寫(xiě)在前面

Hello大家好，我是菠蘿汁??同學(xué)。

首先，我要感謝愛(ài)初心的各位老師，這大半年的時(shí)間里真的幫了我許多，我曾經(jīng)教師節(jié)推送投稿里就曾寫(xiě)過(guò)：“永遠(yuǎn)被炸雞的可靠和溫柔打?。　?。雞哥耐心的語(yǔ)法分析，蘑菇簡(jiǎn)潔明了的翻譯講解，超人對(duì)譯課整節(jié)課滿滿的干貨為我這一年保駕護(hù)航，讓我心中滿滿的安全感。

通過(guò)這大半年的努力和學(xué)習(xí)，我真的覺(jué)得考研對(duì)一個(gè)人的影響是巨大的，它不僅影響你的前途，你的未來(lái)，更多的是對(duì)你心智的打磨、性格的塑造。每一位考研生都遇到過(guò)瓶頸、迷茫、不安、慌亂、焦躁等許多負(fù)面情緒，但當(dāng)你最后戰(zhàn)勝這些負(fù)能量站在終點(diǎn)回望過(guò)去這半年時(shí)間，真的會(huì)感到蛻變的力量。（前提是必須問(wèn)心無(wú)愧地努力過(guò)，不然只會(huì)因荒廢一年時(shí)間而后悔。）

個(gè)人情況

本人本科就讀于大外日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，大三過(guò)n1，專(zhuān)四良好，專(zhuān)業(yè)課成績(jī)還可以，也有大大小小參加過(guò)一些日語(yǔ)比賽。但這些都不重要?。?！前面說(shuō)的那些只和保研直接掛鉤，考研根本不看那些，純靠最后考試時(shí)候的能力和水平，考研的同學(xué)不用擔(dān)心自己能力如何，即使基礎(chǔ)不好用一年時(shí)間用心努力去學(xué)絕對(duì)沒(méi)有問(wèn)題（前提是不要報(bào)一些特別離譜的學(xué)校）。

因?yàn)樽约涸诖蠖r(shí)候確實(shí)有點(diǎn)擺爛，所以錯(cuò)過(guò)了打基礎(chǔ)的黃金時(shí)期，后來(lái)補(bǔ)起來(lái)也有點(diǎn)吃力，不過(guò)功夫不負(fù)有心人，也確實(shí)被我補(bǔ)起來(lái)了，所以作為一個(gè)不怎么優(yōu)秀的過(guò)來(lái)人，我想我還是可以和許多同學(xué)感同身受的。

關(guān)于擇校

我們學(xué)校日語(yǔ)大佬很多，有一些牛人在大一大二就沖刺n1，口語(yǔ)說(shuō)的像是native speaker，自然會(huì)給我們這些平凡學(xué)子很多壓力。不過(guò)只要做好選擇，拼盡全力，也不過(guò)就是“你強(qiáng)任你強(qiáng)”，我躲還不行嗎？只要你接觸考研，有很多老師在擇校時(shí)候一定會(huì)給你說(shuō)一句話：“學(xué)得好不如選得好”。

因?yàn)橐咔橛绊?，外語(yǔ)考研學(xué)生面臨的形勢(shì)愈發(fā)嚴(yán)峻，有一大部分可以出國(guó)的大佬被迫參加國(guó)內(nèi)考研，使得國(guó)內(nèi)考研卷度直線上升，各校自劃線也水漲船高。所以在準(zhǔn)備考研的時(shí)候一定要準(zhǔn)確把握自己的能力和水平，給自己一個(gè)清晰的自我定位，找準(zhǔn)適合自己并且上岸把握大的學(xué)校，這真的非常重要。

當(dāng)時(shí)在決定報(bào)考外交學(xué)院的時(shí)候我咨詢(xún)了我的ゼミ老師、炸雞老師以及之前我們學(xué)校上岸的學(xué)姐，在聽(tīng)取了各方意見(jiàn)且自己查詢(xún)了很多資料以后，也越來(lái)越有底氣報(bào)考外交學(xué)院。

就像大家說(shuō)的那樣，考研就是一場(chǎng)信息搜集戰(zhàn)，搜集的信息越多越能占領(lǐng)先機(jī)。我查了外交學(xué)院研究生部官網(wǎng)、以及各大第三方網(wǎng)站，找到錄取信息和錄取名單。一個(gè)一個(gè)按照考生編碼查詢(xún)第一志愿報(bào)考院校、看調(diào)劑方向以及保不保護(hù)第一志愿，最后才敲定了外交學(xué)院。下面我簡(jiǎn)單概述我查到的外交學(xué)院報(bào)考信息，希望對(duì)報(bào)考外交學(xué)院的學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助。

