原文來自?Wilds of Eldraine | Episode 4: Ruby and the Frozen Heart (wizards.com)。

本譯文僅供個人閱讀故事及翻譯練手用，文中專有名詞翻譯請以威世智官方為準(zhǔn)，侵刪。

? ? 等到凱蘭和露比回到邊墻鎮(zhèn)時，天朗氣清。在經(jīng)歷了鄧巴羅的歷險和巨人之家的奇遇之后，這里既像是天堂，又像是小茅草屋。這就是凱蘭為什么喜歡這個地方。如果他回到奧林郡的家，他很清楚自己會看到什么：織布機(jī)前的母親，放羊的繼父，和睦相處的村民。奧林郡沒有邪惡沉睡，但也沒有任何驚喜。

? ? 不過在邊墻鎮(zhèn)，驚喜倒是很多。

? ??首先是整個小鎮(zhèn)都變成紫色的了。曾經(jīng)是被詛咒的絲線點(diǎn)綴著街道和小巷，而現(xiàn)在它們編制成了河流和小溪。他們離開時，這里只有幾十個沉睡不醒的人。而現(xiàn)在，凱蘭心如刀絞地意識到，受害者已無法計數(shù)?？吭陉柵_上的，藏在羊皮紙和毯子下的，站在大開的窗前的……

? ??就連露比也被眼前的景象驚呆了。不過她沒有說出來——她是個勇敢的姑娘——但他們走在街上時，凱蘭還是能聽到她急促的呼吸聲。他看到露比小心翼翼地跳過一縷紫色絲線，而姿勢卻十分僵硬，從這點(diǎn)也能看出來?！靶⌒哪_下，”她笑著說。她的笑是為了安慰凱蘭，并不是她自己開心?！靶∮⑿劭刹荒茉谌饲八?。”

? ??“別叫我英雄”，凱蘭答道：“我媽媽總是告訴我，如果我裝作一副沒做什么大事的模樣，其他人也會跟著裝的。你和我一樣，也是英雄?！?/p>

? ??露比笑了?！澳銒寢屄犉饋泶_實(shí)是個善良的女士，但你錯了。彼得才是我們家的英雄。獨(dú)自撫養(yǎng)妹妹長大，還是鎮(zhèn)上最好的獵人……”她蹦蹦跳跳的：“他才是真正的英雄！”

? ??“我覺得有很多方法可以成為英雄，”凱蘭說：“彼得是英雄，你也是?？傆幸惶煳乙矔蔀橛⑿??！?/p>

? ??“好吧，不過你早就在探險就是了?！甭侗日f。她帶頭穿過街道，來到小鎮(zhèn)邊緣的一間小木屋。嚴(yán)格的人可能會說，這根本就不算是邊墻鎮(zhèn)，但窗戶上的城市圖章卻驕傲地否定了這一點(diǎn)。一縷蘋果木的煙霧從煙囪里升起。凱蘭的肚子咕咕叫了起來。

? ??“那你覺得怎么才算英雄呢？”露比問。

? ??“英雄永遠(yuǎn)都要做正確的事，要讓別人活得更好?！?/p>

? ??露比把手放在門上，停了下來。她瞇起了眼睛。凱蘭等著看她是否會回答，但沒有機(jī)會再談了。彼得透過窗戶發(fā)現(xiàn)了他們，邀請他們進(jìn)屋。新鮮的鹿排在他鐵鍋里嗞嗞作響，關(guān)于英雄的話題很快讓位于晚餐。當(dāng)然還有接下來的計劃。

? ??他們告訴他要前往拉倫特湖，他也同意帶他們?nèi)?，但有一個條件。

? ??“你們必須把我的厚斗篷穿過去，當(dāng)你們感覺不到自己的鼻子還在時，無論如何都得回頭?！?/p>

? ??“任務(wù)還沒完成怎么辦？”凱蘭問。

? ??“那等你們倆回來后，我親自去。”彼得說：“我聽說過那座城堡。沒人能到達(dá)城堡中心。獵人不行，強(qiáng)盜也不行。席爾伊莫丹來這里之前試過。在她看來，穿過荒野比在城堡的吊橋上走四十步要容易得多，別說她還有火魔法取暖。”

? ??房間里安靜下來。凱蘭看看露比，露比看看凱蘭。

? ??“我沒有回頭路，”他說：“我做不到。這么多人都睡著了，我做不到。我的領(lǐng)主說過，無論是誰打敗了女巫，都能結(jié)束詛咒——”

