那個黑影自城門口撤退后，甘道夫仍一動不動地坐在馬上，但皮平仿佛
從身上卸下一副重擔(dān)，站了起來。他佇立著聆聽那一片號角聲，感覺自
己的心都要因它帶來的喜樂炸開了；此后的年歲里，每當他聽見從遠處
傳來的號角聲，都忍不住熱淚盈眶。然而，這時他猛然想起了自己的任
務(wù)，趕緊往前跑去。與此同時，甘道夫動了動，對捷影說了句什么，正
準備騎馬出城。
“甘道夫！甘道夫！”皮平大喊。捷影停下了腳步。
“你在這里干什么？”甘道夫說，“白城的律法豈不是規(guī)定，那些穿銀黑
二色制服的人必須待在王城，未經(jīng)城主允許不得離開？”
“他允許了，”皮平說，“他讓我走。可我怕極了。上頭那邊可能要出可
怕的事。我想城主已經(jīng)瘋了，恐怕他要自殺，還要拉上法拉米爾。你就
不能想想辦法嗎？”
甘道夫從洞開的城門望出去，聽見平野上已經(jīng)漸漸揚起戰(zhàn)斗的聲響。他
握緊了拳頭。“我必須走了，”他說，“黑騎手已經(jīng)出戰(zhàn)，他仍會給我們
帶來毀滅。我沒時間。”
“但是法拉米爾怎么辦！”皮平喊道，“他還沒死，而要是沒人去阻止他
們，他們就會把他活活燒死了！”
“活活燒死？”甘道夫說，“到底怎么回事？快說！”
“德內(nèi)梭爾去了陵寢，”皮平說，“他把法拉米爾也帶去了，還說我們?nèi)?br>都會被燒死，他不打算等。他們要搭個火葬柴堆，把他放在上面燒了，
法拉米爾也一塊兒燒。他已經(jīng)派人去拿木柴和油。我已經(jīng)告訴了貝瑞剛
德，但我怕他不敢擅離職守，他正站崗呢，再說，他又能怎么辦？”皮
平一口氣說完這事，探出顫抖的手碰碰甘道夫的膝蓋，“你難道不能救
救法拉米爾嗎？”
“我也許可以，”甘道夫說，“但我若去救他，恐怕就有其他人得死。
唉，我必須去，因為別的救援都不能及時幫上他；但不幸和悲傷將由此
而生。即使是在我們要塞的腹地，大敵都有力量攻擊我們—那是他的意
志在運作。”
既已拿定主意，甘道夫立刻迅速采取了行動。他一把拎起皮平放在身
前，一句話就讓捷影掉頭。馬蹄聲聲，他們奔馳在米那斯提力斯上行的
街道上，與此同時準備戰(zhàn)斗的種種聲音在他們背后涌起。到處都有人從
絕望和恐懼中振作起來，抓起武器，彼此大喊：“洛汗的援軍來了！”隊
長們在高呼，連隊在集合，許多隊伍已經(jīng)向下開往城門。
他們遇見了伊姆拉希爾親王。他對他們喊道：“米斯蘭迪爾，你現(xiàn)在要
去哪里？洛希爾人正在剛鐸的平野上作戰(zhàn)！我們必須集合所有能找到的
兵力?！?br>“你會需要每一個人，越多越好?！备实婪蛘f，“要盡快！我能抽身的話
就去，但我有急事要去見德內(nèi)梭爾城主，不能等。城主不在的時候由你
指揮！”
他們繼續(xù)前進。隨著一路向上，越來越接近王城，他們感覺到晨風(fēng)撲
面，也瞥見了遠方的一抹曙色，那是南方天際一線不斷擴展的晨光。但
它沒給他們帶來什么希望，因為他們還不知道等在前面的是什么惡事，
擔(dān)心著已經(jīng)為時過晚。
“黑暗正在逝去，”甘道夫說，“但它仍濃重地籠罩著白城?！?br>他們發(fā)現(xiàn)王城的門口沒有守衛(wèi)?！翱磥碡惾饎偟氯チ?！”皮平說，心中的
希望變大了些。他們轉(zhuǎn)離大門，沿路趕往禁門。禁門大開著，守門人倒
在門前。他被殺了，鑰匙被取走了。
“大敵干的好事！”甘道夫說，“他最愛這種事：朋友自相殘殺，人心混
亂導(dǎo)致忠誠分裂?！彼铝笋R，吩咐捷影回馬廄去，“吾友，你我早該奔