外交學(xué)院只有日語(yǔ)口譯mti，沒(méi)有筆譯?？谧gmti是新開(kāi)設(shè)的專(zhuān)業(yè)，從2020年開(kāi)始招生，今年是第三年。招生人數(shù)為10人，推免統(tǒng)考各5人。第一年5名統(tǒng)考學(xué)生全部為調(diào)劑考生，第二年有3名第一志愿，2名調(diào)劑生。調(diào)劑考生大多為第一志愿985高校以及八大外院考生。第一志愿復(fù)試分?jǐn)?shù)大概在370~380左右（不排除有壓分嫌疑），調(diào)劑考生全部400+。外交學(xué)院保護(hù)第一志愿，第一志愿考生在復(fù)試中有加成，基本不要太爛都能過(guò)復(fù)試。（去年3名第一志愿考生進(jìn)復(fù)試全部被錄取。）

外交學(xué)院本來(lái)就比較神秘，新開(kāi)專(zhuān)業(yè)信息更是少之又少，真的需要找各種渠道去查，真題什么的更不要想了，真的是全網(wǎng)無(wú)，希望報(bào)考外交學(xué)院的考生做好考場(chǎng)開(kāi)盲盒的準(zhǔn)備。（所幸外交學(xué)院題目不是很難）

備考經(jīng)驗(yàn)

101思想政治理論

因?yàn)楦咧袝r(shí)候是文科生，所以政治這門(mén)課我并不是很擔(dān)心，全程基本上是跟著徐濤下來(lái)的，還用了肖秀榮的題。七月份開(kāi)始聽(tīng)徐濤強(qiáng)化班，一輪過(guò)得比較仔細(xì)，一邊聽(tīng)一邊做完了1000題，一直到九月份才聽(tīng)完強(qiáng)化班。聽(tīng)完印象還是比較深刻，為后來(lái)做題打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。之后跟了徐濤50天的帶背，做肖八和肖四，肖八只做了2遍選擇，肖四做了兩遍選擇，背了大題。感覺(jué)這一套下來(lái)政治基本上就沒(méi)有什么問(wèn)題了，最后取得了75分的成績(jī)。

一、推薦公眾號(hào)

考研政治徐濤；

腿姐考研政治；

肖秀榮教授；

空卡空卡空空卡；

二、推薦書(shū)目

徐濤核心考案 ；

肖秀榮1000題 ；

肖四肖八；

213翻譯碩士日語(yǔ)

我是從大三開(kāi)始補(bǔ)基礎(chǔ)，基本就是單詞語(yǔ)法，下面基日備考的部分會(huì)詳細(xì)介紹。正式備考是在4月份愛(ài)初心全程班開(kāi)課之后（這個(gè)真的，不報(bào)不是日研生！當(dāng)初報(bào)班更多是圖個(gè)心里安慰，有人帶著學(xué)習(xí)總不會(huì)心慌，后來(lái)真的全程跟下來(lái)之后發(fā)現(xiàn)離開(kāi)愛(ài)初心我一事無(wú)成。）暑假之后開(kāi)始全面?zhèn)淇迹?1月開(kāi)始沖刺。

一、題型

漢字標(biāo)假名20個(gè)，沒(méi)句子；

假名寫(xiě)漢字20個(gè)，有句子；

語(yǔ)法單選20道；

語(yǔ)法選詞填空18選15（這個(gè)從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，所幸不是很難）；

語(yǔ)法單選10道；

一篇閱讀10道題；

作文（ワクチン）；

我基礎(chǔ)一般，大三開(kāi)始狂補(bǔ)基礎(chǔ)，紅寶書(shū)n1n2過(guò)了四遍，專(zhuān)八單詞過(guò)了六七遍，前兩遍比較費(fèi)時(shí)間，后來(lái)就越來(lái)越快，最后兩遍基本上就是兩天一遍。個(gè)人感覺(jué)對(duì)單詞還是比較有信心，但是考試前兩道還是有沒(méi)寫(xiě)上的，所以一定要用心背單詞。

補(bǔ)語(yǔ)法句型我用了我們高日老師的方法：背例句。我用了一本南開(kāi)大學(xué)出版的語(yǔ)法書(shū)（現(xiàn)在已經(jīng)絕版了，淘寶可以買(mǎi)到二手的），這本書(shū)上是日本人寫(xiě)的，專(zhuān)門(mén)應(yīng)對(duì)n1n2考級(jí)句型，每個(gè)句型有一句話的日語(yǔ)解釋?zhuān)?個(gè)例句，我把這本書(shū)全部背了兩遍之后我感覺(jué)語(yǔ)法什么的突然就通透了，真的非常好用。

外交學(xué)院試題總體不是很難，中規(guī)中矩，只要認(rèn)真?zhèn)淇紗?wèn)題不是很大。

二、推薦公眾號(hào)

