とおりゃんせ~甘美風(fēng)來(lái)，是柚子社第九作《千戀萬(wàn)花》中，朝武芳乃的角色曲。

相關(guān)信息

中文名：通行歌~甘美風(fēng)來(lái)

作詞：Riryka（Angel Note）

作曲：青田新名（Angel Note）

編曲：青田新名（Angel Note）

演唱：遙空（仙臺(tái)惠理）

歌詞與翻譯

通り雨、心模様

疾馳的雨點(diǎn)，紛繁的心緒

剎那の出會(huì)い

是一瞬間的相遇

ささくれ立つ、運(yùn)命に

讓毛毛躁躁的杵在那兒的悲慘命運(yùn)

そっと、とおりゃんせ

悄悄地，通行了，離去了。

まだ見(jiàn)えぬ姿や聲も

未曾看見(jiàn)的音容

互いに引き寄せられて

竟然互相吸引

逆らえぬ想い故に

無(wú)法抗拒這份思念，因?yàn)?/span>

何故か胸が灼けて

不知為何，心中如火焰般灼熱

頬を染める隠せぬ想い

臉上染上無(wú)法隱藏的思念

気づかれぬように目線外し

為了掩飾而撇開(kāi)視線

知らず知らず夢(mèng)の汀で

不知不覺(jué)來(lái)到夢(mèng)之湖邊

始まりの風(fēng)が吹く

吹起萬(wàn)物初始之風(fēng)

召しませ戀のつぼみ

召請(qǐng)戀愛(ài)的花蕾降臨

赤い月、美しく

鮮紅的月亮，如此美麗

退屈を染め

卻染上一絲無(wú)趣

當(dāng)たり前の、日常に

在平淡的每一天中

そっと、とおりゃんせ

悄悄地，通行了，離去了。

まだ見(jiàn)えぬ向こう側(cè)へと

向著未曾得見(jiàn)的苦難的彼岸

想い繋ぎ祈るだけ

獻(xiàn)上深深纏繞著思念的祈禱

七色の虹の上で

在七彩的彩虹之橋上

運(yùn)命(さだめ)を解き放つ

將悲慘的命運(yùn)化解

時(shí)を止めて素足のままで

時(shí)光停留在凌波微步的瞬間

噓も戯言も棄てて來(lái)て

謊言和戲言都一并舍棄

泣いて泣いて夢(mèng)の汀で

哭著哭著就來(lái)到夢(mèng)之湖邊

初めて戀蜜知る

第一次知曉了戀愛(ài)的甜蜜

召しませ緋色の花

召請(qǐng)緋色之花的降臨

（music）

胸に抱いて、空に目隠しかけて

擁抱著~擁抱著~天空也把眼睛遮住了~

二人だけの、時(shí)間ほのかに香る

兩個(gè)人~獨(dú)處著~時(shí)間也散發(fā)著香氣了~

頬を染める隠せぬ想い

臉上染上無(wú)法隱藏的思念

気づかれぬように目線外し

為了掩飾而撇開(kāi)視線

知らず知らず夢(mèng)の汀で

不知不覺(jué)來(lái)到夢(mèng)之湖邊

始まりの風(fēng)が吹く

吹起萬(wàn)物初始之風(fēng)

時(shí)を止めて素足のままで

時(shí)光停留在凌波微步的瞬間

噓も戯言も棄てて來(lái)て

謊言和戲言都一并舍棄

泣いて泣いて夢(mèng)の汀で

哭著哭著就來(lái)到夢(mèng)之湖邊

初めて戀蜜知る

第一次知曉了戀愛(ài)的甜蜜

召しませ戀、召しませ戀

召請(qǐng)戀愛(ài)的花，召請(qǐng)戀愛(ài)的花

召しませ戀のつぼみ。

召請(qǐng)戀愛(ài)的花蕾降臨

• 原本是安靜祥和的inst?ver.，經(jīng)過(guò)改編后變成了搖滾。

• 歌曲中段加入了《籠目歌》的旋律，也就是叢雨在上山路上唱過(guò)的那首幕府風(fēng)陰間兒歌的旋律。籠目歌的典故來(lái)自于籠神社，是《ExE》中，籠夏希的角色姓名來(lái)源，也是《天神亂漫PSP》中，市杵宍姬命的原型市杵島姬被供奉的地方。而籠神社最主要的功能是安產(chǎn)祈愿，這與劇情中叢云女神對(duì)朝武一族的庇護(hù)吻合。

• 歌詞中出現(xiàn)的“まだ見(jiàn)えぬ向こう側(cè)へと”，暗示了朝武一族深重的詛咒災(zāi)難。

• 歌詞中出現(xiàn)的“召しませ戀のつぼみ”，召しませ有三重含義，一是召請(qǐng)神降的用語(yǔ)，二是盡情享用的含義，三是入浴洗澡的意思。三個(gè)含義都完美對(duì)應(yīng)了朝武芳乃的身份（巫女）、個(gè)性（貪吃）和劇情（為戀愛(ài)的苦惱而泡澡）。