馳在平野上，但其他的事讓我耽擱了。不過，若我呼喚你，請全速趕
來！”
他們穿過禁門，走下那條陡峭曲折的路。光線漸漸變亮，路旁高大的石
柱和雕像如同灰色的幽靈，慢慢后退。
突然，寂靜被打破了，他們聽見底下傳來人聲呼喝與刀劍交擊的叮當
聲：自從白城建成以來，這種聲音從未在這處圣地響起過。他們終于來
到拉斯狄能，匆匆趕往宰相墓室，晨光中隱約可見其巨大圓頂。
“住手！住手！”甘道夫喊道，縱身躍上門前的石階，“停下這瘋狂的舉
動！”
只見德內(nèi)梭爾的仆人們手里握著長劍和火把，而貝瑞剛德孤身站在門廊
最高一級臺階上，身穿禁衛(wèi)軍的銀黑二色制服，他擋著門不讓那些仆人
進去。已經(jīng)有兩名仆人倒在他的劍下，他們的血玷污了這處圣地。其他
人則咒罵他，說他違反法紀，是背主的叛徒。
就在甘道夫和皮平奔向前時，他們聽見墓室里傳來德內(nèi)梭爾的喊
聲：“快點，快點！照我的話做！給我殺了這個叛徒！難道還要我親自
動手？”話音一落，貝瑞剛德原本用左手拉住的墓室門被猛然打開，白
城的城主站在他身后，高大威猛，眼中閃著烈焰般的光芒，手里握著出
鞘的長劍。
但甘道夫快步躍上臺階，他盛怒而來，猶如一道白光陡然照進黑暗之
地，那些人急忙遮住眼睛往后退開。他抬手就是一擊，德內(nèi)梭爾的劍應(yīng)
聲脫手而飛，落到背后墓室的陰影里。面對甘道夫，德內(nèi)梭爾仿佛受了
驚嚇，連連后退。
“這是怎么回事，大人？”巫師說，“亡者的墓室不是活人該待的地方。
而且，城門口的大戰(zhàn)都打不完，為什么還有人在圣地打斗？難道我們的
大敵已經(jīng)侵入了拉斯狄能？”
“剛鐸的城主幾時得向你匯報事務(wù)了？”德內(nèi)梭爾說，“難道我不能命令
自己的仆人？”
“您可以命令?！备实婪蛘f，“但那若是瘋狂和有害的命令，其他人也可
以違抗您的意志。您的兒子法拉米爾在哪里？”
“他躺在里面，”德內(nèi)梭爾說，“正在燒，已經(jīng)在燒了。他們在他體內(nèi)放
了把火。但很快一切都會燒起來。西方失敗了。一切都將被一場大火吞
噬，全部就此了結(jié)?；覡a！灰燼和濃煙都將被風(fēng)吹散！”
于是，甘道夫看出他真的瘋了，擔(dān)心他已經(jīng)做出可怕的事，便立刻大步
搶上前去，貝瑞剛德和皮平緊跟在后；而德內(nèi)梭爾則步步后退，直退到
里面那張桌臺旁。在那里，他們發(fā)現(xiàn)了法拉米爾。他仍發(fā)著燒，神智不
清地躺在臺上，而臺下已經(jīng)堆起了木柴，四周也堆得很高，并且全都澆
上了油，連法拉米爾的衣袍和蓋毯上也不例外。不過還沒點上火。見
狀，甘道夫雖把力量之光仍隱藏在灰斗篷下，卻展露了隱藏在體內(nèi)的氣
力。他躍上柴堆，輕輕抱起病人，再一躍而下，抱著人往門口走去。但
就在此時，法拉米爾發(fā)出呻吟，在昏迷中呼喚著他的父親。
德內(nèi)梭爾像是從恍惚中驚醒，他眼中的怒火熄滅了。他哭起來，
說：“不要把我兒子從我身邊帶走！他在叫我?！?br>“他是在叫您，”甘道夫說，“可是您還不能接近他。他命在旦夕，必須
找醫(yī)者治療，也有可能治不好。至于您的責(zé)任，是出去為您的白城戰(zhàn)
斗，死亡有可能在那里等待你。這點您心里明白。”
“他不會再醒來了。”德內(nèi)梭爾說，“戰(zhàn)斗也是枉然。我們?yōu)槭裁纯释?br>久一點？為什么我們不能并肩赴死？”
“剛鐸的宰相，您被賦予權(quán)力，不是為了讓您安排自己的死期。”甘道夫
