牧游社 牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #208: Nemesis patch notes

Obidobi, Producer – Stellaris

涅墨西斯與3.0版本號“迪克”免費(fèi)更新
第一次接觸重做：選擇你帝國的第一次接觸協(xié)議，這會影響你的帝國與銀河間其他生命形式相遇的方式。特使現(xiàn)在會逐步建立起第一次接觸，雖然這個(gè)過程困難重重。
情報(bào)：通過新的情報(bào)系統(tǒng)，隨時(shí)間經(jīng)過而收集外星帝國的信息。使用間諜網(wǎng)絡(luò)、外交協(xié)議或是在帝國之間建立信任來揭開戰(zhàn)爭迷霧并揭露他們真實(shí)的一面。
工業(yè)區(qū)劃：工業(yè)區(qū)劃創(chuàng)造冶金師和工匠崗位，合金鑄造廠和民用工廠現(xiàn)在增加崗位的數(shù)量，同時(shí)還提升了每個(gè)區(qū)劃創(chuàng)造的崗位數(shù)量。鍛造世界和工廠世界的殖民地規(guī)劃現(xiàn)在增加每個(gè)區(qū)劃帶來的冶金師/工匠的數(shù)量。
行星建筑：升級首府建筑、建造城市區(qū)劃或是研究科技都能解鎖你行星上的建筑槽。
人口增長：人口增長現(xiàn)在以正常速度開始，但增長速率取決于行星容量和帝國的總體人口。行星容量由行星規(guī)模、未開發(fā)（和未解鎖）的區(qū)劃數(shù)量以及可用住房決定。蜂群意志和基因飛升帝國現(xiàn)在可以使用有機(jī)人口組裝來選擇組建有機(jī)人口而不是機(jī)械。

Hello there!

大家吼??！

We're just about a week away from releasing Nemesis, our next big Expansion for Stellaris. So big in fact, that we're naming it after one of the most renowned Science-Fiction authors, Philip K. Dick, and calling it 3.0! This has been one of the most fun expansions I've personally gotten to work on and I can't wait to see your reactions when you get to play it yourselves!

距離Stellaris的下個(gè)大型擴(kuò)展包“涅墨西斯Nemesis”的推出還有一個(gè)星期。我們以最著名的科幻小說家之一的菲利普·K·迪克來命名這次3.0版本號！這是我個(gè)人參與開發(fā)的最有趣的擴(kuò)展包之一，所以我已經(jīng)迫不及待地想看見各位親自游玩時(shí)的反應(yīng)了。

With this post we're of course bringing you the changelog today, but I also wanted to talk a bit about how we've been handling bigger releases lately and what's going on with Nemesis specifically. For those of you that have followed us for a while, you know that since Federations we internally start working on the first patch for a major release before its actual release date (If you're curious why we do this, you can read about it here).

在今天的日志中，我們理所當(dāng)然地給大家?guī)砹烁膭尤罩?。同時(shí)我也想談一談我們?nèi)绾翁幚碇蟾笮偷陌姹景l(fā)布，以及涅墨西斯Nemesis中具體有些啥。對于那些關(guān)注過我們一段時(shí)間的小伙伴來說，你們應(yīng)該都知道自從“聯(lián)邦Federations”擴(kuò)展包推出以來，我們內(nèi)部都會在主要版本發(fā)布前就為其制作一個(gè)第一次更新補(bǔ)?。ㄈ绻銈兒闷鏋槭裁次覀円@么做，可以看看這里）。

https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/stellaris-dev-diary-173-federations-is-soon-upon-us-with-patch-notes.1354520/

For Nemesis it's no different, however the patch that we're working on is currently undergoing testing so we cannot yet reveal what's in it, nor when it might become available to you all. But we'll let you know more as soon as we are confident in the build that we have!

對于涅墨西斯也是同樣如此，但我們在制作的補(bǔ)丁也還在測試中，所以我們還不能透露其中的內(nèi)容，也無法告訴你們何時(shí)將會上線提供給你們。但是一旦我們對工作有了足夠的信心時(shí)，我們會第一時(shí)間讓大家了解詳細(xì)情況。

But in all honesty, considering how big the 3.0.0. change log is, it should take you all plenty of time to read through

但是說實(shí)話，考慮到3.0版本內(nèi)容有多么龐大，讀完所有內(nèi)容應(yīng)該要花費(fèi)你大量的時(shí)間。

因?yàn)锽站專欄字?jǐn)?shù)及格式限制，Patchnotes請移步觀看：

Part-1：https://zhuanlan.zhihu.com/p/365662142

Part-2：https://zhuanlan.zhihu.com/p/365663608

We've also just released the Expansion feature breakdown video.Watch it now!

我們還剛剛發(fā)布了詳解擴(kuò)展包特性的視頻。現(xiàn)在快來看看吧！

翻譯：瘋狂的新兵 參商朔望 Frost 狛爵 Tris 三等文官猹中堂 萊恩希德公爵 毛里求斯大酋長 索君

視頻翻譯：一個(gè)幽靈

校對：一水戰(zhàn)阿部熊 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145！