初心聯(lián)盟日語(yǔ)；

愛(ài)初心日語(yǔ)；

伊呂波日語(yǔ)（漢檢部分）；

三、推薦書(shū)目

單詞：

紅寶書(shū)n1n2、日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)文字與詞匯篇、愛(ài)初心練習(xí)題；

語(yǔ)法：

國(guó)際日語(yǔ)水平考試語(yǔ)法應(yīng)試問(wèn)題集、專(zhuān)八真題、n1真題、愛(ài)初心練習(xí)題；

作文：

日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選（雞哥作文書(shū)應(yīng)該今年也快出了， 需要的同學(xué)可以蹲一下， 雞哥選的作文是真的不錯(cuò)！講解也非常詳細(xì)！好用！）

小編提示：一年一度炸雞老師的日語(yǔ)應(yīng)試寫(xiě)作班來(lái)啦！詳情可戳??2023年日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研應(yīng)試寫(xiě)作課

359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

外交學(xué)院的翻譯都是一兩百字的小段落，有十幾道，題量不是很大，難度適中。

一、題型

日譯漢

1、政治3篇；

2、經(jīng)濟(jì)2篇；

3、文化1篇（關(guān)于b站上一個(gè)做木制玩具的up主）；

4、社會(huì)1篇（關(guān)于北京地鐵實(shí)行數(shù)字人民幣掃碼進(jìn)站）；

漢譯日

1、社會(huì)一篇；

2、小說(shuō)一篇；

3、古詩(shī)翻譯（這個(gè)是最離譜的）（1、子在川上曰，逝者如斯夫 2、世上無(wú)難事，只要肯攀登 3、舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)）；

因?yàn)槲覀儗W(xué)校開(kāi)設(shè)翻譯課，所以翻譯沒(méi)有特別練習(xí)，主要材料就是愛(ài)初心練習(xí)題，后期練手感也用三筆教材。做翻譯最重要的不是貪多，而是總結(jié)和復(fù)盤(pán)！我習(xí)慣把好的表達(dá)和詞匯總結(jié)在我的熱詞本上，這樣背熱詞的時(shí)候就可以直接背了。不過(guò)這都不是重點(diǎn)，我背了3000多個(gè)熱詞，一個(gè)都沒(méi)考！一個(gè)都沒(méi)！打開(kāi)試卷發(fā)現(xiàn)只有段落翻譯的時(shí)候直接傻了，還就那個(gè)白背。不過(guò)我只見(jiàn)到今年的題目，不知道之后會(huì)不會(huì)改，大家也不要掉以輕心，多背背做段落翻譯也會(huì)更加得心應(yīng)手。

二、推薦公眾號(hào)

日語(yǔ)MTI；

聯(lián)普日語(yǔ)社區(qū)；

人民網(wǎng)日文版；

CATTI與考研；

人民中國(guó)；

中央文獻(xiàn)翻譯；

三、推薦書(shū)目

愛(ài)初心練習(xí)題；

三筆真題；

翻譯必?cái)y；

漢日翻譯教程（蘇琦）；

日漢翻譯教程（高寧）；

天聲人語(yǔ)；

（推薦書(shū)目不一定要全部都學(xué)習(xí)，內(nèi)容其實(shí)都大同小異，能夠熟練掌握兩三本就完全可以應(yīng)對(duì)日語(yǔ)MTI考研了。）

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

一、題型

1、選擇題（文學(xué)文化常識(shí)），20題：

常識(shí)文史，涉及幾大湖所在省份，綠茶種類(lèi)，戰(zhàn)國(guó)策文章，駢文，天干地支，24節(jié)氣等。

2、填空（文學(xué)文化常識(shí)），20題：

鵝湖之會(huì)，一祖三宗，寒食節(jié)，三皇，長(zhǎng)城，宮殿，四大譴責(zé)小說(shuō)，洛陽(yáng)紙貴，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。

3、名詞解釋10個(gè)：

秦始皇、辛棄疾、李商隱、正山小種、八大菜系、四大佛教名山、三星堆遺址、史記、元曲四大家、馬可·波羅；

4、詩(shī)詞賞析：

黃遵憲的《今別離》，結(jié)合時(shí)代背景，分析主題等，300字以上。

5、大作文：

對(duì)“東隅已逝，桑榆非晚”的看法。1200字的議論文。

百科應(yīng)該是所有mti考生最頭疼的一科了，沒(méi)有范圍，內(nèi)容多、難背難記，但是好在百科這一門(mén)英語(yǔ)和日語(yǔ)是一樣的，網(wǎng)上關(guān)于外交學(xué)院英語(yǔ)的資料還是挺多的，所以我通過(guò)一些英語(yǔ)考研公眾號(hào)回憶的真題進(jìn)行了備考，覺(jué)得真的是非常有幫助。還在網(wǎng)上買(mǎi)了一份《外交學(xué)院百科真題和知識(shí)點(diǎn)》，應(yīng)該是自己編的資料，排版比較亂，內(nèi)容倒是非常全，我覺(jué)得對(duì)我?guī)椭€是非常大的。