? ??“大人沒說非你不可，小子。”彼得說：“需要幫助并不丟人。你只是個孩子，露比自己也還年輕。你必須知道什么時候可以砍倒野獸，什么時候最好別管它?！?/p>

? ??當(dāng)凱倫再次捕捉到露比的目光時，他知道她也在想同樣的事情。

? ??但如果彼得是對的呢？

? ??最后，露比打了包票。她哥哥把熊皮披在她肩上，但她堅持要留著頭巾。凱蘭拿到了一件上好的羊毛大衣，不過看到這件大衣，男孩叫苦不迭。羊毛是奧林郡產(chǎn)的。

? ??然而，當(dāng)彼得告訴他們他要給他們一個驚喜時，他還是決定今晚乖乖地穿著它，假如感到尷尬，他就會把臉埋進(jìn)它高高豎起的領(lǐng)子里。因?yàn)樵阪?zhèn)廣場上，聚集著戴著紅色兜帽、披著羊毛斗篷的孩子們。凱蘭看這些孩子大概有幾十個，而且穿羊毛衣的女孩和穿紅色衣服的男孩一樣多。所有人都靜靜地看著舞臺上的兩個木偶戰(zhàn)勝各種困難，打敗邪惡的吃人女巫。

? ??在搖曳的燭光中，凱蘭好像看到露比流淚了。不過就在看到的一瞬間，露比馬上擦掉了眼淚，兩人在這個神圣的時刻再也沒有說什么。

? ??拉倫特湖距離邊墻鎮(zhèn)有一周的路程。彼得帶著他們走了很久，但當(dāng)他們快到湖邊時，他說要停下來扎營。誰會怪他呢？就算只剩下一天的路程，這里的天氣過于寒冷，凱蘭必須跳來跳去才能取暖。在他度過的所有冬天中，只有兩天比現(xiàn)在更冷，而且都是在最寒冷的月份。他和家人與羊群擠在一起，這樣誰也不會挨凍。他打心底想知道是否有人會被凍僵。水會結(jié)成冰，啤酒也會，但他從來沒見過人凍成冰塊。

? ??現(xiàn)在他沒想那么多了。但他沒有提起這件事。露比也沒有。

? ??彼得更加警惕?！澳愦_定不用我跟著去嗎？”他問。

? ??“你還得休息，”露比答道，雖說凱蘭能聽出她語氣中的遺憾：“再說……我也想闖一闖?？纯次夷茏叩蕉噙h(yuǎn)?！?/p>

? ??他們向彼得告別。彼得緊緊抱著他們，祝愿他們一切順利，在他們離開時就在火堆旁徘徊。在那之后的很長一段時間里，露比一直側(cè)著頭，也許是在尋找哥哥在橙色焰火映照下的身影。這里的一切都是藍(lán)色、綠色或紫色的。頭頂?shù)奶炜粘尸F(xiàn)大理石花紋，三種顏色相互交錯，就像貴婦的斗篷層層疊疊。在冰凍的湖面下，陰森的藍(lán)光晃來晃去，爭奇斗艷。凱蘭好像看到冰下有一雙黃色的眼睛，但片刻之后，它們就消失了。

? ??最抓人眼球的還是城堡。通過鏡子看到它是一回事，親眼目睹又是另一回事。凱蘭直到現(xiàn)在才意識到它究竟有多大。主塔矗立在俯瞰湖泊的懸崖上，但無論誰設(shè)計了它，都不敢在那里站住腳。瘋狂襲擊了這位看不見的建筑師：通向其他城堡的大門、不知通向何方的吊橋、永無止境的柵欄，還有每一個柵欄都通向一個新的大門。凱蘭一個人就數(shù)了五個大閘門。

? ??他們潛入過小木屋，爬上過豆莖，從門縫走進(jìn)巨人的據(jù)點(diǎn)。

? ??不過他們還沒有進(jìn)過城堡。

? ??他們面前的道路鋪滿了閃閃發(fā)光的水晶般的礫石，與其說是在邀請他們，看上去威脅。然而，凱蘭毫不猶豫地踏上了這條路。他告訴自己，在更大的利益面前，恐懼算不了什么。

? ??但露比停了下來，她的腳踩在嘎吱作響的碎石邊緣?！昂孟瘛杏X怪怪的啊?！?/p>

? ??“你這么想它就是吧，”凱蘭說著，伸出了手：“至少我們不用爬上爬下了?！?/p>

? ??露比笑起來，笑出了一團(tuán)水汽。她拉著他的手，開始上路?！皠e太大聲了，不然特羅揚(yáng)就要從雪堆里沖出來咯?！?/p>

? ??“我覺得他也不壞嘛，”凱蘭說：“他說過的地方聽上去太酷了，對吧？”

