標(biāo)題原文

魔物やモンスターがはびこる世界で冒険者の道を歩もうとするアルヴィン（主人公／甲冑の戦士）は熊の怪物と戦いピンチのところに運良くダークエルフのヒーラーの女の子カーラ（ヒロイン／ダークエルフ）が通りかかったがカーラの性格があまりにもあまりなので言い合いになり熊の怪物も困惑しさらにそのあと熊自宅に連れていかれるという原作コミックスにない展開があるので原作ファンの中には『あれ？』と思うかたもいらっしゃるでしょうけれどこれは雑誌連載以前にネットで発表されていた『これ、何の話ですか？』をいう同じ世界観の漫畫を元にしているのでご了承くださいとお願いするスタッフと原作サイドの意向をこの場を借りてご説明させていただきつつなおこの長いサブタイトルには縦読みや斜め読みのような仕掛けはないのでそのこともおことわりしておきたい

標(biāo)題翻譯

惡魔和怪物蔓延的世界中冒險者アルヴィン欲走的路(主人公/甲胄的戰(zhàn)士)是熊的危機和怪物戰(zhàn)斗的地方,運氣好暗精靈的周一的女孩卡拉揚(女主角/暗精靈)的卡拉揚的性格過于多的熊成為倫敦的怪物也因此更加困惑之后被熊帶到家中的原作漫畫原作粉絲中,所以展開《咦?》也許有人會想，這是在雜志連載之前在網(wǎng)上發(fā)表的《這是什么故事?》同一世界觀的漫畫前決定,所以請諒解和您的工作人員和原作邊路的意向,借這個地方,請您說明另外一邊讀這個漫長的副標(biāo)題是縱向或斜讀這樣的裝置是其所以也想您預(yù)先真理

概要

原文

戦士アルヴィンは、魔獣と戦闘中にダークエルフのヒーラー、カーラと出會う。しかしカーラは、世にもめんどくさい性格。おまけにうっかり、アルヴィンに自分から離れると死んでしまう呪いをかけてしまった！

翻譯

戰(zhàn)士艾爾文在與魔獸戰(zhàn)斗中遇到了暗夜精靈的治療師卡拉。但是卡拉是世上最麻煩的性格。而且還不小心對艾爾文下了離開自己就會死的詛咒!