），一定要?jiǎng)庸P去寫(xiě)，隨便一瞥會(huì)有種我啥都會(huì)的錯(cuò)覺(jué)，這樣容易吃大虧。

?

初試部分

213翻譯碩士日語(yǔ) 76/100

?

參考資料：

紅寶書(shū)?藍(lán)寶書(shū)（N1-N3）

專八真題

N1真題,N2也可以練練

日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)（語(yǔ)法敬語(yǔ)篇、文字詞匯篇）

中國(guó)青年感知日本（作文書(shū)）

日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選（上、下）

?

這一門海大每年題型都不一樣，保險(xiǎn)起見(jiàn)，備考期間應(yīng)該把所有題型都練到。今年的題型是單詞（中日 日中 外來(lái)語(yǔ)），海大今年有一大頁(yè)紙全是單詞，將近20分，算是很大的占比了。

海大的213和359有時(shí)候會(huì)有重疊，所以復(fù)習(xí)時(shí)不要把他們當(dāng)成獨(dú)立的個(gè)體，應(yīng)該聯(lián)合起來(lái)復(fù)習(xí)。也就是說(shuō)，可能出現(xiàn)在359的單詞會(huì)出現(xiàn)在213中，要么是標(biāo)音，要么是寫(xiě)出意思。每年都有重疊的情況，最好把15年到今年的所有單詞都整理一遍，將重疊的字圈出來(lái)，一定要牢記?。?！

外來(lái)語(yǔ)真的是今年沒(méi)有想到的，沒(méi)想到會(huì)有那么多的外來(lái)語(yǔ)，我平時(shí)沒(méi)怎么背過(guò)外來(lái)語(yǔ)，所以考試的時(shí)候有幾個(gè)不會(huì)寫(xiě)，其中就有一個(gè)是アレンジ，其實(shí)可以從句中猜出來(lái)意思，我當(dāng)時(shí)不知道怎么回事就寫(xiě)錯(cuò)了。

記單詞的話，推薦紅寶書(shū)，最起碼要把這本書(shū)記牢，這本書(shū)的單詞比較基礎(chǔ)，考的可能性也很大，每天設(shè)置一個(gè)小目標(biāo)，應(yīng)該能完成，整個(gè)復(fù)習(xí)階段，我大概過(guò)了三四遍，除了外來(lái)語(yǔ)，其他的單詞大多都寫(xiě)出來(lái)了。App的話，我用的就是滬江詞場(chǎng)，但是因?yàn)槭褂妙l率不高，所以效果也不是很好。

此外，海大每年考卷上必有幾個(gè)文學(xué)方面的單詞，大家平時(shí)在閱讀日語(yǔ)文章時(shí)可以留意一下生詞，很有可能就會(huì)出現(xiàn)在卷子上，不過(guò)最主要的是記住基礎(chǔ)的單詞。海大還是比較注重基礎(chǔ)知識(shí)的。

還有10分是語(yǔ)法造句，（好像是五個(gè)句子，具體的記不太清了）

推薦藍(lán)寶書(shū)(N1-N5)，N1到N3的每一個(gè)語(yǔ)法我都背了一個(gè)句子，不知道什么原因，有的時(shí)候明明知道這個(gè)語(yǔ)法什么意思怎么用，但是就是自己造不出來(lái)句子。于是，我把書(shū)里每個(gè)語(yǔ)法都抽一條背，背了一兩百條，滾瓜爛熟的那種。（這不是一個(gè)好辦法，但我當(dāng)時(shí)時(shí)間不夠了，這樣反而更高效）

今年海大加大了翻譯部分的分值，今年有50分，直接占了整張卷子的一半分值，分成三個(gè)部分。

第一是翻譯句子，共兩句，中譯日，一句是“塞翁失馬焉知非福”，將其翻成日語(yǔ)古語(yǔ)，和現(xiàn)代語(yǔ)，我當(dāng)時(shí)拿到卷子的時(shí)候，我都懵了，本科時(shí)期根本沒(méi)學(xué)過(guò)古語(yǔ)，我只能硬著頭皮，瞎翻。個(gè)人習(xí)慣，不習(xí)慣空著，怎么也寫(xiě)幾個(gè)字上去。另一句好像是“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎”之類的。