? ??露比一口氣吹向一株覆盆子?！八f的那些地方都是瞎編的，凱蘭！我在邊墻鎮(zhèn)住了一輩子，從沒聽人說起過什么痛苦馬戲團(tuán)。那是個啥??？”

? ??“我也不知道。我想也許是仙靈干的?！?凱蘭努力不讓失望的情緒傳到語氣里，但露比還是太聰明了，這招根本不管用。

? ??“你真的想多看看仙靈們的土地，是嗎？” 露比捏了捏凱蘭的手?！拔蚁氲仁虑榻Y(jié)束了，你就成鎮(zhèn)子的明星了。”

? ??他不是很確定。他有也些懷疑——對人類來說，他總是太仙靈了，那么如果對仙靈來說，他又太人類了呢？塔里昂已經(jīng)指出他對仙靈的習(xí)俗知之甚少。他到現(xiàn)在還沒弄明白籃狀劍柄的用法。如果那里的習(xí)俗是一樣的，但又不一樣呢？

? ??凱蘭想說點(diǎn)什么。

? ??但很快就有人替他說話了：一個女人的聲音隨風(fēng)飄來。

? ??“騎士、強(qiáng)盜和未來的女王都沒能走過這條路。兩個孩子成功的希望更為渺茫。折返吧?！?/p>

? ??頭頂?shù)奶炜兆儼盗?，風(fēng)也變大了；要不是有鋼針固定著凱蘭的斗篷，它早就被從他瘦小的身體上扯下來了。

? ??露比拉下熊的頭蓋住自己的頭，以免凍僵。凱蘭也做了同樣的事，不過他的兜帽只是普通的羊毛。

? ??“我們不會輕易放棄的?！?他對著空氣喊道。但這里的空氣非常寒冷，讓他說不出話來，而當(dāng)只有沉默回應(yīng)時，他又后悔做了這樣的努力。

? ??“勇敢的人生命總是那么短暫。不要以為你年齡小我就會對你手下留情。我的王國將免受威脅，無論威脅者是誰。折返吧?！?/p>

? ??希爾達(dá)每說一個字，周圍的空氣就變得更冷一份。風(fēng)的威力如此之大，以至于他們每走一步都必須用力抵擋，但他們并沒有停下腳步。

? ??凱蘭一邊走，一邊不停地向露比瞥去。他看不清她臉的其他部分，但他能看到的是紅得像她的頭巾。她肯定已經(jīng)感覺不到自己的鼻子了?！澳銊e往前走了?！?/p>

? ??但露比只是斜瞪了他一眼?！耙屌宗A嗎？”

? ??“如果我能到那里，她就贏不了。”凱蘭說。他對著圍巾說話，試圖保持溫暖。“如果我們繼續(xù)向前……”

? ??“那你就會死的?！毕栠_(dá)的聲音從遠(yuǎn)方傳來：“這是對你的最后警告。聽你自己的話，轉(zhuǎn)身離開吧。”

? ??雪已經(jīng)變得如此厚重，凱蘭的眼前只有灰色和白色。但他還是原地繞了一圈，尋找城堡的蹤跡。在遠(yuǎn)處，他發(fā)現(xiàn)了一抹微弱的藍(lán)色?？瓷先ゴ蟾乓挥⒗镞h(yuǎn)，甚至更遠(yuǎn)。

? ??凱蘭眨了眨凍僵的眼睛。他可以轉(zhuǎn)身離開——但如果他離開的話，就不會有人醒來，他也永遠(yuǎn)不會知道自己的父親是誰。

? ??“你……無法理解……你看到的探險英雄的！”他咆哮道。旁邊的露比笑了，這讓他覺得自己又勇敢了一點(diǎn)。

? ??“我知道。他們和其他人一樣容易死。你不會是最后一個?！毕栠_(dá)回答道。她的聲音漸漸消失在風(fēng)的呼嘯聲中——還有風(fēng)中的怪物。

? ??第一個怪物移動得太快，兩個年輕人都沒看清：一抹青藍(lán)色劃過他們的視線，發(fā)出玻璃破碎的聲音。只有當(dāng)冰做成的長矛落在他們腳下時，他們才意識到自己看到了什么。他們前方旋轉(zhuǎn)的風(fēng)雪已經(jīng)凝固成了盔甲和板甲：一個體型至少是凱蘭兩倍的冰霜戰(zhàn)士向他們撲來。一根新的長矛在他張開的手掌中形成。