答道，“只有那些落在黑暗力量統(tǒng)治之下，沒有信仰的國王才這么做：
懷著高傲和絕望自殺，靠謀殺親人來緩解自己死亡的痛苦?！闭f完，他
穿過墓門，將法拉米爾抱出了死氣沉沉的墓室。送他來的擔(dān)架這時已被
擺在門廊上，甘道夫把法拉米爾放了上去。德內(nèi)梭爾跟了出來，站在那
里顫抖不已，渴切地看著兒子的臉。一時之間，所有的人都默然肅立，
看著他們的城主在痛苦掙扎，德內(nèi)梭爾動搖了。
“來吧！”甘道夫說，“那邊需要我們。您還有很多事可做?！?br>突然間，德內(nèi)梭爾放聲大笑。他再次挺直身軀，顯得高大又驕傲。他快
步走回桌臺前，拿起先前自己頭枕的那個枕頭，然后回到門口，一掀布
罩，看哪！他雙手捧著一個帕藍提爾。他將它舉起時，周圍觀望的人都
覺得那個圓球內(nèi)部燃起了火焰，開始發(fā)光，竟令城主削瘦的臉恍若被一
團紅光照亮—那張臉猶如堅石雕刻而成，輪廓明暗分明，高貴、驕傲、
可怖。他的雙眼熠熠發(fā)亮。
“高傲和絕望！”他喊道，“你莫非以為白塔的眼睛是瞎的？不，灰衣蠢
貨，我所見比你所知的更多。你所抱持的希望不過是無知而已。去吧，
去費心治療！去出征，去戰(zhàn)斗！到頭來全是徒勞。你們或許能暫時在佩
蘭諾平野上取勝，但要對抗這個如今已經(jīng)崛起的力量，卻是有敗無勝。
它只不過才伸出一根手指頭來對付這座白城。整個東方都在行動。哪怕
是現(xiàn)在，你所寄望之風(fēng)也欺騙了你，它從安都因河吹來一支黑帆艦隊。
西方已經(jīng)敗了。所有不愿做奴隸的都走吧，是時候了?！?br>“這樣的策略將讓大敵毫無懸念地取得勝利。”甘道夫說。
“那你們就希望下去吧！”德內(nèi)梭爾大笑，“米斯蘭迪爾，我莫非不了解
你嗎？你希望取代我的位置，站在北邊、南邊或西邊每個王座之后。我
已經(jīng)看穿了你的心思策略。我豈不知您命令這個半身人保持沉默？我豈
不知您帶他來此，做我自己內(nèi)室的奸細？然而我從我們的談話中，已經(jīng)
得知你所有同伙的名號與目的。很好！你用左手暫時利用我做擋箭牌對
抗魔多，又以右手帶這個北方的游民來篡我的位。
“但我對你說，甘道夫，米斯蘭迪爾，我不會做你的工具！我是阿納瑞
安家族的宰相，絕不會退位，給一個新貴當個年老糊涂的管家。就算他
能向我證實他有資格，他依舊只不過是出身伊熙爾杜一脈，那個破敗的
家族早就喪失了王權(quán)和尊嚴。我絕不會向那樣一個家族的最后一人低
頭！”
“倘若事態(tài)依您所愿發(fā)展，”甘道夫說，“您希望怎么做呢？”
“我會要求一切一如既往，如同我這一生的每一天一樣，”德內(nèi)梭爾答
道，“如同在我之前的先祖?zhèn)兊臅r代一樣：和平地做這白城的城主，我
死之后就將我的位子留給兒子，而他會是自己的主人，不是巫師的學(xué)
生。但如果命運不容我的期盼成真，那我就什么都不要：既不要生命衰
頹，亦不要均分一半的愛，更不容尊榮減損?！?br>“在我看來，一位忠心的宰相交出他的職權(quán)，絲毫不減損他享有的愛或
尊榮?！备实婪蛘f，“至少您不該在您的兒子生死未卜之時剝奪他的選
擇。”
這些話讓德內(nèi)梭爾再次雙眼冒火，他將晶石夾在腋下，拔出一把刀大步
走向擔(dān)架。但貝瑞剛德一個箭步上前，擋在法拉米爾前面。
“好??！”德內(nèi)梭爾喊道，“你已偷走我兒子一半的愛，而今你又偷走我
麾下騎士的心，令他們最后徹底奪走了我的兒子！但至少這一次，你絕