海大有一年的359詞匯翻譯部分出現(xiàn)過(guò)“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦說(shuō)乎”，我當(dāng)時(shí)覺(jué)得兩句結(jié)構(gòu)差不多，于是我就套著這個(gè)句式把那句翻出來(lái)了。至于對(duì)不對(duì)，我也不清楚。

接下來(lái)就是文章翻譯，一篇中譯日，一篇日譯中。日譯中講的是甲烷水合物，中譯日好像不是很難，沒(méi)什么印象了。海大今年出題內(nèi)容里有好多與理科相關(guān)的。

最后是寫(xiě)作。今年作文只要求寫(xiě)600字就行，我真的很開(kāi)心，我很討厭動(dòng)筆，直到上考場(chǎng)前總共也沒(méi)寫(xiě)的超過(guò)五篇。（這點(diǎn)非常不好，不要像我一樣。）

今年作文題是　私と攜帯電話　這個(gè)題目不難，所以寫(xiě)起來(lái)比較輕松，平時(shí)練習(xí)的時(shí)候，可以去查一些熱點(diǎn)時(shí)事，針對(duì)這些熱點(diǎn)時(shí)事去動(dòng)一下筆，寫(xiě)寫(xiě)，六百到八百之間就行，如果不知道該怎么下手，推薦去外網(wǎng)搜索關(guān)鍵詞，看看別人對(duì)此有什么感想，作為自己的參考資料。一些關(guān)鍵的開(kāi)頭和結(jié)尾可以記記，越多越好。人民中國(guó)有往年的獲獎(jiǎng)文章，可以去看看，摘抄一些好的表達(dá)方式。

以上是今年考到的題型，今年翻譯部分分值增加了不少，之后的復(fù)習(xí)也得更加重視翻譯。外來(lái)語(yǔ)也要好好記，因?yàn)橛锌赡芙衲赀€是會(huì)考這個(gè)東西。

除此之外，海大往年還會(huì)有慣用句（標(biāo)音，用日文解釋意思，中文翻譯，有時(shí)還會(huì)用此造句）。

今年雖然沒(méi)考語(yǔ)法選擇題，但其實(shí)這一塊還挺重要的，可以把這個(gè)和語(yǔ)法造句結(jié)合起來(lái)復(fù)習(xí)，了解語(yǔ)法的用處和意思，這樣造句子也比較簡(jiǎn)單，而且我發(fā)現(xiàn)，海大的語(yǔ)法題基本上是從語(yǔ)法書(shū)上直接照搬過(guò)來(lái)的，我發(fā)現(xiàn)了好幾個(gè)一模一樣的句子在（日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試 語(yǔ)法敬語(yǔ)篇）。可以買本這個(gè)書(shū)練練語(yǔ)法。對(duì)于復(fù)習(xí)專八來(lái)說(shuō)也是本不錯(cuò)的書(shū)。（雖然有錯(cuò)誤，總體來(lái)說(shuō)，使用感很好）

以前會(huì)考閱讀，但是我感覺(jué)接下來(lái)考的可能性不大。復(fù)習(xí)與否看個(gè)人，實(shí)在不放心可以練練專八的閱讀題。

359?日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)123/150

?

參考資料：

翻譯必?cái)y 1、2、4

天聲人語(yǔ)集萃123

Catti?三筆官方教材

漢日翻譯教程（高寧版）

瑞譯公眾號(hào)的天聲人語(yǔ)欄目

瑞譯沖刺班的文章

人民網(wǎng)日文版的對(duì)譯欄目（也可以想看哪部分就看哪部分）

日本名家的著作

359這一門我的分?jǐn)?shù)不高也不低，只能說(shuō)是中規(guī)中矩。海大這一門的題型一直都沒(méi)變，重點(diǎn)也沒(méi)怎么變，可以根據(jù)真題才推測(cè)出來(lái)一些重點(diǎn)。