? ??邪惡的一刺直指凱蘭的心臟。露比把他拉了出來。但矛尖還是刺穿了凱蘭的斗篷，落在他們腳下的雪地上。風(fēng)在他耳邊呼嘯，雪刺痛了他的眼睛，他試圖逃開。

? ??但奧林郡的羊毛以結(jié)實(shí)著稱。他故鄉(xiāng)產(chǎn)的羊毛纖維——也許是從自家的羊身上剪下來的——把冰霜戰(zhàn)士固定在原地。戰(zhàn)士使盡渾身解數(shù)，也無法撕開被釘住的一角。

? ??“他的矛卡住了就傷不了你！”露比喊道。“把斗篷丟了，快走！”

? ??但他做不到。他的手指凍僵了，根本無法解不開斗篷的扣子，就算解開了，他們又能到哪里去呢？在這樣的寒冷天氣里，他肯定會凍僵的。

? ??凱蘭透過迷霧與戰(zhàn)士對視。他空閑的手上多了一個新的物體：一把斧頭。

? ??“露比，繼續(xù)前進(jìn)！”他說。

? ??“別犯——啊??！”

? ??露比的抗議被打斷了，她被高高地拽到了空中。又一個戰(zhàn)士出現(xiàn)了，他將露比緊緊抓住了，用一把刃口鋒利的劍正抵在她的喉嚨上。

? ??不，不，事情不該是這樣的！他有麻煩是一回事，但一定有辦法脫身的！在故事里，英雄總會想出辦法的。但他沒有任何武器，也不會任何魔法，因?yàn)樗哪赣H從未教過他，他的父親也從未……

? ??而戰(zhàn)士已經(jīng)將利刃舉起。

? ??“爸爸，求求你?！?凱蘭嗚咽著說。他最后一次伸手去拿劍柄……金色的光芒劃破了灰暗。無論周圍環(huán)境如何，凱蘭內(nèi)心深處都有一種如春天般明媚的感覺，這種感覺涌入劍柄，改變了其形狀。出于本能，他揮出一劍——

? ??——他用新發(fā)現(xiàn)的劍直接砍斷了冰霜戰(zhàn)士的手臂。

? ??凱蘭目瞪口呆地看著手中精致的光刃，這是他在絕望中幻化出來的。劍柄周圍的光似乎像荊棘一樣鋒利。他拿著劍欣賞了一會兒，但現(xiàn)在他必須讓他們擺脫困境。

? ??凱蘭從戰(zhàn)士的胯下躲過，直奔露比。他毫不猶豫，就把這個戰(zhàn)士的胳膊也砍了下來。相比之下，順勢抓住露比簡直輕而易舉。

? ??“凱蘭！你做到了！”她瞪大了眼睛：“是仙靈們的力量！你真的做到了！”

? ??“真的??！”他擔(dān)心自己再大聲說話，劍就會碎掉了，好像大聲說話就能消除效果似的。

? ??他把露比放回到小路上。戰(zhàn)士們痛苦地嚎叫著，跑開了，只留下插在雪地上的武器。露比拾起劍，與凱蘭背靠背站在小路上。但他們站得越久，就越難保持直站。他最初的眩暈感開始消失。他手中的魔劍沉重如鐵。天氣已經(jīng)變冷了嗎？一種奇怪的睡意悄然襲來，他擔(dān)心這一定是詛咒的緣故——但這里沒有紫色絲線，除了他和希爾達(dá)的魔法，沒有其他魔法。那他怎會……？

? ??凱蘭的眼皮開始下垂。“露比……我覺得我可能……”

? ??“凱蘭？凱蘭！”

? ??也許他們真的該歇息一下，凱蘭太冷了，太累了，而且……

? ??他已經(jīng)做得很好了，他確實(shí)該小睡一會。

? ??他倒下了。

? ??這次是露比接住了他。

? ??凱蘭被她抱在懷中，本能地蜷縮在她溫暖的斗篷里，他是太脆弱了，以至于她擔(dān)心飄落的雪花都會打碎他。他的呼吸很淺，如果她感覺不到他的心跳，露比會以為他死了。