不能違抗我的意志：我要決定自己的生死。”
“過來！”他對仆人喊道，“你們?nèi)舴莻€個都是懦夫，就給我過來！”于
是，有兩人奔上臺階到他面前。他飛快從其中一人手中奪過火把，迅速
奔回墓室里。在甘道夫來得及阻止他之前，他已將火把猛地插進柴堆
里，木柴登時噼啪響著，騰起一片烈焰。
接著德內(nèi)梭爾躍上桌臺，周身裹著烈火與濃煙。他拿起腳前那根宰相的
權(quán)杖，抵著膝頭一折而斷，接著將斷杖扔進火里，躬身在桌臺上躺下，
雙手捧著那顆帕藍提爾放在胸前。據(jù)說，從此之后，如果有人望進這顆
晶石，除非他有極強的意志能將它的視線扭向其他目的地，否則他只會
看見兩只蒼老的手在烈火中焦枯燒毀。
甘道夫在悲痛與恐懼中別開臉，關(guān)上了門。有好一會兒，他一語不發(fā)地
站在門檻前沉思，而外面其他人則聽著室內(nèi)烈火那貪婪吞噬的聲音。接
著，只聽德內(nèi)梭爾大叫一聲，之后就沒了聲息，世間再也無人見過他。
“?？巳戆仓拥聝?nèi)梭爾就這樣過世了?！备实婪蛘f，然后他轉(zhuǎn)向貝瑞
剛德以及一旁那些嚇呆了的城主仆人，“同樣逝去的還有你們所知的那
個剛鐸的時代，無論是吉是兇，它都結(jié)束了。在此已經(jīng)發(fā)生了不幸的
事，但現(xiàn)在打消所有橫在你們之間的仇恨與敵意吧，因為這一切全是大
敵策劃的，是他的意志運作的結(jié)果。你們因職責(zé)而敵對，卻落進了一張
并非由你們編織的羅網(wǎng)。但是，你們這些盲目服從城主的仆人好好想
想，若不是貝瑞剛德抗命，白塔的統(tǒng)帥法拉米爾現(xiàn)在也會同樣被燒成灰
了。
“把你們倒下的同伴從這不幸之地抬走吧。我們會把剛鐸的宰相法拉米
爾抬到一個他可以平靜安睡的地方，若他就此長眠，也是命該如此?！?br>于是，甘道夫和貝瑞剛德抬起擔(dān)架，將它抬往診療院。皮平尾隨著他
們，悲傷地低著頭。但城主的仆人們?nèi)源粽驹谀故仪?，如同受了打擊?br>人。正當甘道夫走到拉斯狄能的盡頭時，只聽一聲巨響，他們連忙回
頭，看見墓室的圓頂爆裂，濃煙滾滾冒出。接著，轟的一聲，石塊隆隆
坍塌進一片火海中，但火勢絲毫不減，火焰仍在斷壁殘垣間搖曳跳躍。
那些仆人這才驚恐地飛奔而逃，跟著甘道夫離開了。
終于，他們回到了又稱“宰相之門”的陵寢門前，貝瑞剛德悲痛地看著守
門人?！斑@件事會讓我后悔一輩子?！彼f，“那時候我急瘋了，他又不
肯聽我說，反而對我拔劍。”然后，他關(guān)上門，用從被殺之人那里奪來
的鑰匙把門鎖上?！斑@把鑰匙現(xiàn)在應(yīng)當交給法拉米爾城主了。”他說。
“城主不在時，由多阿姆洛斯親王指揮?！备实婪蛘f，“但既然親王不在
這里，我必須親自承擔(dān)這份職責(zé)。我命令你留下鑰匙，保管好，直到石
城恢復(fù)正常秩序為止?！?br>他們終于來到石城的高層環(huán)城，在晨光中朝診療院走去。那是幾所與其
他房舍隔離開來的美麗房屋，專門用來照料重病的人，不過現(xiàn)在已經(jīng)準
備好收治在戰(zhàn)斗中受傷或垂死的人員。這些房子位于第六環(huán)城，離王城
的大門不遠，靠近南邊城墻，四周是花園，種植著草皮與樹木—石城中
這樣的地方只有這么一處。這里住著幾位獲準留在米那斯提力斯的婦
女，因為她們精于治療之術(shù)，或是醫(yī)者的助手。
然而，就在甘道夫和同伴們將擔(dān)架抬到診療院的正門前時，他們聽見城
門前的平野上傳來一聲大叫，尖銳刺耳的聲音直拔上天，然后隨風(fēng)消