首先是30分的詞匯互譯（中日日中各十五個(gè)）其中，會(huì)有兩個(gè)國(guó)家名稱（中日日中各一個(gè)），今年中日是烏克蘭，我沒(méi)寫(xiě)出來(lái)。我整理了大部分的國(guó)家名稱，但我并沒(méi)有全部背下來(lái)，我只背了我認(rèn)為可能性較大的一些名字，烏克蘭不在我的背誦名單中，結(jié)果gg了。另一個(gè)國(guó)家名記不起來(lái)了，挺簡(jiǎn)單的好像。這兩分不應(yīng)該丟，就應(yīng)該老老實(shí)實(shí)地把國(guó)家名稱全記住。

除了國(guó)家名稱，電子科技方面的熱詞也經(jīng)?？嫉?，今年考到了一個(gè)“截屏”，往年也有什么人臉識(shí)別之類的，盡量多積累一些這方面的單詞。生活里常見(jiàn)的單詞也是重點(diǎn)，今年考到了一個(gè)肇事者和退休金，這兩個(gè)我當(dāng)時(shí)都不太確定，其實(shí)相比很多時(shí)事熱詞，這些已經(jīng)算是簡(jiǎn)單的了，所以一定要牢記這方面的單詞。

今年最難的應(yīng)該是“切香腸戰(zhàn)術(shù)”，我完全沒(méi)看過(guò)這個(gè)單詞，什么意思都不知道，最后只能按照字面意思來(lái)翻譯。多積累些課外知識(shí)也不錯(cuò)，在時(shí)間充足的情況下。

詞匯互譯每年都會(huì)有熟悉的面孔，幾乎每年都會(huì)有之前出過(guò)的詞，去年的政客，網(wǎng)絡(luò)右翼以前就曾出現(xiàn)過(guò)。這恰好說(shuō)明了了解透徹過(guò)去的真題很重要，我在考試前一個(gè)月，把所有的單詞都整理出來(lái)了，把考過(guò)的單詞標(biāo)上記號(hào)，這些在今年再考的可能性沒(méi)那么大，相比之下，沒(méi)有被二次利用的單詞今年考到的可能性就要高很多，但這并不代表它不需要背，真題很重要！?。?/p>

我們不能確保每個(gè)單詞都是我們看過(guò)的，背過(guò)的，但是我們可以確保記得出現(xiàn)在卷子上的單詞，記這些詞要比記新詞簡(jiǎn)單多了。這分?jǐn)?shù)就是送給我們的，不能不要?。。?！而且，要注意的是，不是說(shuō)中譯日的單詞永遠(yuǎn)都會(huì)是中譯日，會(huì)有變化的，可能18年這個(gè)熱詞出現(xiàn)在中譯日中，20年就有可能出現(xiàn)在日譯中當(dāng)中。我們要做的是，無(wú)論是中譯日還是日譯中都得熟記，最好做到一看見(jiàn)就能迅速反應(yīng)出他對(duì)應(yīng)的單詞。

海大也特別喜歡考四字成語(yǔ)。慎重起見(jiàn)、有備無(wú)患這一類的，這個(gè)和213里面的慣用句屬于一個(gè)類型，可以一起復(fù)習(xí)。平時(shí)看見(jiàn)這種四字詞語(yǔ)時(shí)，要去想想該怎么翻，去查查日語(yǔ)中有沒(méi)有類似的表達(dá)方式。

此外，一般海大每年都會(huì)有幾個(gè)熱詞與當(dāng)年時(shí)事有關(guān)，平時(shí)多關(guān)注關(guān)注一些熱點(diǎn)新聞。瑞譯沖刺班有一個(gè)欄目就是詞匯互譯，我覺(jué)得那個(gè)很不錯(cuò)，能了解到很多時(shí)事熱詞。人民網(wǎng)日文版、CRI新聞、人民中國(guó)、這三個(gè)網(wǎng)站也經(jīng)常會(huì)發(fā)布一些熱詞，可以經(jīng)常去看看。

文章翻譯（中日日中各兩篇），今年有兩篇文學(xué)（中日日中各一篇）。這個(gè)是我怎么也沒(méi)想到的，按照真題，每年會(huì)有文學(xué)，但不會(huì)太多，政經(jīng)出現(xiàn)的比較多，但今年政經(jīng)并沒(méi)有怎么涉及到，我復(fù)習(xí)時(shí)主要復(fù)習(xí)的就是政經(jīng)。

