?今天聊聊韓劇《紙鈔屋(韓版)第2季》。

片名??? ?: ?????? ??2 / ??? ? ??2 / Money Heist: Korea - Joint Economic Area Part 2 (2022)，別名紙房子：韓國篇 第2部 / 紙鈔屋：共同經(jīng)濟區(qū) 第二季 / 韓版紙鈔屋 第二季。

《紙鈔屋(韓版)》翻拍自西班牙熱門劇集《紙鈔屋》，講述天才罪犯“教授”帶領(lǐng)強盜團隊占領(lǐng)印鈔廠挾持人質(zhì)，瘋狂印鈔票打劫國家的故事。?

《紙鈔屋(韓版)》第一季于今年6月上線，上線后即成為Netflix排名第三的熱門劇，開了一個不錯的頭。但看過原版《紙鈔屋》的觀眾也會發(fā)現(xiàn)，韓版只是把故事背景放到了即將完成統(tǒng)一的2026年朝鮮半島，而絕大部分設(shè)定都和原版一樣。包括我在內(nèi)，很多人都覺得韓版是個不如原版的復(fù)印件。

第二季于今年12月上線，故事在第一季基礎(chǔ)上繼續(xù)發(fā)展，但在細節(jié)方面與原版展現(xiàn)出了一些不同，在結(jié)合朝鮮半島方面有了更多表現(xiàn)空間。

朝韓兩邊的歷史淵源是韓國影視作品用之不竭的源泉。

《紙鈔屋(韓版)》的導(dǎo)演金弘善在接受采訪時坦言，改編熱門原作很難，但更難的是對得起大家對大韓民國的期待。

一開始大家在策劃《紙鈔屋(韓版)》時并沒有太多的負擔(dān)感，但去年Netflix旗下韓劇出現(xiàn)了世界級爆款《魷魚游戲》等熱門作品，立刻讓大家有了壓力。

在《紙鈔屋(韓版)》第一季中，教授團隊準備打劫的金額沒有明確，真正的動機也沒有說明，這些問題到了第二季才給出明確答案。

有了朝鮮半島局勢做背景板，韓版故事可以把原版中的社會矛盾階級矛盾進一步本土化。原本財閥掌控著社會方方面面，現(xiàn)在加入了民族統(tǒng)一訴求后更讓人認同。但礙于疫情，相關(guān)場面還是有點小，矛盾變大了，場面卻小了。

第二季終于明確了劫匪的目標金額是4萬億韓元。

《紙鈔屋(韓版)》第二季比第一季略好，但好得有限。

第二季給出了一些比原著更加宏大的搶劫理由，它強烈抨擊了朝鮮和韓國的分歧，再用腐敗政客和財閥勾結(jié)來虛構(gòu)故事。同時不忘黑一黑北方人的生活狀態(tài)。

韓版雄心勃勃地將錯綜復(fù)雜的地緣政治和意識形態(tài)沖突交織在一起，讓不同階層的個體去和辜負人民的政客對抗。

盡管很有趣很宏大，但過于脫離現(xiàn)實，反而顯得不那么有力。朝鮮半島局勢可不是朝韓兩個國家說的了算的。

西班牙版《紙鈔屋》作為腦洞極大邏輯縝密的神劇，有著許多擁躉，但也有很多沒有看過原版而是直接看了韓版。因此這兩類觀眾的觀感會有很大不同，也是導(dǎo)演需要忍受的部分。

同時原版前兩季一共22集，韓版則只有12集，因此在敘事結(jié)構(gòu)和速度上會有許多不同。因此在韓版中，第一季就放出了許多矛盾沖突，快速發(fā)展帶來了另一個問題則是人物角色不夠立體，會給人流于臉譜化的感覺。

《紙鈔屋(韓版)》第二季和前季一樣，并沒有改變原版的設(shè)定，敘事過程依舊和原版保持一致，只是側(cè)重點放在刺激動作元素和原本作為輔料的愛情元素上。

原版中教授心思縝密，早在警察想出對策前就設(shè)計好了充足預(yù)案，領(lǐng)先對方不止一步。而韓版中為了加快劇情發(fā)展，表現(xiàn)教授胸有成竹的戲份被減弱，讓教授手忙腳亂的突發(fā)狀況卻變多了。甚至連斷電這種最簡單的問題都讓教授“措手不及”。這很大程度上削弱了教授的人設(shè)，讓影片流于平庸變得乏味。

而這里作為主打的動作戲也并不那么好看。可能因為疫情無法組織太多人手，但可能是導(dǎo)演對動作戲缺乏概念，總之拍出來的大戰(zhàn)效果差強人意。除了第3集的偽長鏡頭有點意思外，剩下的動作戲都乏陳可善。

受限于劇集篇幅，故事涉及角色發(fā)展時，所有演員都要面臨困境。

赫爾辛基和奧斯陸基本上都淪為保鏢，他們有著對柏林的堅定忠誠。原本魅力四射的內(nèi)羅畢，變得毫無幫助。里約、莫斯科等都更像工具人。唯有戲份較多的教授、東京、柏林有屬于自己的表現(xiàn)時間，但也和大局顯得格格不入。

如果《紙鈔屋(韓版)》想像原版一樣拍攝五季，那么教授團隊肯定再次把原版中的故事再演一遍。

如果說原版五季《紙鈔屋》是必看的懸疑驚悚神劇，那么韓版《紙鈔屋》就是可有可無的下酒菜。

有《紙鈔屋》珠玉在前，不出彩的改編作品只能證明原版的偉大。

韓版不僅劇情被改的沒有亮點，演員們的表演也平平無奇。教授、東京、柏林等一干主角都全面遜色于原版，唯一能讓人眼前一亮的就是扮演斯德哥爾摩的李主儐了。

平平無奇改編，

邯鄲學(xué)步跟風(fēng)。

這里是硬核影迷集散地，歡迎關(guān)注公眾號：妙看影視