《君じゃなきゃダメみたい》 ---月刊少女野崎君OP

詞曲/原唱 ：大石昌良

あの子（こ）が昨日（きのう） なんかすごく優(yōu)（やさ）しくて

〖那個(gè)女孩昨天是那麼地溫柔〗

(君（きみ）じゃなきゃダメ（だめ）みたい)

?〖（如果不是你的話肯定不行）〗

こちらとしては そんなつもりないけど

〖對我來說 並沒有那個(gè)意思〗

(君（きみ）じゃなきゃダメ（だめ）みたい)

〖（如果不是你的話肯定不行）〗

いや バレ（ばれ）てんじゃん ってか聞（き）こえてんじゃん それ

〖不對 暴露出來了 是說我都聽到了 那個(gè)〗

(君（きみ）じゃなきゃダメ（だめ）みたい)

〖（如果不是你的話肯定不行）〗

?

頭（あたま）の中（なか） お花畑（はなばたけ）だとか少女漫畫（しょうじょまんが）だとか

〖腦袋裡 都是花海和少女漫畫之類的〗

もう なんだってどうだっていい

〖真是的 不管怎麼樣都無所謂了〗

?

そう 今すぐ君（きみ）に會（あ）いたい

〖沒錯(cuò) 現(xiàn)在就想立刻見到你〗

君（きみ）に會（あ）って確（たし）かめてみたい

〖想面對面確認(rèn)你〗

世界（せかい）のことわり 愛（あい）の定義（ていぎ） 幸（しあわ）せのカテゴリー（かてごりー）

〖世界的真理 愛的定義 幸福的範(fàn)疇〗

まだまだ君（きみ）を知（し）りたい

〖還想知道更多你的一切〗

こんなセリフ（せりふ） 柄（がら）でもないけど

〖這樣的臺詞 不是我的個(gè)性〗

どんなに格好（かっこう）つけてたって始（はじ）まりゃしない

〖無論怎麼耍帥 什麼也都不會開始〗

君（きみ）じゃなきゃダメ（だめ）みたい

〖如果不是你的話肯定不行〗

?

今（いま）ごろになって気（き）づいたところでさ

〖事到如今我才恍然大悟〗

(君（きみ）じゃなきゃ意味（いみ）がない)?

〖（如果不是你的話就沒有意義了）〗

明日（あした）も家（いえ）の前（まえ） 通（とお）るわけだけど

〖即使明天也會 經(jīng)過家門前〗

(君（きみ）じゃなきゃ意味（いみ）がない)?

〖（如果不是你的話就沒有意義了）〗

いや 分（わ）かってんじゃん ってか期待（きたい）してんじゃん それ

〖討厭 我也明白的 那不就是我所期待的 那個(gè)〗

(君（きみ）じゃなきゃ意味がない)?

〖（如果不是你的話就沒有意義了）〗

?

この際（さい）?噂話（うわさばなし）だとかご近所（きんじょ）付（つ）き合（あ）だとか

〖這個(gè)時(shí)候 就陪你聊聊天附近打轉(zhuǎn)〗

もう なりふり構(gòu)（かま）ってらんない

〖真是的 穿什麼衣服都沒關(guān)係〗

?

そう 確（たし）かに君（きみ）しかいない?

〖沒錯(cuò) 的確只有你〗

君（きみ）だけにはありのままいたい

〖只有你能夠看到我真實(shí)的一面〗

笑（わら）い転（ころ）げたり?愚癡（ぐち）たれたり?泣（な）きべそ強(qiáng)（つよ）がったり

〖笑著打滾 發(fā)發(fā)牢騷 泛著淚時(shí)比誰都還逞強(qiáng)〗

この世（よ）でただ一人（ひとり）みたい

〖這個(gè)世上只有一個(gè)人〗

自分（じぶん）でも笑（わら）っちゃうんですけど

〖關(guān)於自己的事也都只是笑笑帶過〗

他（ほか）の誰（だれ）かじゃ　もう満（み）たされやしない

〖也因?yàn)槿绱怂詻]有人能夠代替你〗

君（きみ）じゃなきゃ意味（いみ）がない

〖如果不是你的話就沒有意義了〗

?～～～

散々（さんざん）迷（まよ）って?壁（かべ）に當(dāng)（あ）たって

〖陷入困境 無法前進(jìn)〗

まるで心（こころ）は君（きみ）への迷路（めいろ）

〖就像是你心中的迷宮〗

考（かんが）えすぎて?道（みち）が分（わ）かれて

〖考慮太多 不知道該選擇哪邊〗

右（みぎ）だ左（ひだり）だ?全部（ぜんぶ）灑落（しゃれ）くさい

〖右邊左邊 通通去死啦〗

もう なんだってどうだっていい

〖真是的 不管怎麼樣都無所謂了〗

?

そう 今（いま）すぐ君（きみ）に會（あ）いたい

〖沒錯(cuò) 現(xiàn)在就想立刻見到你〗

君（きみ）に會（あ）って確（たし）かめてみたい

〖想面對面確認(rèn)你〗

世界（せかい）のことわり?愛（あい）の定義（ていぎ）?幸（しあわ）せのカテゴリー（かてごりー）

〖世界的真理 愛的定義 幸福的範(fàn)疇〗

まだまだ君（きみ）を知（し）りたい

〖還想知道更多你的一切〗

こんなセリフ（せりふ） 柄（がら）でもないけど

〖這樣的臺詞 不是我的個(gè)性〗

どんなに格好（かっこう）つけてたって始（はじ）まりゃしない

〖無論怎麼耍帥 什麼也都不會開始〗

君（きみ）じゃなきゃダメ（だめ）みたい

〖如果不是你的話肯定不行〗

君（きみ）じゃなきゃダメ（だめ）みたい

〖如果不是你的話肯定不行〗