我每個(gè)星期都會(huì)去看人民網(wǎng)日文版的政經(jīng)部分，沒(méi)有對(duì)譯，自己去新華網(wǎng)找相對(duì)應(yīng)的中文，對(duì)比著看兩篇文章，把一些常用的表達(dá)方式給記住，其實(shí)這樣很費(fèi)時(shí)間，而且我個(gè)人感覺(jué)我的效率并不高，花很多時(shí)間來(lái)記住一些表達(dá)方式。我覺(jué)得初期，九月份之前可以這樣試試，之后最好不要這樣做，人的精力是有限的，這上面花太多時(shí)間，那么分給其他的時(shí)間就不多了。而且，我覺(jué)得復(fù)習(xí)的話，最好是每個(gè)題材都復(fù)習(xí)到位，因?yàn)槟悴荒艽_保一定會(huì)考到這個(gè)題型，一旦出的是你不擅長(zhǎng)的類型，心態(tài)不好的人，可能當(dāng)時(shí)就會(huì)崩潰。

關(guān)于如何練翻譯，我個(gè)人覺(jué)得，最開(kāi)始應(yīng)該是去看翻譯的教材，我用的是《漢日翻譯教程》高寧版，這本書(shū)我前前后后看了有四遍左右，穿插了我整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程。

有的句子我覺(jué)得選的很好，值得反復(fù)琢磨，我隔段時(shí)間就會(huì)打開(kāi)，看看一些比較典型的句子是怎么翻譯的，而且里面也有一些成語(yǔ)類的翻譯，可以和詞匯互譯結(jié)合起來(lái)背。了解了基礎(chǔ)的翻譯知識(shí)，接下來(lái)就是實(shí)戰(zhàn)，我前期是自己琢磨，雖然有點(diǎn)效果，但是現(xiàn)在看來(lái)效率太低了，個(gè)人覺(jué)得如果之前沒(méi)什么翻譯經(jīng)驗(yàn)的，可以報(bào)班學(xué)習(xí)，有的時(shí)候，有人指導(dǎo)要比自己摸著石頭過(guò)河要高效很多，我當(dāng)時(shí)經(jīng)常會(huì)疑惑自己這樣翻行不行，但是又沒(méi)人告訴我答案。糾結(jié)了好久，也正是這樣，去年六月份的三筆考試，我以兩分之差失敗了。

九月份的時(shí)候，我在學(xué)姐的介紹下，報(bào)了瑞譯的沖刺班，從此打開(kāi)了翻譯的新大門。在沖刺班之前，瑞譯還有翻譯訓(xùn)練營(yíng)和精修班，我報(bào)的時(shí)候這兩個(gè)都結(jié)束了。群里有很多今年上岸的小伙伴是一路跟著他們的課，之前的課我沒(méi)上過(guò)，不做評(píng)價(jià)，沖刺班我是全程跟下來(lái)的，感覺(jué)收獲挺大。周一到周六都有不同的任務(wù)，因?yàn)槲抑饕窍胩嵘约旱姆g能力，所以我主要練的是中日互譯和熱詞翻譯。不得不說(shuō)，瑞譯選的文章都很不錯(cuò)，有很多文章是感覺(jué)沒(méi)那么難，但是一旦動(dòng)筆就感覺(jué)哪哪都有點(diǎn)不太對(duì)勁。

練習(xí)翻譯的時(shí)候，我每次都很痛苦，有很多次想著要不算了吧，不想翻了。但最終還是咬牙堅(jiān)持下來(lái)了。每每翻完一篇文章，無(wú)論好壞與否，我總會(huì)有一種自豪感，看，我又堅(jiān)持下來(lái)了。每次老師批改后，我看著批注，看著自己的問(wèn)題，然后思考怎么樣表達(dá)會(huì)更好一點(diǎn)。也可以參考同學(xué)們的譯文，瑞譯這個(gè)大家庭當(dāng)中有很多很厲害的同學(xué)，他們的譯文都很不錯(cuò)，我在最開(kāi)始的時(shí)候，總是會(huì)感嘆，他們翻得好好啊，怎么能翻得沒(méi)啥錯(cuò)誤還用詞如此優(yōu)雅呢，（尤其是日譯中），我開(kāi)始去參考那些同學(xué)的譯文，有哪些值得我學(xué)習(xí)的地方，有哪些容易犯錯(cuò)誤的地方。

