華夏榮耀傳古今

A glorious civilization running from the past to the present

浩瀚山水?dāng)垊倬?/p>

Magnificent mountains and rivers dotted in striking scenery

絲路起點(diǎn)夢(mèng)復(fù)興

The Silk Road and the juvenile of Chinese Dreams

宜居宜業(yè)幸福城

A livable city for your family and career

一帶山水盛宴

A feast of natural wonders

一路華夏奇觀

A journey of cultural spectacles

中國(guó)，西安

This is Xi’an, China

世上很少有一個(gè)地方

It’s rare that a city

聚集著超乎你想象的歷史遺跡

Can be home to both incredible historic heritages

和現(xiàn)代文明

And modern civilization

這里的神奇

But this wonderland

超越一切想象

Is beyond your imagination

歷史的鴻爪

Profound and rich history

留存于建筑和石碑里

Inscribed in old buildings and steles

傳遞著藏于文字

Tells ancient secrets in words

或除文字外的密語(yǔ)

And beyond words

秦風(fēng)

Qin’s classics

漢韻

Han’s culture

唐魂

And Tang’s prosperity

燦若星河的文明

The sparking civilization

靜靜地散落在城市的各個(gè)角落

Is scattered at every nook and corner of this city.

等待有緣人前來聆聽

Awaiting destined encounters.

也許某個(gè)朱漆斑駁的大門背后

Behind a red-painted, time-weathered gate

就是一段塵封的歷史

May lie a dust-laden story

厚重威嚴(yán)的古建筑周圍

Amid majesty ancient buildings

是川流不息的車水馬龍

The hustle and bustle goes on

它以一種奇特的組合

In a marvelous unique way

實(shí)現(xiàn)歷史與現(xiàn)代的對(duì)撞

History and modernity meet

穿越六千年的時(shí)空, 卻又并不沖突

Over the span of 6000 years, without clashes

融合在一起

They have blended together

靈魂深處最不可思議的信仰之聲

From the depth of the soul, the most incredible sound of faith

帶著神秘的東方氣息

Featuring the mysterious flavor of the East

令人神往

Captives you

今時(shí)今日

Even today

你依然能夠感覺到歷史

You can still feel the strength

給你帶來的力量

Brought by history

穿透歲月的紅塵

Crossing time and space

滲入你的生活

And infusing your life

這里

Qinling Mountains

遍布?xì)v史遺跡

Scattered with historic relics

更是自然美景的集合地

Houses gorgeous natural scenes

不會(huì)喧嘩地位的山

Humble mountains

靜默著成就的樹

Modest trees

云霧

Drifting clouds and mists

葉落

Fallen leaves

溪澗

Gurgling streams

飛鳥

Flying birds

自然的作息

It’s the nature’s rhythm

熏陶著曾經(jīng)身處這里的每一個(gè)人的人生視野

Which nurtures every passerby to be who they are

從漢城湖的最深處

From the depths of Hancheng lake

到驪山的最高點(diǎn)

To the summit of Lishan

承載著罕見的風(fēng)景

Mother Nature breeds extraordinary scenery

以及被傳頌的故事

As well as passed-on stories

跨過山光水色

From mountains and lakes

和亭臺(tái)樓閣

And pavilions and towers

潛入河溝塘湖的濕地生態(tài)

To brooks-and-tarns-dotted wetland parks

形成了投射于心靈間

The picturesque view impresses your heart

姿態(tài)萬千的視覺萬象

And impacts your eyes

任何美好的詞匯

So grand that any fine words fail

都難以表達(dá)這里的悠遠(yuǎn)壯闊

To describe the stunning grandeur

在這里

Here

時(shí)間跨越了線性的軌跡

Time bends its travelling line

空間打破了四壁的束縛

Space breaks its confining walls

食物

And even food

也跳脫了五味的極限

Is beyond your general concept of flavor

上一刻

A moment ago

人們還在回望歷史

You were looking back on history

下一秒

The next

便能融入現(xiàn)代都市的霓裳

You are immersing into the glamor of this modern city

你開始漸漸沉醉

Finding yourself obsessed with

這個(gè)古老

This city where

與現(xiàn)代文明交相輝映的城市

History and modernity meet

西安

Xi’an

曾是公元十世紀(jì)前

Before the 10th century

東方世界的文明中心

Had been the center of Eastern Civilization

絲綢之路的起點(diǎn)

And the staring point of the Silk Road

今天

Today

它作為工業(yè)與高新產(chǎn)業(yè)城市

It is an industrial and hi-tech city

重新開啟一帶一路的戰(zhàn)略旅程

Where the Belt and Road Initiative starts

聚焦世界的目光

Under global spotlight

亞洲最大的航空城和中國(guó)的航天城

The largest Asian Aviation City and China’s Aerospace City

在這里扎根

Are rooted here

新型工業(yè)化和信息時(shí)代雙翼齊飛

New industrialization and information industry are flying side by side

現(xiàn)代裝備制造業(yè)

Modern equipment manufacturing industry

和高新科技產(chǎn)業(yè)雙輪并轉(zhuǎn)

And the hi-tech industry are advancing hand in hand

高等院校人才

The higher-educated

占據(jù)全市人口的十分之一

Comprise about one-tenth of Xi’an’s population

現(xiàn)代綜合交通樞紐

It is an integrated transport hub

實(shí)現(xiàn)航空

With airlines

鐵路

Railways

公路無縫對(duì)接

And road converging seamlessly

長(zhǎng)安號(hào)中歐班列沿著一帶一路

China Railway Express to Europe, along the Silk Road Economic Belt

架起新的歐亞大陸橋梁

Links Europe and Asia continents

西安國(guó)際港務(wù)區(qū)

Xi’an International Trade& Logistic Park

西安自貿(mào)區(qū)

And the China (Shaanxi) Pilot Trade Zone

訴說這座古都

Demonstrate

崛起的繁華

The growing prosperity here

西安

Xi’an

已建成較為完善的經(jīng)濟(jì)體系

With a comprehensive economic system

和城市服務(wù)功能

And municipal services

成為輻射黃河中上游地區(qū)的金融

Has become a center in the upper and middle areas of the Yellow River for finance

科技

Technology

教育

Education

旅游和商貿(mào)中心

Tourism and trade

千年古都西安

Xi’an, the ancient city

時(shí)光抹不去它原本的厚重深沉

Never loses in the flow of time its richness and profoundness

雍容大氣

Or its grace and generosity

時(shí)代賦予它全面復(fù)興

The era endowed Xi’an the mission to rejuvenate itself

走向國(guó)際化大都市的使命

And become a Cosmopolis

未來

In the future

它終將以自己獨(dú)特的魅力

Xi’an, in its full and unique charm

讓每一個(gè)到訪這里的人

Will impress

感受到

Every visitor

西安的復(fù)興

With its rejuvenation

與偉大

And greatness