《自然》雜志每日簡報——頭條翻譯和簡評 7月11日
即使是中度高溫也會對心臟造成壓力

moderate adj. 中等的; 適度的;?
strains v. 損傷; 拉傷; 扭傷; 使勁; 竭力;
cardiovascular? adj. 心血管的;
progressive? adj. 進(jìn)步的; 逐步的;?
increase n. 增加; 增長; 增多;
engage v. 從事; (使)銜接,嚙合; 聘用;?
chamber n. 腔,室; 室; 會議廳; (作特定用途的)房間
lethal? adj. 致命的; 可致死的; 危害極大的;?
sudden adj. 突然的,
? ? ? ? 氣溫到達(dá)34攝氏度開始,人體的心血管就會受到影響,即心率會增強(qiáng),即使身體內(nèi)部溫度還沒有開始升高。研究人員在51名健康志愿者身上發(fā)現(xiàn)了這一警示信號,這些志愿者在環(huán)境艙內(nèi)潮濕的條件下進(jìn)行了輕微的體力活動。對于老年人或心臟病患者來說,這種影響可能是致命的。"如果你突然發(fā)現(xiàn)自己的心率在快速、逐漸上升,那么這可能意味著你的核心體溫將開始升高,"運動生理學(xué)研究員、該研究合著者Rachel Cottle說,"這時您需要采取預(yù)防措施"。
Dolphin認(rèn)為
? ? ? 近些年的夏季氣溫越來越高,大家在工作,學(xué)習(xí)以及游玩的同時一定注意降溫。萬不可認(rèn)為自己可以忍受過去,如同文章所說,溫度升高會影響你的心血管壓力。少次隨不致命,但也會慢慢積累隱患。