不得不說(shuō)，這也能學(xué)到很多東西。我每次看別人譯文時(shí)，總會(huì)有“哇，還能這樣翻，學(xué)到了”這樣的感嘆。在每天這樣的練習(xí)當(dāng)中，我學(xué)會(huì)了很多有關(guān)翻譯的知識(shí)。每周一次的直播課，也總是能學(xué)到很多干貨?？梢蕴岢鰜?lái)自己的疑惑點(diǎn)，會(huì)有老師或者同學(xué)給你解疑答惑。可以說(shuō)，如果我沒(méi)有報(bào)沖刺班的話，我不會(huì)短時(shí)間進(jìn)步這么大。

?

448?百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作?123/150

?

參考資料：

《笠翁對(duì)韻》（李漁）

《最后的禮物》

《中華文化要略》

《中國(guó)文化讀本》

《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》（劉國(guó)平）

《3000個(gè)文化常識(shí)》已上岸的前輩們整理的資料（個(gè)人覺(jué)得這個(gè)最有用，因?yàn)椴挥米约涸倩〞r(shí)間去整理）

以上都可以有選擇性地去看，不要全看完，沒(méi)有那么多時(shí)間。

這門科的成績(jī)是我怎么也沒(méi)有想到的，百科是我四門當(dāng)中復(fù)習(xí)時(shí)間最短的一門學(xué)科，但是卻是結(jié)果最好的。我的百科單科成績(jī)?cè)诤４笳麄€(gè)外院的翻碩專業(yè)中能排到前五。這門科是我復(fù)習(xí)期間最頭疼的一門學(xué)科，因?yàn)闆](méi)有參考書(shū)目，基本上沒(méi)有什么范圍。別問(wèn)，問(wèn)就是從盤古開(kāi)天地以來(lái)的每個(gè)知識(shí)點(diǎn)都是考試點(diǎn)。雖然這么說(shuō)，但是其實(shí)還是有重點(diǎn)可找的。

先說(shuō)題型，海大448題型這幾年都沒(méi)怎么變化。

首先是選擇題。（六大題，60分）涉及范圍非常廣泛。今年考了一個(gè)基督教、阿富汗、聲波、生物醫(yī)學(xué)、光、歷史虛無(wú)主義。海大出題總帶有一些理科色彩。今年的百科充分體現(xiàn)出這一點(diǎn)。平時(shí)復(fù)習(xí)的時(shí)候，應(yīng)該多留意這方面的知識(shí)。

接著就是填空題（兩大題，20分）今年考了一個(gè)星期制度，有關(guān)周六日的。還有一個(gè)是《笠翁對(duì)韻》里的一個(gè)片段，和中國(guó)古代人物有關(guān)。不是很難，根據(jù)文章可以寫(xiě)出來(lái)。

再就是古詩(shī)詞默寫(xiě)（10句10分），這個(gè)是海大448的一大特色。唐宋詩(shī)人的詩(shī)居多，但也有別的朝代詩(shī)人的詩(shī)。毛爺爺?shù)脑?shī)必考?。?！建議將毛爺爺?shù)闹脑?shī)和句子全背下來(lái)。

最后就是作文（60分），把這當(dāng)成高考作文來(lái)準(zhǔn)備就行。今年是根據(jù)一段文字來(lái)寫(xiě)自己的感想，中規(guī)中矩，不算很難。

