整個事件的起因，是從我對《ハミダシクリエイティブ》的兩個不同版本的完全不同含義的譯名產(chǎn)生了疑惑開始的。眾所周知，富婆妹有兩個版本的譯名，一個是民間漢化版本的《靈感滿溢的甜蜜創(chuàng)想》，另一個是官方中文版的《常軌脫離Creative》，于是乎，我將疑問扔到群里，并與群友進(jìn)行了討論，最終得出的結(jié)果是——這是一個具有雙關(guān)甚至可能三關(guān)含義的標(biāo)題名。

在這里，我將簡單的對標(biāo)題名進(jìn)行解析，把群里的討論過程進(jìn)行整理。

第一步，標(biāo)題名《ハミダシクリエイティブ》可以先分為兩部分，分別是“ハミダシ”和“クリエイティブ”。其中，后者對應(yīng)的英文單詞為creative，意義為“創(chuàng)意”，關(guān)于這部分基本沒有什么爭議，而前半部分“ハミダシ”的含義，卻是讓人較為頭疼的。

于是，在經(jīng)過查找資料、翻閱前人對該詞的解讀后，最終有了如下結(jié)論：

首先，ハミダシ”本身具有“脫離群體”“不合群”的意思，參考鏈接如下（https://www.tw.3822808.com/baike-%E4%B8%8D%E9%81%A9%E4%BB%BB%E8%80%85，目前能找到的最靠譜的參考了，如果有更靠譜的參考?xì)g迎在評論區(qū)討論）這與官方中文版的翻譯相同，且在華乃線文化祭副標(biāo)題“はみだし者の詩”所對應(yīng)；同時，“ハミダシ”又是“はみ出す”的變形，其意為“溢出”，這與民間漢化版的翻譯近似。另外，據(jù)說在詩櫻的某個周邊（貌似是奧術(shù)魔刃？）里也有提到“ハミダシ”的第三個含義，不過這個就在我的考據(jù)能力范圍之外了。

所以，不難看出的是，不論是《常軌脫離Creative》還是《靈感滿溢的甜蜜創(chuàng)想》，這兩個譯名在續(xù)作出現(xiàn)前并沒有含義上的問題，因為標(biāo)題本身就是有雙關(guān)的，但由于語言的隔閡，不論怎么翻都難以表現(xiàn)出原名的雙關(guān)含義。（因此群友還想出來個《離譜Creative》這種離譜的譯名）

之后，還有關(guān)于《ハミダシクリエイティブ凸》中的“凸”的含義。

在此之前，應(yīng)該先了解一下madosoft的前前作的名字及譯名，《ワガママハイスペック》和《ワガママハイスペックOC》，翻譯過來名字分別是《任性high spec》和《任性high spec oc》，也就是“任性高規(guī)格”和“任性高規(guī)格超頻”，續(xù)作的名字實在原作上加詞來將原標(biāo)題“升級”，那么不出意外的話，《ハミダシクリエイティブ凸》的標(biāo)題應(yīng)該也是這個邏輯的

必須要明確的一件事是，這里的“凸”，原文的念法是“totsu”，并不與英文的“two”諧音，所以根本沒有“二”這個意思。因此，如果按照《常規(guī)脫離Creative凸》這個名字來解釋，就目前已知的信息來看是無法解讀的，但如果按照《靈感滿溢的甜蜜創(chuàng)想凸》來解釋，那么就很簡單了，“創(chuàng)意溢出，于是形成了凸起”。

此外，還有一個大概率可能對的推測，鑒于編劇滿腦子的抽卡，劇情中男主人公也是沉迷于抽卡手游甚至用妹妹賺來的錢氪這一點，“凸”這個字也是二次元抽卡手游中日本社交軟件上經(jīng)常提到的“一凸”“兩凸”“完凸”的那個“凸”，相當(dāng)于B站服務(wù)器的fgo里玩家常提到的“一破”“兩破”“滿破”的那個“破”字，也就是說，“凸”的意思也可能是原作的“升級版”。（抽完卡后保底了個龍閑天梨）

綜上所述，《ハミダシクリエイティブ凸》這個標(biāo)題名，相對于《常規(guī)脫離Creative凸》而言，《靈感滿溢的甜蜜創(chuàng)想凸》更為貼切一些，僅我個人比較馬后炮的觀點的話，更傾向于重新翻譯成《靈感滿溢的創(chuàng)造》之類的名字，不過這也只是在翻譯的“信達(dá)雅”之間對于“信”和“雅”的取舍不同罷了。

（圖文無關(guān)，就是隨便找了幾個游戲相關(guān)的圖放上去）

（轉(zhuǎn)載請注明出處）