只見(jiàn)兩只火團(tuán)樣的小鳥(niǎo)，受驚似的從草叢中驟然騰起，朝雜木林的方向飛去。直子一直移動(dòng)步履，一邊向我講述水井的故事。

1. 真っ赤（まっか）：通紅，鮮紅

2. 二羽（にわ）：二只

3. 怯える（おびえる）：害怕，膽怯?！饲婴à耄汉ε聗

4. 直子（なおこ）

5. 井戸（いど）：井。

記憶這東西總有些不可思議。實(shí)際身臨其境的時(shí)候，幾乎未曾意識(shí)到那片風(fēng)景。

1. 殆ど（ほとんど）

未曾覺(jué)得它有什么撩人情懷之處，更沒(méi)想到十八年后仍歷歷在目。

1. ?細(xì)部（さいぶ）：細(xì)微部分，細(xì)節(jié)

2. 考えつく（かんがえつく）：想到，想起，想出。

坦率地說(shuō)，對(duì)那時(shí)的我來(lái)說(shuō)，風(fēng)景那玩意兒是無(wú)所謂的。

1. 正直（しょうじき）：坦率，誠(chéng)實(shí)。

那時(shí)心里想的，只是我自己，只是身旁相伴而行的一個(gè)漂亮姑娘，只是我與她的關(guān)系，而后又轉(zhuǎn)回我自己。

在那個(gè)年齡，無(wú)論目睹什么感受什么還是思考什么，終歸都像回飛鏢一樣轉(zhuǎn)到自己手上。

1. ブーメラン：飛鏢，飛來(lái)回鏢。澳大利亞土人狩獵及禮儀用的木制投鏢，有一種飛鏢呈「へ」字形，投出后一邊旋轉(zhuǎn)一邊飛行，如果擊不中獵物則劃一條曲線又回到手邊。

更何況我正懷著戀情，而那戀情又把我?guī)У揭惶幖娂嫸⒚畹木车兀静蝗菸矣行蕾p周?chē)L(fēng)景的閑情逸致。

1. おまけに：又加上，更加上，而且，況且, 加之

2. ややこしい ：復(fù)雜，麻煩；難辦，很煩

3. 運(yùn)び込む（はこびこむ）：搬進(jìn)，移入，抬進(jìn)，運(yùn)進(jìn)

4. 気持（きもち）