海大448真題最早是10年，我搜集到了10-21年（除17年）的所有真題，其中，古希臘文明、文藝復(fù)興（最少考了三次）等大事件考的頻率很高。

中世紀(jì)的西方文化屬于高頻考點(diǎn)，文藝復(fù)興、工業(yè)革命等。除此之外，古今中外一些厲害的大人物也經(jīng)常會(huì)被考到，比如牛頓、愛(ài)因斯坦、孟子、莊子之類的?？梢匀ザ喽嚓P(guān)注春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期和中世紀(jì)歐洲的重要人物。大致了解他們的著作，主張以及貢獻(xiàn)。每年至少一題與時(shí)事相關(guān)，今年考到的是歷史虛無(wú)主義。沒(méi)錯(cuò)，就是政治中經(jīng)常出現(xiàn)的歷史虛無(wú)主義。這再次證明了翻碩這幾門學(xué)科不分家，不要當(dāng)成獨(dú)立的個(gè)體來(lái)復(fù)習(xí)！?。?/p>

?

關(guān)于填空題，海大往年特別喜歡考數(shù)字、顏色等方面的文化，今后也有可能會(huì)考，還是得仔細(xì)準(zhǔn)備這方面的問(wèn)題。

?

關(guān)于作文，我不能給什么建議，我中文作文寫(xiě)的比日文作文還要少，就寫(xiě)過(guò)兩篇。還在今年作文不難，我在考試前兩三個(gè)星期，開(kāi)始看一些好的開(kāi)頭和事例，萬(wàn)金油（哪有用往哪搬）事實(shí)證明，還是有點(diǎn)用的，起碼最終我寫(xiě)了好多我背過(guò)的句子在作文中。推薦去買一本高考作文素材，可以照著那個(gè)練，還是得認(rèn)真練，不能抱有僥幸心理。

?

448這一門也和別的科目一樣，有一定的重復(fù)率，古詩(shī)詞填空每年總有一兩句之前出現(xiàn)過(guò)。還是那句話，我們不能確保每一句都背過(guò)，畢竟大中國(guó)優(yōu)秀的古詩(shī)詞比我們頭上頭發(fā)還要多，但是出現(xiàn)過(guò)的題再出錯(cuò)真的會(huì)難過(guò)，本來(lái)得分就難了，再丟分真的會(huì)emo。一定要熟背之前考過(guò)的古詩(shī)詞以及詳細(xì)了解選擇題部分的文化常識(shí)，（中世紀(jì)歐洲文化經(jīng)常會(huì)考?。。。?。

?

復(fù)試部分

接下來(lái)是復(fù)試，我的復(fù)試結(jié)果很差，所以僅供參考，可能也沒(méi)啥太大的參考價(jià)值哈哈哈哈哈哈。

?

復(fù)試流程

自我介紹、視譯、即興演講、自由問(wèn)答

這兩個(gè)問(wèn)題都是根據(jù)我的自我介紹來(lái)提問(wèn)的，事先也都有準(zhǔn)備過(guò)，就感覺(jué)不算很難，雖不能說(shuō)答得很好，但也是能答得上來(lái)的。

全程看不見(jiàn)老師，但是能感覺(jué)他們?nèi)撕芎孟嗵帯ＵZ(yǔ)速在我看來(lái)不快不慢，剛剛好。

?

接下來(lái)說(shuō)說(shuō)備考過(guò)程。

今年是2.21中午十二點(diǎn)出來(lái)的分?jǐn)?shù)。第二天中午左右海大就出了排名。今年統(tǒng)招九個(gè)（后來(lái)變成十個(gè)），按照比例應(yīng)該是14人進(jìn)復(fù)試，我當(dāng)時(shí)的排名比較靠前，所以分?jǐn)?shù)一出來(lái)，我就著手去準(zhǔn)備復(fù)試了。

我第一件去干的事就是報(bào)了瑞譯的復(fù)試班，我報(bào)的是復(fù)試班的A,B套餐，以及視譯聽(tīng)譯班。但是我感覺(jué)還是有很大的幫助。具體內(nèi)容可去瑞譯的公眾號(hào)【MTI及CATTI日語(yǔ)考試】看看。

我初試的時(shí)候也報(bào)了沖刺班，感覺(jué)還挺有用的。能在其中學(xué)到很多東西。無(wú)論是上課的老師還是一起學(xué)習(xí)的同學(xué)大家都很有趣，也都愿意互相幫忙，我學(xué)習(xí)的那幾個(gè)月，只要一打開(kāi)課程，就會(huì)感覺(jué)很舒服。