? ??“帶著他回家吧?！?/p>

? ??露比看著凱蘭，他知道這個提議確實(shí)不錯。她哥哥也會告訴她同樣的事：他們失敗了。她可以把凱蘭帶回去，另尋他法?；蛟S還會有其他的英雄，他們的心臟就像熔爐，血液就像是融化的礦石一般熾熱，不會被寒冷拖慢腳步。

? ??一個月前，她不會猶豫。生活就是為了照顧好自己和的家人，就是為了活下去。

? ??但現(xiàn)在已經(jīng)不僅如此了。木偶戲告訴她，這比他們兩個人的事更重要。那些戴著紅色頭巾的孩子們——如果她讓凱蘭留在這里，他們會怎么想？凱蘭醒來后，知道自己可能永遠(yuǎn)無法知道父親的真相，他會怎么說？如果“邪惡沉睡”永遠(yuǎn)不會消失，她以后又怎么面對自己呢？

? ??露比開始前進(jìn)。

? ??雪在腳下嘎吱作響，風(fēng)在耳邊呼嘯。她的腳步從未像現(xiàn)在這樣沉重，每一步都是一場戰(zhàn)斗。

? ??“你可不欠他什么。”

? ??“人與人之間不需要互相虧欠，人們是可以可以互相幫助的！”露比回答，對著銳利的風(fēng)說。

? ??沒有回應(yīng)。在很長一段時間里，除了狂風(fēng)、雪和她的呼吸聲，沒有任何聲音。她甚至聽不到凱蘭的呼吸聲。她的睫毛上結(jié)了霜。雖然還很遙遠(yuǎn)，但每走一步，每打贏一場戰(zhàn)斗，城堡就更近一步。

? ??一步，又一步。她的腿好痛。

? ??“他又小又弱，而你身上有獵人的血統(tǒng)。把他丟在這吧，你也許還能找到我?！?/p>

? ??露比感覺自己像是在玻璃中呼吸，但她還是繼續(xù)吸氣呼氣?！敖又f啊！……反正現(xiàn)在我也很孤獨(dú)就是了！“

? ??一陣強(qiáng)烈的陣風(fēng)，可能是女巫的不滿吧，把她吹得站立不穩(wěn)。她和凱蘭摔倒在雪地里。寒冷耗盡了她僅剩的體力。她的四肢似乎都有一頭肥胖的豬那么重。

? ??但她還是站起來了，但她還是站了起來！但她還算從雪地里抱起男孩，將他背在背上。自始至終，她都沒有想過要丟下凱蘭。

? ??一步一步向前走。

? ??“你知道我在想什么嗎？”露比對著風(fēng)喊道?！澳阋埠芄陋?dú)吧！這就是你一直嘲弄我的原因吧！不然你就沒機(jī)會和別人說話了，不是嗎？”

? ??又是一陣強(qiáng)風(fēng)。冰雹打在她身上。她蜷縮起來，斗篷承受了最嚴(yán)重的沖擊。

? ??“滾?！?/p>

? ??露比抱緊凱蘭，繼續(xù)前進(jìn)。

? ??骷髏做的大門在她面前升起。她走了多久？好像已經(jīng)過了很久了。她轉(zhuǎn)過身，看著自己在冰凍荒原上的足跡。彼得說過，到達(dá)最外層的吊橋是最容易的。而要通過吊橋才是要命的。

? ??當(dāng)她轉(zhuǎn)回吊橋時，她看到了他們：純白雪毯下的腫塊。尸體被埋在視線之外。如果她和凱蘭落得同樣下場，他們就會變得如此渺小，找都找不到。就連彼得也找不到她。

? ??哥哥對她說，等你感覺不到鼻子的時候就回頭。他讓露比打了包票。

? ??事實(shí)上，她已經(jīng)有一段時間感覺不到鼻子了。

? ??露比走上橋。

? ??這里沒有高山擋風(fēng)，沒有建筑遮擋冰雹和雨夾雪。她一走到戶外，天氣就從四面八方向她襲來。她的手指在顫抖。她想動也動不了。但她不需要移動手指就能抓緊，就能繼續(xù)行走。

? ??一步，又一步。

? ??“還在往前走，蠢貨?！?/p>

? ??“大概吧！”露比說。她無法反駁。雖然她只走了四分之一的路，但已經(jīng)很難繼續(xù)抬起腳了。

? ??“你會死的。”

? ??“我還沒死呢！”她不再抬腳了，她走不動了。她在雪地里艱難跋涉，就像一個從酒吧走回家的醉漢?！拔乙囈辉?！”