總結(jié)：

關(guān)于百科，我覺(jué)得不應(yīng)該死記硬背，我更強(qiáng)調(diào)理解和滲透，我大概將那本小冊(cè)子翻閱了七八遍，到后來(lái)看到關(guān)鍵詞就直接能夠用自己的話表述出來(lái)，這就夠了，不用一字一句背下來(lái)，那樣又費(fèi)時(shí)又費(fèi)力，效果不好。

二、推薦公眾號(hào)

愛(ài)初心百科；

翻譯碩士考研網(wǎng)；

MtiPartnersChina（最后兩個(gè)是英語(yǔ)MTI考研公眾號(hào)，但是關(guān)于百科方面的內(nèi)容還是相當(dāng)不錯(cuò)的）；

三、推薦書(shū)目

《應(yīng)用文寫(xiě)作》；

《外交學(xué)院歷年真題和知識(shí)點(diǎn)》（淘寶可以買(mǎi)到，但注意鑒別）；

關(guān)于復(fù)試

外交學(xué)院最大的特點(diǎn)就是神秘，網(wǎng)上關(guān)于外交學(xué)院的資料本來(lái)就少之又少，而想查找日語(yǔ)口譯相關(guān)的內(nèi)容更是大海撈針，所以我聽(tīng)取了炸雞老師的建議以及咨詢(xún)了學(xué)碩有關(guān)方向的學(xué)姐之后，判定大概方向確定在政經(jīng)方向的視譯上，但是也不能完全確定，所以我在練習(xí)視譯的基礎(chǔ)上也加了一部分聽(tīng)譯的訓(xùn)練。

就22考研來(lái)說(shuō)，外交學(xué)院的復(fù)試題型是：一分半的自我介紹+日譯中視譯(讀一遍，然后翻譯，政經(jīng))+中譯日（直接翻譯，政經(jīng)）+隨機(jī)提問(wèn)（基本是圍繞自我介紹進(jìn)行的，4-5個(gè)不等）。

在復(fù)試備考過(guò)程中，我主要使用了愛(ài)初心的NHK節(jié)選片段和天聲人語(yǔ)片段，每天進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)打卡，并且自己也用這些片段做視譯練習(xí)，這些政經(jīng)類(lèi)的內(nèi)容對(duì)于外交學(xué)院這樣又紅又專(zhuān)的學(xué)校來(lái)說(shuō)是非常適用的。同時(shí)，為了提高語(yǔ)速，我每天都會(huì)練習(xí)30-40分鐘的影子跟讀練習(xí)，內(nèi)容依然是NHK，每天上午七點(diǎn)10分鐘左右（股價(jià)分析和體育新聞除外）的新聞做2-3遍差不多內(nèi)容和語(yǔ)速都能夠掌握，親身實(shí)測(cè)，好用！

小編提示：愛(ài)初心天聲人語(yǔ)翻譯精講訓(xùn)練營(yíng)正在進(jìn)行中，詳情可戳??2022年天聲人語(yǔ)翻譯精講訓(xùn)練營(yíng)

公眾號(hào)、APP推薦

初心日語(yǔ)聯(lián)盟；

日語(yǔ)聽(tīng)譯；

人民網(wǎng)日文版；

日語(yǔ)聽(tīng)譯學(xué)習(xí)；

NHK日語(yǔ)聽(tīng)力；

猩聽(tīng)譯（APP）；

寫(xiě)在最后

我非常喜歡魯迅先生的一段話——所以我時(shí)常害怕，愿中國(guó)青年都擺脫冷氣，只是向上走，不必聽(tīng)自暴自棄者流的話。能做事的做事，能發(fā)聲的發(fā)聲。有一分熱，發(fā)一分光，就令螢火一般，也可以在黑暗里發(fā)一點(diǎn)光，不必等候炬火。此后如竟沒(méi)有炬火：我便是唯一的光。

考研是我們?nèi)松袩o(wú)比珍貴的時(shí)光，這一年的努力與拼搏可能多少年之后回想起來(lái)仍然會(huì)感謝那個(gè)在圖書(shū)館里奮戰(zhàn)過(guò)無(wú)數(shù)日日夜夜的自己，徐濤老師在強(qiáng)化班里說(shuō)過(guò)：“我那時(shí)候想考研的同學(xué)，現(xiàn)在沒(méi)有一個(gè)不是研究生的?！?strong>我相信黑夜終會(huì)過(guò)去，光明就在前方，堅(jiān)定信心，腳踏實(shí)地，我們年輕人終將擺脫冷氣，向上向前！