把話題拉回來(lái)。

我通過(guò)瑞譯的學(xué)習(xí)交流群找到了一個(gè)同樣報(bào)考海大，且有望進(jìn)復(fù)試的同學(xué)，然后我們組了一個(gè)隊(duì)，一起學(xué)習(xí)來(lái)準(zhǔn)備復(fù)試。準(zhǔn)備內(nèi)容包括

文章朗讀和翻譯（早期是一周五次。一次一篇，后期是每天一次，一次兩篇）

即興演講（內(nèi)容不限，有熱點(diǎn)時(shí)事，有諺語(yǔ)，也有關(guān)于某個(gè)名詞的感想，個(gè)人覺(jué)得可以把初試的作文題目拿來(lái)練習(xí)）

自由問(wèn)答（共通問(wèn)題的那種，我準(zhǔn)備了三十個(gè)，有大佬準(zhǔn)備了50+，多多益善）。組不組隊(duì)看個(gè)人情況，不是說(shuō)一定要組隊(duì)，根據(jù)個(gè)人情況來(lái)決定要不要組隊(duì)。組隊(duì)最大的好處，應(yīng)該是能注意到很多細(xì)節(jié)，有的時(shí)候有的問(wèn)題自己可能感覺(jué)不出來(lái)，但你的搭檔能給你指出來(lái)。（切記不要透漏自己的信息，這方面謹(jǐn)慎一點(diǎn)為好）如果想要自己一個(gè)人練的話，可以自己練習(xí)時(shí)候錄個(gè)音，翻完之后去聽(tīng)聽(tīng)自己翻譯的過(guò)程。是否卡頓，讀音問(wèn)題，包括是否會(huì)有些不好的口癖。

?

視譯文章主要找的是天聲人語(yǔ)（瑞譯和初心的公眾號(hào)都有這一欄目，譯文有點(diǎn)出入，但大抵差不多，我用的瑞譯多一點(diǎn)，選誰(shuí)的看自己喜歡）。

因?yàn)槲衣?tīng)了學(xué)姐介紹，說(shuō)文學(xué)題材的文章比較多，所以我和我的搭檔練的文學(xué)比較多，但是我抽到的是一篇類似說(shuō)明的文章。其實(shí)沒(méi)啥區(qū)別，如果想面面俱到的話，就把所有題材都練習(xí)一些。練完后一定要復(fù)盤，復(fù)盤真的很重要。

即興演講，我把我練的每一個(gè)題目，之后都寫(xiě)了個(gè)小稿子，把一些好的表達(dá)方式都背了。有的句子是萬(wàn)金油，在哪都能用，這種句子越多越好。所以平時(shí)可以多多積累，比如一些好的開(kāi)頭和結(jié)尾。

自由問(wèn)答的問(wèn)題分共通問(wèn)題和特殊問(wèn)題。

共通問(wèn)題一般就是與翻譯有關(guān)的（翻譯理論。翻譯技巧），或者“你的優(yōu)缺點(diǎn)”等等有很多。

特殊問(wèn)題一般是根據(jù)你的自我介紹提問(wèn)的，比如你對(duì)日本文化感興趣（什么文化，契機(jī)，具體介紹一下這個(gè)文化），積極參加活動(dòng)（什么活動(dòng)，具體介紹一下）這要求我們要經(jīng)常去看自己的自我介紹，有哪些點(diǎn)可以讓別人提問(wèn)，可以給自己的同學(xué)，或者老師去看看，讓他們來(lái)給你提問(wèn)。準(zhǔn)備的越多，被問(wèn)到的時(shí)候就不會(huì)慌。

?