? ??“但是為什么？你圖啥呢？”女巫問。她的聲音里第一次有了緊迫感；第一次，她聽起來真的很難過?！澳悴恍枰?/p>

? ??“因?yàn)槲业呐笥严氪驍∧悖@樣他就能見到他的父親，拯救王國，我不會讓他失望的！”

? ??已經(jīng)走了三分之一的路了。她的身后有五具尸體。

? ??“自己的命都不要了，就為了……？”

? ??“因?yàn)檫@樣做是對的！”

? ??走一步，再一步。她的膝蓋不聽使喚了。

? ??她走不動了，沒關(guān)系，她還能爬。

? ??露比強(qiáng)迫自己翻身。她把凱蘭移到背上，雙手向前一伸。太冷了，太累了，動作太笨拙了，但她必須試一試。

? ??“毫無意義。你也知道?！?/p>

? ??“他也會為我做同樣的事，他才不會覺得這毫無意義！”露比說。

? ??行不通的。她心里也清楚，但她還是要繼續(xù)嘗試。即使她昏過去了，即使雪把她掩埋了，凱蘭總會醒過來的。也許他的仙靈血脈會有幫助。等他到了城堡，就能想出辦法了。她伸手去抓下一個扶手。

? ??但她抓住的卻是一只伸出的手掌，手指潔白，指甲尖細(xì)。手腕上的水晶手鐲閃閃發(fā)光?！白プ∥业氖帧！?/p>

? ??這個聲音……是女巫？她在這里做什么？

? ??露比顫抖地吸了一口氣。她哥哥曾經(jīng)遇到過女巫，看看他是什么下場吧。她搖搖頭?！安唬也弧?/p>

? ??“我向你保證不會傷害你?！迸渍f：“你不相信我的話，我就證明給你看?！?/p>

? ??女巫跪在她身邊。她似乎比露比想象的還要悲傷。再多的白色華服，再厚重的冬冠，再多的魔法，都無法掩蓋她蒼白眼睛里的孤獨(dú)。

? ??慢慢地，周圍的天氣放晴了，只剩下皚皚白雪。

? ??就在這完美的寂靜中，女巫俯身在凱蘭身上?！翱蓯鄣暮⒆觽?，你們承受了太多的苦難……”她在他們每個人的額頭上都吻了一下。“歡迎來到凜冬之家?！?/p>

? ? 魔力沿著露比的皮膚爬動，讓她感到一絲刺痛。她的注意力渙散了。“你在做什么？”她喃喃自語。

? ??“保護(hù)你的安全?！迸渍f。露比感覺到?jīng)鰶龅氖种复┻^她的頭發(fā)?！翱峙履銓ξ业目捶ㄊ菍Φ摹Ｎ液芄陋?dú)。我自己都忘了這一點(diǎn)，但你們兩個讓我知道，我留在這座城堡里，究竟拋棄了什么?！?/p>

? ??露比的視線開始模糊。

? ??“睡吧，孩子。等你們醒來，就會知道真相了。”

? ??幾個小時后，兩個年輕人在一間閃閃發(fā)光的冰室中醒來。兩個與墻壁材質(zhì)相同的傀儡守護(hù)著他們的美夢。他們周圍鋪著厚厚的毛絨毯子，面前的水晶托盤上擺著一桌早宴。香蘋果酒、餡餅、豐盛的湯——所有能讓人暖身的東西都擺放在閃閃發(fā)光的燈罩下面。伸手就呢個夠得到。

? ??凱蘭不假思索地伸手去拿。他的肚子在咕咕叫，腦袋在嗡嗡作響。一個年輕人還能做什么呢？但露比拉住了他的手。

? ??“那是女巫的東西！”

? ??“這個女巫對你可沒有惡意。”回答是從房間對面?zhèn)鱽淼?。希爾達(dá)從椅子上站起來，放下手中的書，拿起自己的杯子和碟子，然后走到二人對面坐下?！翱吹侥銈儍蓚€無恙真是太好了?！?/p>

? ??“我們怎么知道這不是騙局？”露比問：“你在外面救了我們，但也許你只是想讓我們放下警惕。實(shí)際上你是要吃了我們——”

? ??“吃掉你們？我想你見過阿加莎了?！迸渍f。

? ??“我們把她扔進(jìn)了大鍋里?！眲P蘭說。他不知道露比的說法有多正確，甚至不知道自己是怎么來到這里的，但他覺得這事很值得一說。

? ??就算希爾達(dá)對此感到不安，她也沒有表現(xiàn)出來。“算她活該，”她說：“我曾經(jīng)認(rèn)為我和她們不一樣。我是說另外兩個人。她們總是追求權(quán)力。而我只想獨(dú)處?！?/p>