逝。那叫聲太可怕了，以至于一時之間所有人都僵立不動，然而當聲音
消失，人人的心情都突然振奮起來，充滿了自從東方的黑暗入侵以來一
直不曾有過的希望。他們感覺天更亮了，太陽破云而出。
但是甘道夫卻一臉沉重與悲傷，他吩咐貝瑞剛德和皮平將法拉米爾送進
診療院，自己則走到鄰近的城墻邊。他站在新升起的太陽下向外張望，
整個人如同一座白色的雕像。靠著他被賦予的視力，他洞悉了發(fā)生的一
切。當伊奧梅爾從戰(zhàn)斗的第一線縱馬而出，站在平野上那些陣亡者身邊
時，甘道夫長嘆一聲，再次裹緊斗篷，離開了城墻邊。貝瑞剛德和皮平
從診療院里出來時，看見他站在院門前沉思。
他們看著他，有一刻他不發(fā)一語。最后，他開口說：“吾友，西部地區(qū)
以及這城中所有的百姓?。】筛杩善乱呀?jīng)發(fā)生了。我們是該哭泣還
是該歡笑？超乎我們的希望，敵人的統(tǒng)帥已經(jīng)被消滅了，你們已經(jīng)聽到
他最后那聲絕望呼喊的回音。但是他的死也給我們帶來了慘痛的損失與
巨大的悲傷，而若不是德內(nèi)梭爾的瘋狂，我本來可以避免這樣的損傷。
大敵的手伸得可真長??！唉！不過現(xiàn)在我終于發(fā)現(xiàn)他的意志是如何侵入
白城的核心了。
“雖然歷任宰相都以為這是個只有他們自己知道的秘密，但我在很久以
前就猜到，七晶石至少有一顆保存在這城的白塔里。德內(nèi)梭爾在他仍然
明智的年歲里，知道自己力量的極限，不會擅自用它去挑戰(zhàn)索隆。但是
他的智慧衰頹了，當他的國家危機日增，恐怕他就去看了晶石，并遭到
了欺騙：我猜，自從波洛米爾離開后，他去看得太頻繁了。他太杰出，
不可能順從黑暗力量的意志，但盡管如此，他也只能看見那力量允許他
看見的。毫無疑問，他所獲得的知識經(jīng)常為他所用，然而，那展示給他
看的魔多雄厚實力的景象，卻讓絕望在他內(nèi)心滋長，直到最后壓垮了他
的心智?！?br>“當時我就覺得有件事很奇怪，現(xiàn)在我明白了！”皮平一邊回憶一邊說，
忍不住打了個寒戰(zhàn)，“城主從法拉米爾躺著的房間里出去，當他回來
時，我才第一次感覺他變了，變得蒼老又頹喪?！?br>“就在法拉米爾被送到白塔來的那一刻，我們許多人都看見頂層的房間
里閃過一道奇怪的光芒?！必惾饎偟抡f，“但我們以前見過那種光芒，石
城里早有傳言說，城主不時會跟大敵以意志角力?！?br>“唉！那么我猜得沒錯?！备实婪蛘f，“索隆的意志就是這樣侵入了米那
斯提力斯，我也因而被耽擱在此。我會被迫繼續(xù)留在這里，因為不只法
拉米爾，很快還有別的事情要我處理。
“現(xiàn)在我得下去會見那些前來的人。我已經(jīng)看見平野上發(fā)生了讓我心中
極為悲痛的一幕，但可能還會有更悲痛的事發(fā)生。皮平，跟我一起去！
但是你，貝瑞剛德，你該回到王城，把發(fā)生的事都告訴禁衛(wèi)軍的隊長。
恐怕他職責(zé)所在，會把你調(diào)出禁衛(wèi)軍。不過，告訴他：若我能給他提個
建議，我建議把你派到診療院來，擔(dān)任你的統(tǒng)帥的衛(wèi)士兼仆人，當他醒
來時能隨侍在側(cè)—如果他還會醒來。因為是你救他免于火焚?，F(xiàn)在去
吧！我很快就會回來。”
說完他便轉(zhuǎn)身離開，皮平跟著他朝下一層環(huán)城走去。就在他們加緊往下
趕路時，晨風(fēng)帶來了一陣灰雨，所有的火焰都被澆熄了，他們面前升起
了大團的濃煙。