最后，面試的時(shí)候肯定都會(huì)有點(diǎn)緊張，這不是什么大問(wèn)題，一定范圍內(nèi)的緊張沒(méi)有什么壞處。

以上就是備考期間的學(xué)習(xí)建議。希望大家都能加油。

結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)在說(shuō)幾句閑話，我的大學(xué)生涯當(dāng)中，比起與別人相處，我更多的時(shí)間是同自己相處。我本來(lái)是個(gè)很愛(ài)分享的人，分享學(xué)習(xí)資料，好的學(xué)習(xí)網(wǎng)站，以及方法之類的，可是我后來(lái)發(fā)現(xiàn)，不是所有的人都愛(ài)分享，大多數(shù)人喜歡自己一個(gè)人偷偷地去做很多事情，在學(xué)習(xí)上，偷摸學(xué)習(xí)，把學(xué)習(xí)資料藏起來(lái)，開(kāi)口就是我也沒(méi)怎么學(xué)，結(jié)果刷手機(jī)都是在背單詞，考個(gè)試、學(xué)個(gè)習(xí)都偷偷摸摸的，害怕被別人發(fā)現(xiàn)，有段時(shí)間，我甚至覺(jué)得這樣才是正常的。

直到加入了瑞譯這個(gè)大家庭，這個(gè)群里的人都很厲害，有資料是真的會(huì)分享，什么資料都能找到，感覺(jué)就像一個(gè)百寶箱一樣。

只要一問(wèn)問(wèn)題，肯定會(huì)有人解答，天南海北，什么都能聊起來(lái)。盡管身處五湖四海，但總感覺(jué)他們就在我身邊。

備考期間，我每天都會(huì)看看群消息，有的時(shí)候，一打開(kāi)平板第一件事就是去看群里又多了些什么新消息。這可以稱的上是我備考中的一大樂(lè)事。真的很慶幸自己選擇了瑞譯，也可以說(shuō)是瑞譯選擇了我。

備考的最后幾個(gè)月，能有瑞譯陪著，我感到十分榮幸。我在這里第一次久違地感覺(jué)到互幫互助的快樂(lè)，我也知道了原來(lái)還是有很多人愿意互幫互助。這是我在瑞譯最大的收獲，在未來(lái)的生活里，我會(huì)像瑞譯的這些同學(xué)們一樣，盡我所能去幫助別人，因?yàn)槲乙苍鴱膭e人那獲得過(guò)溫暖。

備考的這幾個(gè)月里，我見(jiàn)識(shí)過(guò)很多之前從未見(jiàn)到過(guò)的景象。因?yàn)閷W(xué)校圖書(shū)館定的規(guī)矩，我每周一五點(diǎn)多就會(huì)起床，排隊(duì)等圖書(shū)館開(kāi)門，剛開(kāi)始的時(shí)候總是排在老后面，好的位置根本不可能屬于我。

可是漸漸的，我發(fā)現(xiàn)我排隊(duì)的位置逐漸靠前，雖然我后來(lái)起的更早，但這也和別人放棄有關(guān)，到考試那一周，我排到了階梯上，我終于能找到一個(gè)好一點(diǎn)的位置。雖然這只是一個(gè)很小的事情，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，意義重大。

就像翻譯一樣，剛開(kāi)始連完整的句子絲毫沒(méi)有錯(cuò)誤的翻出來(lái)都很困難，再到后來(lái)慢慢可以翻一些長(zhǎng)句子，再到最后能不怎么借助字典的翻出一篇文章，這個(gè)漸漸成長(zhǎng)的過(guò)程和我一步步走上圖書(shū)館那個(gè)階梯一樣。冬天的五點(diǎn)多天還很黑，背著書(shū)包，抵抗著寒冷前往圖書(shū)館，當(dāng)時(shí)真的是身心都被折磨著，現(xiàn)在回想起來(lái)竟然覺(jué)得還挺美好。長(zhǎng)時(shí)間在黑暗中行走，終有一天能看見(jiàn)光明。還好我沒(méi)有放棄，我等到了屬于自己的光明。

最后，考研這件事，有人得意，就肯定會(huì)有人失意。

我想說(shuō)的是，無(wú)論成功與否，瑞譯的每位小伙伴都很優(yōu)秀，希望大家都能在自己的領(lǐng)域閃閃發(fā)光，都能擁有一個(gè)美好的未來(lái)，希望有一天能與你們相遇。愿前程似錦。我們都能找到屬于自己的光明。

END