? ??凱蘭瞥了露比一眼。他隱約記得海爾達(dá)的聲音，但那聲音讓他感到安心。他捏了捏露比的手?！凹词鼓阆矚g獨(dú)處多過與人相處，有朋友總是好的?！?/p>

? ??女巫笑了。她的臉不適合做這種事?！暗拇_如此，”她說：“即使他們是很可疑的朋友?！?/p>

? ??露比撅起嘴。“我只是在照顧他！”

? ??女巫的笑聲和她的笑容一樣不適合自己?！拔覍δ銈儧]有惡意，但你很難強(qiáng)迫我做什么。那我再送你兩件禮物，就能證明我的心意了嗎？”

? ??露比雙手交叉，似乎在等著看會是什么禮物。與此同時，凱蘭開始享用蘋果酒和餡餅。希爾達(dá)對他們沒有惡意；如果有的話，她早就任由他們倆凍死在外面了。此外，他的母親總是教導(dǎo)他，拒絕這樣的款待是不禮貌的。

? ??但當(dāng)他看到海爾達(dá)的所作所為時，他很快就打消了拒接的念頭。她小心翼翼地輕輕一碰，就把冰凍的王冠從頭上取了下來，放在了他們面前的桌子上。

? ??“把這個拿去吧，我覺得輕松多了。把它帶給你仁慈的領(lǐng)主，作為我被打敗的證據(jù)吧?！?/p>

? ??“來真的??？”凱蘭問。

? ??“不過，如果你還在，就不算被打敗?！甭侗日f?！罢l能保證你不會繼續(xù)擴(kuò)建城堡，把人凍死？”

? ??“我能保證，”女巫說，指了指窗外：“你愿意的話，就看看窗外吧。沒了王冠，我只能維持我和我的小屋了?！?/p>

? ??露比瞇起眼睛，走到窗前，凱蘭跟在后面。清晨的陽光灑在城堡的墻壁上，照亮了在石頭上流淌的河水，溪流已經(jīng)從懸崖邊傾瀉而下。城堡已經(jīng)開始融化。

? ??“我覺得她是認(rèn)真的，”凱蘭對露比說。然后又對款待他們的主人說：“那樣做很勇敢，居然放棄了權(quán)力。我母親常說，女巫并不可怕。”

? ??“令堂說的可不是假話?！毕栠_(dá)說：“此外，我還有很多靈感。”

? ??露比坐了下來。最后，她讓自己享用了一些蘋果酒。

? ??凱蘭接過王冠，放在腿上?！澳阏f過還有其他禮物要給我？”

? ??“一份情報?！毕栠_(dá)說：“我在來的路上聽到了你們兩個的談話。你們侍奉的是仁慈之主。當(dāng)你們離開這座城堡時，你們一定會發(fā)現(xiàn)他們的一個入口正在等著你們。但這一次，你們不會在毫無察覺的情況下跨過門檻了?！?/p>

? ??“什么意思啊？”露比問。

? ??希爾達(dá)看了看窗外，然后繼續(xù)說道：“我們這些女巫沒辦法獨(dú)自創(chuàng)造邪惡沉睡。這樣做超出了我們的能力范圍?！?/p>

? ??“啥？”凱蘭說。

? ??“當(dāng)入侵者到來時，我們每個人都提出了不同的處理方法。是塔里昂打破了僵局。他們認(rèn)為，艾莉埃特的沉睡詛咒是對抗入侵者的最可靠的方法。既然我們?nèi)齻€人不可能獨(dú)自施展如此強(qiáng)大的咒語，那我們也不會考慮其他辦法。我們姐妹曾經(jīng)有四個人，那時候我們可能還有點(diǎn)希望，但她二十年前就死了。我們需要第四個人。塔里昂雖然強(qiáng)大，但他們需要我們，就像我們需要他們一樣。因此，他們給我們提供了拯救王國的機(jī)會，并為我們賜福來幫助我們——仙靈總是會給你各種恩惠的?！?/p>

? ??凱蘭咽了口唾沫?！暗撬锇赫f是你讓整個世界陷入沉睡?！?/p>

? ??希爾達(dá)幫凱蘭理了理頭發(fā)?！斑@只是為了阻止入侵者，”她說：“它后來繼續(xù)失控，是艾莉埃特干的。這一點(diǎn)我很確定。她抓住了這個機(jī)會，下了那么大的詛咒，讓那么多人聽命于她。我想，如果你們?nèi)蚀鹊念I(lǐng)主沒有賜福于她的話，她甚至可能在沒有賜福的情況下就這么做了?！?/p>

? ??“這……不應(yīng)該是一場英雄的冒險嗎？”凱蘭的聲音微微發(fā)顫，搖擺不定：“我以為我們在做正確的事情。但始作俑者其實(shí)是塔里昂？”

? ??“你們做得對?！毕栠_(dá)說：“塔里昂派你來收拾我們四個人造成的爛攤子，這可是一件高尚的好事。但最好是在知情的情況下進(jìn)行?！?/p>

? ??露比捏了捏凱蘭的肩膀，但他還是止不住顫抖。塔里昂創(chuàng)造了這一切。仙靈不應(yīng)該說謊，不是嗎？女巫三人讓這片土地陷入沉睡什么的……

? ??凱蘭拾起膝上的王冠，沖出房間。

? ??沿著蜿蜒曲折的大廳和螺旋樓梯，他一路狂奔，盡管他不認(rèn)識路。身后是希爾達(dá)的呼喚，但他耳邊血流如注，聽不清她在說什么。當(dāng)他終于來到外面時，他發(fā)現(xiàn)希爾達(dá)是對的：那里已經(jīng)有了一個傳送門。

? ??當(dāng)凱蘭伸手去開門時，露比的手又抓住了他的手腕。她滿頭大汗，氣喘吁吁，一路追著他跑，但她現(xiàn)在在這里，和他在一起。

? ??“要一起，記得嗎？”她說。

? ??凱蘭說不出話來，如鯁在喉。他點(diǎn)點(diǎn)頭，穿過大門。

? ??兩位英雄攜手踏入仙靈之地，虛假城堡和虛假希望之地。

? ??塔里昂一如既往地站在他們的王座上等待著。“英勇的冒險者們，你們贏得了偉大的榮耀……”

? ??凱蘭將王冠扔到塔里昂腳下。

? ??仁慈的領(lǐng)主研究著這個無價之寶。他們向男孩彎了彎眉?！澳愀赣H的精神終于顯現(xiàn)出來了，小伙子。你有什么煩惱嗎？”

? ??“你在撒謊！”凱蘭喊道。

? ??塔里昂揮動山楂木魔杖，旁邊異國仙靈女仆撿起王冠，將它帶走。他自己再次端正了王座上的身姿。

? ??“仙靈不會說謊，”他們說：“這是我們的禁忌。如果我對你們?nèi)鲋e，我的血就會像變質(zhì)的牛奶一樣凝固?！?/p>

? ??“我們知道詛咒的事，”露比說。“我們知道是你出的主意。你在利用我們，是嗎？”

? ??塔里昂向后靠了靠。他們臉上是在笑嗎？凱蘭覺得可能是，他討厭這樣?！鞍∵@樣?。繛榱巳绱顺绺叩哪康亩蝗死檬羌氖聠?？騎士的劍不會抱怨自己會沾上血。”

? ??“這不一樣！”凱蘭抗議道：“你問我們的心是否純潔。你說你會幫我找到我的……”

? ??像這樣崩潰，在仙靈王面前哭泣是多么可恥啊！然而，凱蘭無法阻止自己的聲音破裂，也無法阻止眼淚流下來。他沮喪地擦了擦眼睛?！拔蚁嘈拍恪Ｎ艺娴南嘈拍阏J(rèn)識他。”

? ??“我當(dāng)然認(rèn)識。”塔里昂說。凱蘭的眼淚對他們沒有任何影響?！暗鹊饺蝿?wù)完成，我會告訴你我所知道的關(guān)于他的事情?；蛘吣銜?yàn)椴幌矚g拯救王國的理由而拒絕拯救王國？”

? ??凱蘭握緊了拳頭?！拔摇覜]有說！沒那么簡單！”

? ??“在我們的土地上，沒有什么是簡單的。”塔里昂說：“你會在雅登瓦堡找到艾莉埃特。打敗她，你就能結(jié)束詛咒；結(jié)束詛咒，我就能告訴你你父親的事?；蛘卟淮驍∷?。回到你的田園家園，再也不要像你接受遺產(chǎn)時那樣接近自己的歸屬。選擇權(quán)在你。”

? ??魔杖一揮。仙靈的世界在他們周圍閃爍消逝。

? ??他們再次站在希爾達(dá)城堡外的懸崖上。

? ??凱蘭呢？他哭了起來。